Goblin Slayer Vol. 2 capítulo 2

"Leer Goblin Slayer Volumen 2 capítulo 2 novela ligera en español."

 Goblin Slayer volumen 2 capítulo 2 en español

 Goblin Slayer en la Ciudad de Agua

La Ciudad de Agua era una antigua ciudad a dos días al este de la frontera a través de la llanura, una gran fortaleza de paredes blancas que se sentaba en la confluencia de muchos ríos, bajo las sombras de árboles muy verdes.

Los viajeros llegaban de todas partes a esta ciudad, construida sobre una fortaleza de la Era de los Dioses. Estaba lleno de barcos que iban y venían, comerciantes con sus mercancías, idiomas de todo tipo, caótico y hermoso. Situada en el borde occidental del interior y en el borde oriental de la frontera, la Ciudad de Agua era la ciudad más grande en diferentes formas.

Un carruaje resonó y rebotó sobre un puente, pasando por una puerta del castillo en medio de un lago.

La puerta estaba grabada con el escudo del Dios de la Ley: la espada y las escamas, los símbolos de la ley y la justicia. Incluso en la frontera, donde los monstruos y villanos corrían desenfrenadamente, la luz de la ley brillaba. La gente podría vivir en paz, aunque no fuera mucha.

El carruaje corría por ranuras que habían sido talladas en la losa durante cientos o incluso miles de años. Luego de rato, se detuvo en un gran aparcamiento y los aventureros saltaron uno tras otro.

— ¡Ahh… me duele el trasero!

La elfa dio un gran estiramiento para aflojar su cuerpo que había soportado el accidentado camino a lo largo del paseo en carruaje.

El sol estaba alto en el cielo y pronto alcanzaría su cenit. Era mediodía.

A sus alrededores había tiendas que abastecían a los viajeros, y los olores de la comida y la bebida se derramaban en el aire: los aromas de la carne ardiente y la grasa chisporroteante. El olor azucarado de los dulces horneados. La ciudad tenía de todo, desde alimentos que se podían encontrar en cualquier parte hasta sorprendentes productos extranjeros.

Los vendedores eran muy parecidos.

Aquí, un mercader enano gritando a todo pulmón; allí, un elfo payaso a punto de atraer clientes. Un vendedor rhea de frutas estaba apresuradamente vendiendo manzanas tan rápido como podía moverse. Los humanos se llamaban unos a otros. Más lejos, un hombre lagarto predicaba un sermón. ¿Y era ese un elfo oscuro dirigiendo una tienda?

— ¡Oh-ho! Parece un lugar encantador. Dijo el chamán enano con un movimiento de la nariz, hablando con seriedad. Se dio un golpecito estómago. — Un yunque para un pecho, un camino para un vagabundo… ya tendrás un equilibrio. El tiempo lo agota todo.

—… parece que te ha desgastado bastante.

— ¡Ho-ho-ho! ¡Pero yo me veo bien entre los enanos!

La elfa miró fijamente al chamán enano mientras se mofaba con su habitual gran voz.

La sacerdotisa, una víctima involuntaria del comentario del enano, se acercó hacia atrás y torpemente trató de cubrirla con su mano.

—De todos modos, ¿no deberíamos ir a ver a nuestro dador de la aventura?

—Sí.

Había aprendido mucho de su mentor Goblin Slayer, maestro del enérgico cambio de tema.

Sin embargo, no mostró signos de darse cuenta de esto, mientras sacaba la ahora arrugada hoja de piel de oveja de su bolso. Se había arrugado por la forma descuidada en que lo había metido en la bolsa, pero tampoco parecía darse cuenta de eso.

—Parece que podemos encontrarlos en el Templo de la Ley.

— ¡Por aquí, entonces!

La discusión de la elfa no iba a ninguna parte, así que ella lo cortó con un elegante movimiento de su mano en dirección al Templo.

— ¿Conoces el camino?

—He estado aquí antes.

Luego, sonrió ampliamente y se puso en marcha a un ritmo alegre.

