City of Witches capítulo 139

"Leer City of Witches capítulo 139 en español."

 City of Witches capítulo 139 en español

 De Regreso a Casa II

Parte 1

La vista de Siwoo se tambaleó ligeramente. 

Esta magia, 'Gate', era una magia creada por la Duquesa Keter y algo que estaba estrechamente relacionado con él. 

Quizás por eso podía sentir familiaridad hacia el flujo de maná que envolvía su cuerpo. 

Antes de que pudiera concentrarse, preguntándose si había algo que pudiera analizar, el mundo a su alrededor ya había cambiado. 

Su vista se volvió brillante, como si alguien acabara de hacer estallar una granada delante de él. 

Acompañado de un intenso estruendo, vio un cielo claro y brillante. 

Luego vio rascacielos altísimos, cubiertos de cristal de arriba abajo, que se extendían hasta donde alcanzaba la vista. 

—¡Booong! 

El sonido de las bocinas y los motores de los coches resonaba en las paredes de los edificios. Era tan fuerte que se preguntó: “¿Siempre ha habido tanto ruido aquí?” 

Comparado con el ambiente tranquilo y pacífico de Gehenna, el bullicio de la calle era tan abrumador que el ciudadano promedio de Gehenna podría confundirlo con el centro de un campo de batalla. Sólo el sonido de las bocinas era suficiente para volverlas locas. 

“Ah...” 

Siwoo, que llevaba un rato allí aturdido, respiró profundamente. 

Respira profundamente... Más profundamente.... Más profundamente... 

Siguió respirando hasta que sintió que sus pulmones iban a estallar. 

Una sensación de hormigueo y dureza se filtró en sus pulmones. 

El smog que inhalaba le punzaba la garganta, dejándole una sensación punzante en las fosas nasales. 

Miró a su alrededor. 

Un río^[1] que dividía los dos famosos distritos^[2] apareció ante su vista. 

Había un puente ancho, abarrotado de coches que intentaban cruzarlo, que cortaba el río en dos. 

El conjunto de edificios que una vez ostentó el título de estructura^[3] más alta de Corea, la vasta extensión del río Han que se extendía en la distancia y los senderos peatonales cercanos, todo ello se desplegaba ante sus ojos. 

Farolas que le resultaban familiares, edificios con alturas exageradas, asfalto tan negro que cambiaba el color de las gotas de lluvia que lo golpeaban. 

Ésta era la escena que últimamente sólo podía ver en sus sueños. Pero, en este momento, la escena era indudablemente real. 

“Estoy en casa...” 

Estaba en casa. 

En su mundo moderno. En Corea. En Seúl. En el parque del río Han. En un lugar que nunca pensó que volvería a pisar. 

Estaba verdaderamente en casa. 

“Estoy en casa... Estoy en casa...” 

Sintió que todas sus fuerzas abandonaban su cuerpo. 

Entonces cayó de rodillas, con lágrimas cayendo por su rostro mientras sollozaba. 

¿Es un sueño? No lo es, ¿verdad? 

Tengo que asegurarme. 

Siwoo quería estar totalmente seguro. 

Extendió las manos al azar, recogiendo la maleza y la tierra que le rodeaba antes de metérsela en la boca como un loco. 

La arenilla y las raíces de los hierbajos le arañaron la boca, dándole el sabor de la tierra rica y la hierba fresca. 

Un sabor nostálgico. 

Este era el sabor a tierra coreana que tanto había añorado. 

“¡Mamá, mira! ¡Ese hombre está comiendo tierra!” 

“¡Shh! ¡No lo mires!”

Ignorando la atención que acaparaba, Siwoo permaneció encorvado durante un rato. Las lágrimas corrían por su cara mientras escupía la boca llena de tierra y maleza.

Parte 2

Siwoo se detuvo en una tienda cercana al sendero y trajo una Coca-Cola de litro y medio y una Afri-Cola. 

Por alguna razón, en Gehenna no había Coca-Cola. Y sólo había un número limitado de marcas de cigarrillos disponibles allí (en su mayoría marcas antiguas), así que ésta era una oportunidad para él de disfrutar de los cigarrillos nacionales con los que solía deleitarse. 