De hecho, ésta era la ciudad donde ella había escuchado la canción de Orcbolg-Goblin Slayer.

Hizo un espectáculo balanceando sus caderas mientras caminaba por las calles que conocía y los demás no. Sus cuatro compañeros le siguieron.

Las calles eran de losas estrechas, muy transitadas por carruajes, y los ríos surcaban la ciudad por doquier repleto de barcos. La ciudad era un lugar increíble, sobre todo por la forma en que utilizaba las antiguas ruinas sin apenas dañarlas.

Había edificios, por supuesto: tiendas y hosterías, incluso pequeños apartamentos, todos decorados con hermosos grabados. Las calles eran como un desfile de moda viviente, con gente vistiendo lo último en moda de la frontera y del centro del país. La Ciudad de Agua era el epítome de una ciudad cosmopolita.

—Pero, um, bueno… ¿Realmente crees que hay goblins aquí?

La sacerdotisa miró hacia abajo mientras caminaba, como si sus viejas vestiduras la avergonzaran en comparación con los vestidos de las chicas que pasaban. Eran ropas elegantes, hermosas y femeninas. No como la suya, usada en el trabajo cotidiano de la aventura.

Debía haber estado avergonzada de estar avergonzada.

—Sospecho que sí.

La respuesta contundente de Goblin Slayer no dio ninguna indicación de si notó su incomodidad. De cualquier manera, la sacerdotisa estaba agradecida por él. Nunca se distrajo.

—Oh-ho ¿hmm? El sacerdote lagarto sacó su lengua en una muestra de interés. —Goblin Slayer, ¿qué te hace decir eso?

—Este lugar tiene el aire de un pueblo que ha sido blanco de los goblins.

— ¿El aire…?

El chamán enano dio un dudoso resoplido con su nariz redonda. Lo único que podía diferenciar en el aire eran los olores de agua, piedra y comida en una tienda cercana. No había rastro del hedor podrido propio de las guaridas goblin.

—No puedo decir que estoy de acuerdo con seguridad.

—Eso es porque los enanos son tan gordos.

—Como si pudieras entenderlo mejor.

La elfa se rio ante el chamán enano mientras estaba de pie con los brazos cruzados y con la cabeza ladeada.

A ella no parecía importarle, ni siquiera cuando él la miró fijamente. Ella sólo agitó la mano.

—Bien, bien, los elfos viven en el bosque. No espero saber nada sobre los olores de la ciudad.

El chamán enano estaba a punto de contestar, pero de repente se quedó en silencio.

Detrás de la elfa, el sacerdote lagarto había soltado un silbido agudo.

—El centro de la ciudad no es el lugar para tu bullicio.

—Ya lo sé. Para ser alguien tan escamoso, eres espinoso [irritable].

—Eres blando, enano. Dijo la elfa.

El sacerdote lagarto chasqueó su lengua, y esta vez los dos se quedaron callados. La sacerdotisa se rió en la escena.

La elfa y el enano ya no querían discutir. Caminaron lentamente por la brillante Ciudad de Agua, contemplando las vistas. Aquí era común ver a aquellos que tenían palabras pero no eran humanos, así como a otros aventureros.

Sólo Goblin Slayer estaba constantemente alerta a su entorno.

—No sé si hay olores o algo parecido, pero no creo que los goblins vayan a atacarnos aquí mismo en la ciudad. Dijo la elfa con un suspiro de enfado.

—No puedes estar segura. La respuesta de Goblin Slayer fue aguda. —Recuerdo que ocurrió una vez.

Aunque su arma no estaba desenvainada, se movió de la misma manera que lo hacía a través de una cueva, con un paso audaz pero notablemente silencioso.

Él fue el único que atrajo miradas extrañas de los transeúntes: un aventurero con una sucia armadura de cuero y un casco de aspecto barato, caminando por la ciudad como si estuviera en un calabozo.

Quizás algunos lo tomaron por un nuevo tipo de artista; él tampoco ayudaba mucho. La elfa escondió su cara por la vergüenza, bueno, tampoco pudo evitarlo.

A pesar de todo esto, era poco probable que cambiara su manera de ser.

— ¿Y, dónde está nuestro templo? La cola del sacerdote lagarto se movió suavemente detrás de él.

—Mira, ya puedes verlo. Justo ahí.

La elfa apuntaba con un delgado dedo a un edificio cruzando el río. Era un impresionante santuario de mármol blanco, con innumerables pilares. Incluso aquellos que la veían por primera vez comprendían que era un templo.

El Templo de la Luz y el Orden, adornado con las escamas y la espada que representaban la ley y la justicia.

—Wow… La sacerdotisa respiró al verlo. El Templo de la Madre Tierra donde ella había crecido no era un edificio pobre, pero…

… Este lugar prácticamente gritaba que era el hogar de un dios.

Su cara se relajó con alegría, sus mejillas estaban rojas con un toque de emoción, y se volvió.

— ¡Goblin Slayer, señor! ¡Esto es increíble!

— ¿Lo es?

Él no pudo haber ofrecido una respuesta más contundente.

Tal vez sólo tenían diferentes maneras de verlo. Era claro para todos que él estaba evaluando el Templo como un posible nido de duendes.

— ¡Dios…!

La sacerdotisa hinchó sus mejillas, aunque sabía que era infantil.

Ahora que lo pienso…

Se dio cuenta de que había olvidado preguntar lo más importante de todo.

—Um, Goblin Slayer

— ¿Qué?

— ¿El que nos dio el trabajo es un sacerdote del Dios Supremo?

—No.

Respondió como si no significara nada para él, y luego dijo:

—Es el arzobispo.

El entusiasmo de la sacerdotisa se evaporó.

— ¡Queee…!

Nunca se habría imaginado que el que les había dado el trabajo era ella.

La sacerdotisa agarró con ambas manos su bastón y dejó salir un grito involuntario. La persona responsable las leyes a través de toda la frontera occidental. No, más que eso. Porque era conocida como…

… Sword Maiden.

◇◆◇

Habían muchos visitantes en el Templo de la Ley.

En parte, no eran sólo los creyentes del Dios Supremo quienes venían a suplicar allí.

El edificio era también un tribunal, donde se dictaban sentencias en nombre de Dios. Los casos abarcaban desde simples disputas cotidianas hasta asuntos de vida o muerte.

Había un flujo incesante de aquellos que deseaban que sus casos fueran escuchados bajo la luz despiadada de Dios.

Más profundo en el Templo, pasaron por una sala de espera llena de tal gente.

Pasando por las salas de audiencias donde se escuchaban los casos, atravesando pasillos estrechos con estanterías,  hasta el lugar más recóndito, donde todo era silencioso y rodeado de pilares de mármol.

En esta parte más profunda del templo había un salón de adoración donde se veneraba una imagen del Dios Supremo en la forma del sol.

Era como algo salido de un mito.

La luz del sol se deslizaba entre los pilares en grandes rayos dorados. No había ruido fuera de lugar; el silencio era absoluto. Este era un lugar sagrado.

Y en el altar estaba arrodillada una mujer, con un bastón largo en la mano, rezando.

Llevaba túnicas blancas sobre su robusta figura. Su pelo dorado brillaba al sol. Su bastón, que representaba una espada de cuya empuñadura colgaba una balanza, mostraba la igualdad de justicia y ley.

Era tan deslumbrante que uno sólo podía pensar que si el Dios Supremo se encarnara como mujer, éste sería ella.

Sus ojos estaban escondidos por un pañuelo negro. No es que de ninguna manera haya puesto en duda su belleza; la tela puede que incluso la haya hecho aún más llamativa.

— ¿…?

De repente, levantó la vista.

El silencio sagrado había sido destrozado por pasos audaces e informales.

— ¡G-Goblin Slayer! Por favor, trate de ser más silencioso.

—Este es un trabajo urgente. Si no les importa que entremos, no hay razón para esperar.

— Siempre creí que eras del tipo impaciente, Orcbolg.