Mientras paseaba y admiraba la tienda notablemente transformada, le llamó la atención un pollo de aspecto apetitoso, así que también lo cogió. 

Cuando se acercó al mostrador para pagar, la cajera le miraba como si fuera un animal raro o algo por el estilo. Pero en cuanto lo vieron babear, terminaron rápidamente la transacción y le empaquetaron el pollo. Probablemente pensaron que no estaba bien de la cabeza y se negaron a tratar con él durante un tiempo prolongado. 

“Las tiendas de conveniencia venden pollo frito hoy en día, ¿huh?” 

Supuso que, en el mejor de los casos, el pollo estaría congelado, pero cuando vio la capa crujiente y olió la fragancia del aceite, se le aceleró el corazón. 

Luego, rápidamente, se sentó en el banco que había junto a sus piernas, dejando la pista de jogging cubierta por el poliuretano de colores brillantes que hacía tiempo que no veía. Tras acomodarse en el banco, empezó a engullir la gaseosa. 

Una efervescencia burbujeante le recorrió la garganta. 

La bebida, la mejor del mundo en su opinión, le quitó el persistente sabor a suciedad de la boca. Algo que las bebidas carbonatadas normales no podían ni soñar. 

Como había estado guardada en el expositor antes de comprarla, la bebida seguía estando helada, lo que le provocó una pequeña congelación cerebral. 

“¡Aaaaah!” 

Se bebió casi la mitad de la botella de un trago, lo que le dejó la garganta tan fría que se le llenaron los ojos de lágrimas. 

Sin dudarlo, cogió los muslos de pollo que había dentro de la caja de papel y empezó a desgarrar una parte. 

En cuanto el pollo entró en su boca, pudo saborear el crujiente rebozado y el aceite que se desprendía de él. 

Obviamente, no era un pollo frito de alta calidad, ya que, al fin y al cabo, no dejaba de ser pollo frito de tienda. Pero Siwoo no tenía forma de reconocerlo en ese momento. 

Antes de darse cuenta, ya había devorado un muslo de pollo entero. Así que alargó la mano para coger otro. 

Si hubiera sido un poco más descuidado, podría haber masticado el hueso entero. 

El pollo que solía pedir como refrigerio nocturno todas las semanas, no podía compararse con el increíble sabor del pollo que probaba por primera vez en cinco años. 

Sus mejillas estaban a punto de estallar mientras se metía el pollo en la boca, intentando forzarlo. Si se le obstruía demasiado la garganta, se vertía un poco de gaseosa en la boca y se lo tragaba todo de una vez. Este proceso creó un bucle. 

Después de hacer esto durante unos cinco minutos, de repente descubrió que la bolsa de papel que estaba llena de pollo había sido vaciada. 

“Oh mierda, esto es tan adictivo como el sexo.” 

Aun así, no creía que todo el sexo que había tenido pudiera compararse con esto. 

Sentado en un banco junto al parque ribereño, miró el río fluir y la ciudad científicamente avanzada mientras comía pollo con gaseosa. 

Tal vez sea así como es el verdadero sexo. 

Lágrimas corrían por su rostro al darse cuenta de su antigua ignorancia sobre el verdadero significado del sexo. 

A pesar del intenso calor de principios de verano, en la zona sombreada bajo el puente soplaba suavemente una brisa refrescante. 

Tal vez fuera porque se había bebido toda la gaseosa que tenía, pero cuando se agarró la abultada barriga e inclinó la espalda, lo golpeó un momento de confusión. 

¿Tal vez todo lo que pasó en Gehenna fue sólo un sueño? ¿Quizás he estado viviendo este tipo de vida todo el tiempo? 

Se sintió como el día después de que le dieron de baja del ejército. 

Cinco años era un tiempo increíblemente largo. Pero ahora que todos esos años habían pasado a formar parte de la historia, lo sentía como un momento fugaz. 

Utilizando el agudo sentido de un fumador, Siwoo encontró una zona de fumadores y se quitó toda la grasa que le quedaba en la garganta con una calada de humo de cigarrillo caliente. 

Sólo un cigarrillo aquí... 

“¡Carajo, el sexo es lo mejor!” 

Sin embargo, se dio cuenta de que algunas cosas habían cambiado. 

En primer lugar, la moda de las personas. 

La moda era algo que seguía de cerca las tendencias por naturaleza, así que esto no era algo extraño. Especialmente para los coreanos, que tenían un cambio de tendencia básicamente cada año. 

Todo el mundo paseaba por la orilla del río con atuendos similares, como si intentaran igualar el estilo de los demás. 

Normalmente, los hombres se peinaban con pomada o se hacían la permanente para bebés, como si fuera la norma. 

Por otro lado, las mujeres llevaban faldas de tenis mientras trotaban por el sendero. 

“¿Qué demonios es eso?” 

Alcanzó a ver a la gente dando vueltas en un patinete eléctrico de aspecto extraño. 

No era sólo una o dos personas haciendo eso, sino docenas de ellas. Todos los patinetes eléctricos parecían iguales, como si toda esa gente los hubiera alquilado en grupo. 

Esto le hizo recordar la primera vez que llegó a Gehenna. Cuando se maravilló ante la maravilla de la magia. 

Mientras contemplaba los altísimos edificios, construidos con decenas de pisos, y observaba los coches que emitían humo al pasar lentamente, descubrió que aquellas cosas eran aún más cautivadoras que la magia. 

Vistas como ésta le recordaron el dicho: “La ciencia no es diferente de la magia”. 

Siwoo encendió su cigarrillo y salió de la zona de fumadores. 

See. 

Esto es lo que quería. 

La vida cotidiana y el paisaje familiar. 

Aquí nadie le juzgaba por tener un color de piel diferente. Podía ir a una tienda cercana a por una gaseosa o lo que quisiera. No había ninguna clase dirigente que pudiera atormentarle con magia extraña. Sólo la escena ordinaria y nostálgica que había anhelado. 

El paraíso que había anhelado. 

Su nostalgia, que una vez le hizo doler el corazón, había parecido curarse en un abrir y cerrar de ojos. 

“Debería ir a ver a mis padres.” 

Siwoo se ajustó el parche torcido y subió la pendiente junto a la orilla del río para tomar un taxi. 

De todas formas, ahora tengo algo de dinero. 

Subió a un taxi de aspecto decente. 

“¿Adónde quiere que le lleve?” 

Tras informar al conductor —que tenía una sonrisa amable como un taxista modelo— de su destino, Siwoo cerró los ojos mientras apoyaba la cabeza en el asiento. 

Parte 3

Había pasado tiempo desde la última vez que Siwoo visitó a sus padres. 

Como no quería ir con las manos vacías, compró un ramo de flores y una botella de soju. 

Como referencia, la primera era para su madre y la segunda para su padre. 

Comparados con los elegantes y lujosos edificios de Gehenna, los edificios modernos tenían un aire barato, pero notablemente refinado y acogedor. 

Después de abrir la puerta giratoria que tenía delante, entró y se dirigió al segundo piso para firmar en el registro de visitantes. 

“Mamá, papá... ya estoy en casa.” 

Por muy ocupado que estuviera, siempre los visitaba una vez cada seis meses. Como mínimo, una vez al año. Esta era la primera vez que pasaba mucho tiempo sin visitarlos. 

“¿Me extrañaste? ¿Te sorprende que haya aparecido de repente sin decir una palabra? Este es tu ramo favorito de aliento de bebé, mamá. Y este soju rojo es para ti, papá.” 

Él se dejó caer en su asiento. 

Ahora, su mirada finalmente se encontró con la de sus padres.

Para ser exactos, la foto de sus padres, radiantes con una amplia sonrisa, de pie hombro con hombro, vestidos con ropa barata de senderismo. 

“No te atrevas a quejarte de que no te visito más a menudo. Han pasado cinco— no, casi seis años. Me he esforzado mucho por verte la cara, mamá.” 

Miró fijamente la foto. 

Incluso los rostros de sus añorados padres parecían un poco descoloridos. 

Quizá porque habían estado expuestos a demasiada luz solar. 

“¿Quieres saber qué pasó? Ni siquiera tiene gracia. Sinceramente, aunque te lo cuente, probablemente no lo creerás. Verás, fui secuestrado a un mundo de fantasía y me convertí en brujo.” 