— ¡Todos son impacientes al ser comparados por un elfo!

—Tal alboroto es impropio. Sea una deidad extranjera o no, estamos en la casa de Dios.

Fuerte, animado, áspero, robusto. Para ella esto era tremendamente nostálgico.

—…

Los bordes de su boca se ablandaron levemente, y la manga de su ropa se movió como una ola en el océano.

Ella, el arzobispo del Dios Supremo, Sword Maiden, se levantó lentamente.

—Dios mío. ¿Quién podrías ser tú…?

—Hemos venido a matar a los goblins. Contestó Goblin Slayer con un tono claro y un poco animado.

Su actitud emanaba insolencia, pero no sonaba frívolo. Era una forma tremendamente aventurera de hablar.

La sacerdotisa estaba junto a él, nerviosa, tratando dolorosamente de averiguar cómo hacer que la saludara.

¡Esta es Sword Maiden!

El arzobispo amado del Dios Supremo.

El aventurero de rango oro que, hace diez años, había dado muerte al Señor de los Demonios.

No un héroe de leyenda, sino una presencia única que había surgido de la humanidad.

Ella estaba muy por encima de la sacerdotisa, recién ascendida a Obsidiana. La diferencia entre ellas era como el abismo entre un goblin y un dragón.

Cuando ella fue una acólita, probablemente la sacerdotisa no podría haber entrado en este lugar maravilloso.

—Yo, um, e…es…es un honor conocerte. Dijo la sacerdotisa con voz tensa, haciendo una pequeña reverencia. Sus ojos brillaban y sus mejillas estaban rojas.

—Un guerrero muy honrado y… una dulce y muy honrada sacerdotisa.

Desde más allá del pañuelo, una mirada suave cayó sobre la sacerdotisa y luego continuó, o eso sintió.

Podía oír su propio corazón latiendo dentro de su pequeño pecho. Esperaba que no fuera audible para nadie más.

— ¿Y estos augustos personajes son…?

—Mm. Sus compañeros, miembros del mismo equipo. Dijo el sacerdote lagarto cuando la mirada se posó sobre él. Venero al naga más temible, pero ten por seguro que te daré todo mi apoyo. Su insólito gesto con las manos fue solemne.

Por supuesto, su gesto difería de la forma en que el clero del Dios Supremo se mostraba respetuoso el uno con el otro. Pero ese no era el punto. Lo más importante era que mostrara su intención de respetar a los demás.

Todo comenzó desde ese punto. Sin dejar de sonreír, Sword Maiden dibujó una cruz en el aire con su dedo.

—Bienvenidos al Templo de la Ley. Es un honor para mí recibirte, oh sacerdote escamoso.

La elfo y el chamán enano, por su parte, mostraron poco interés en los sucesos.

Hicieron leves reverencias desde detrás del sacerdote lagarto, pero tenían sus cabezas juntas, susurrando el uno al otro.

—Hmm. Bastante bien para ser el trabajo humano. Dijo el enano.

—Sí. Qué hermoso cuadro. Dijo la elfa.

Su admiración parecía concentrarse en el techo que estaba muy por encima de sus cabezas.

Allí, ricas pinceladas compusieron un mural que representaba las batallas de la Era de los Dioses.

Habían visto pinturas rupestres antes, dibujadas con sangre en las paredes de las ruinas, pero esto era algo totalmente distinto.

Orden y Caos, Ilusión y Verdad, los dioses se arremolinaban unos contra otros con cuerpo, espíritu y alma.

Frente a un campo de estrellas, los milagros y la magia giraban, volaban de un lado a otro, brillaban, ardían. Finalmente, los dioses buscaron un dado y comenzaron a complacerse al lanzarlo.

El tablero en el que jugaban era este mundo, y las piezas con las que jugaban, eran todos en el mundo.

De ahí la razón por la cual los que tenían palabras, los que oraban, trataban de vivir correctamente.

Los dos de ellos, que eran parientes de los espíritus que llenaban este mundo, no eran como los dioses. Los elfos y enanos respetaban a los dioses, sin embargo, ellos no los adoraban sin pensar. Los dioses estaban “con” ellos; ellos escuchaban el consejo de los dioses, pero no eran sus esclavos. Por eso había tan pocos sacerdotes elfos, aunque los enanos todavía adoraban al dios de la herrería.

—Ho-ho. Qué aventureros tan… peculiares son todos ustedes.

Un excéntrico guerrero. Una sacerdotisa pura. Un sacerdote extranjero. Un usuario de magia enana. Y una guardabosque.

El arzobispo les dio a los cinco una sonrisa pequeña y extraña.

¿…?

La sacerdotisa pensó que la sonrisa rebosaba de soledad y añoranza.

—Y si es así, entonces nosotros somos parecidos. Les doy la bienvenida de todo corazón.

Sólo tomó un momento.

Sword Maiden hizo un amplio movimiento con sus brazos, como para abrazar a los aventureros. El gesto evocaba a una madre cariñosa pero seductora, como una ramera que insistía a alguien a entrar en su dormitorio.

Un hombre común y corriente habría dado un gran trago de saliva en ese momento.

Goblin Slayer, sin embargo, ignoró todo esto. —Basta de cumplidos. Cuéntanos los detalles de la búsqueda. Ignoraba la mirada mortificada que estaba en el rostro de la sacerdotisa.

—Un momento, Goblin Slayer…

Demasiado era demasiado.

La sacerdotisa agarró la mano de Goblin Slayer, cubierta con guantes, y lo acercó.

—No puedes hablar así al arzobispo.

—No me importa.

Pero mientras tanto Sword Maiden estaba moviendo suavemente su cabeza.

—Estoy muy contenta de que un aventurero tan fuerte haya venido a mí.

— ¿En serio?

— ¿Puedo preguntar algo?, solo por curiosidad personal. Murmuró —Si algún pariente tuyo se uniera al caos, ¿podrías matarlos?

—No. Contestó sin rodeos Goblin Slayer. —No tengo parientes vivos.

— ¿Es así entonces…?

Goblin Slayer miró los brillantes labios rojos desde dentro de su casco mientras susurraban.

—Entonces. ¿Dónde están los goblins?

Detrás de él, los otros aventureros suspiraron.

◇◆◇

—Empezó hace un mes.

Sword Maiden asintió a los demás para que se sentaran en el suelo, y luego se sentó con los pies juntos, mirando hacia atrás.

—Tarde en la noche, envié a una chica acólita a entregar un mensaje de este Templo…

— ¿Fue asesinada? ¿O secuestrada? Preguntó Goblin Slayer.

—… Ella no volvió esa noche. Al día siguiente, su cuerpo fue encontrado en un callejón trasero. Una mirada de dolor había en su rostro.

—Hmm. Goblin Slayer puso su mano en su barbilla, pensando.

—Según la persona que la encontró, parecía haber sido cortada en pedazos mientras seguía viva.

Las palabras de Sword Maiden eran la calma misma, sin vacilar un momento. Pero detrás de ellas había un ligero temblor.

¿Era terror? ¿Intimidación? O tal vez dolor profundo, tristeza. La sacerdotisa no estaba segura.

—Eso es… Bueno, eso es horrible. Dijo la sacerdotisa.

—El hecho mismo del asesinato es lo suficientemente triste, aunque suceda de vez en cuando…

—Mientras aún estaba viva. Murmuró Goblin Slayer en voz baja. — ¿En ese lugar?

—… Sí.

— ¿Fue alguna parte comida? ¿O simplemente fue asesinada? ¿Tienes algún otro detalle…?

—Vamos, Orcbolg. Estás siendo insensible, incluso siendo tú. Dijo la elfa frunciendo el ceño. Había notado la expresión nublada de Sword Maiden.

Goblin Slayer se quedó en silencio durante un largo momento, y luego dijo —Por favor, continúa.

—Fue realmente un terrible incidente.

Sí, terrible.