Siwoo se tapó la cara, dejando escapar una sonrisa irónica como si se encontrara en el más absoluto ridículo. 

Una bruja. Un mundo de fantasía. 

Usaba esas palabras con naturalidad, pero el simple hecho de encontrarse en el mundo moderno le hacía sentirse fuera de lugar. 

“Allí terminé encontrándome con una loca. Intentó intimidarme y fracasó... Bueno, más tarde me di cuenta de que no era del todo mala... También me divertí con un par de gemelas lindas— Ah, sí, papá, había buena gente entre los japoneses. Conseguí hacer algunos amigos japoneses, ¿sabes? Por supuesto, también les enseñé que Dokdo^[4] es un territorio coreano. ¿Qué te parece? Hice un buen trabajo, ¿verdad?” 

Siwoo abrió el armario de la sala de consagración y sacó una foto. 

Se suponía que era una foto familiar. 

Se suponía que debía estar allí, de pie, justo entre sus padres. Pero esa parte de la foto parecía haber desaparecido, como si la hubieran editado con Photoshop. 

“¿Puedo llevarme esto? Juro que olvidaría sus caras sin ella.” 

De repente, sintió que algo se le agolpaba en el pecho. 

Fue una sensación bastante extraña. 

“Mamá... Papá... ¿Todavía me recuerdan, verdad...? No se olvidaron de mí, ¿verdad...?” 

Incluso a él mismo le parecía ridículo lo que estaba haciendo. 

Nunca había creído en la vida después de la muerte, pero cuando sus lazos con el mundo se cortaron, y todos los recuerdos sobre él se borraron ante sus propios ojos, el concepto de vida después de la muerte cruzó de repente su mente. 

“Oh, cierto, debería explicarlo todo con más detalle.” 

Aferrándose a la foto, empezó a divagar sobre varias cosas. 

Evitó hablar demasiado de las penurias que había sufrido, pues sabía que eso sólo haría que se preocuparan. En lugar de eso, se centró en contarles sus buenas experiencias. 

Por ejemplo, los bellos paisajes de Ciudad Fronteriza, la magnificencia de la Academia Trinity, los diversos paisajes naturales de Gehenna que cambiaban cada estación y el renombrado Latifundium. 

“No necesitamos viajar a ninguna parte en el futuro. Cualquier lugar turístico ordinario palidecería en comparación con aquel lugar. Incluso todos esos lugares turísticos de Europa parecían aburridos en comparación, por no mencionar que allí tendríamos que lidiar con las multitudes y los carteristas...” 

Luego, relató sus aventuras. La vez que derrotó a una criatura monstruosa usando magia y la vez que rescató a las gemelas de una aterradora exiliada. 

“Deberían convertir esos sucesos en una película de acción badass y ponerla en mi funeral, ¿no crees?” 

Siguió hablando, ajeno al paso del tiempo, hasta el punto de que le dolía la garganta. 

“... En cualquier caso, sólo te digo que no te preocupes demasiado por mí. Me ha ido bien. Ahora ni siquiera necesito preocuparme por el dinero el resto de mi vida...” 

En ese momento, se levantó y se dio una palmada en el trasero. 

Con gesto cariñoso, acunó el pequeño marco que contenía la foto de sus padres. 

Se secó las lágrimas que amenazaban con resbalar por sus mejillas. 

“En fin, me alegro de verte después de tanto tiempo. Ya es hora de que me vaya.” 

Siwoo miró hacia atrás por última vez. 

“Volveré a menudo a partir de ahora. Te juro que te hartarás de mí rápidamente.” 

Habían pasado 2025 días desde que dejó su ciudad natal. 

Finalmente había regresado a Corea. 

Referencias

1. Nota de GT: Refiriéndose al río Han. ↩
2. Nota de GT: Refiriéndose a Gangnam y al distrito de Gangbuk. ↩
3. Nota de GT: En referencia a la Torre Palacio Samsung. ↩
4. Nota de GT: Haciendo referencia a la isla Dokdo, la isla en disputa situada entre Japón y Corea del Sur. Japón, Corea del Norte y Corea del Sur afirmaron ser dueños de la isla. La disputa sigue sin resolverse hasta el día de hoy. ↩