El Templo de la Ley estaba aquí, pero todavía era la frontera. No hace mucho tiempo había sido una extensión sin ley, hogar de monstruos y bandidos. Difícilmente podría ser ahora un lugar sin crimen.

Aunque la luz del Dios Supremo brillaba abundantemente, no era suficiente para llegar a los retorcidos corazones humanos.

—Ley y orden… Se dice que han sido continuamente los más débiles en las luchas de este mundo. Sword Maiden continuó, en un murmullo —Aunque el mal no ha triunfado en este mundo, tampoco ha desaparecido. Y unió sus manos, ofreciendo una breve oración al dios al que servía.

Esperando a que terminara, el sacerdote lagarto inclinó el cuello como si estuviera prestando especial atención.

—Entonces, ¿es todo esto para decir que la investigación no ha dado resultados?

—… Sí. Me da vergüenza decirlo, pero es verdad.

¿Quizás un agente del caos estaba involucrado o un seguidor de los Dioses Oscuros? ¿O algo más?

En medio de una multitud de hipótesis y conjeturas, el vigilante de la ciudad había lanzado inmediatamente una investigación. Para una ciudad cuyas calles transitaban día y noche, había sorprendentemente poca evidencia. Y sin pruebas, no había nada que hacer, por muy mal que uno quisiera atrapar al criminal.

En medio de todo esto, la Ciudad de Agua experimentó un dramático aumento en el crimen.

—Robos menores, ataques al azar en las calles. Violencia hacia las mujeres, secuestros…

—Hmm. Goblin Slayer resopló mientras Sword Maiden relataba lamentablemente el estado de las cosas. —No me gusta.

—No te gusta nada, Corta barbas. Dijo el chamán enano, bien acostumbrado a su compañero, e hizo un gesto a Sword Maiden como si dijera: “No te preocupes por él”. Descansó su barbilla en su mano, y su codo sobre sus rodillas dobladas. Ni siquiera tenía ganas de beber vino. —Admito que es bastante extraño. Pero seguramente no es por eso que nos convocó aquí.

—Tienes razón. Decidieron que si no podían rastrear al asesino, tal vez podrían atraparlo en pleno “trabajo”.

Así, no sólo enviaron a los guardias y vigilantes de la ciudad, sino también a los aventureros.

Se dividieron en varios grupos, patrullando diligentemente las calles nocturnas y persiguiendo a cualquier personaje sospechoso.

Fue un enfoque contundente, un plan marcado por su practicidad.

Pero funcionó.

Uno de los grupos de aventureros vio pequeños humanoides atacando a una mujer, a los cuales los aventureros mataron.

A la luz de las lámparas de aceite de mano de los aventureros, los diminutos cadáveres resultaron ser…

—…goblins. Más allá de toda duda.

—Hmm. Goblin Slayer, que había estado escuchando en silencio, hizo un sonido de profundo interés. — ¿Eran goblins?

—Goblins… No sólo uno o dos, supongo. Suspiró el chamán enano, pasando su mano pensativamente por la barba que fluía y de la que estaba tan orgulloso.

La sacerdotisa tocó con la punta de su dedo sus labios, e hizo un sonido pensativo. —La pregunta es cómo llegaron a la ciudad. Ciertamente no sólo atravesaron la puerta.

—Eso dejaría una ruta subterránea o las vías fluviales. Dijo el chamán enano.

La elfa añadió —Todas esas víctimas…esos monstruos no sólo estaban de paso.

— ¿Qué te parece? El casco de Goblin Slayer se volvió hacia el sacerdote lagarto.

El sacerdote con escamas hizo un movimiento contemplativo con sus ojos, luego abrió las mandíbulas y dijo —Goblins… hmm. Los goblins viven bajo tierra. Esta ciudad está construida sobre una ciudad más antigua. Seguramente hay ruinas de algún tipo debajo de ella.

—No hay duda, entonces. Dijo decididamente Goblin Slayer. —Son estúpidos, pero no son tontos. Si yo fuera ellos, simplemente anidaría en las alcantarillas.

—Una vez más, demuestras tú habilidad para pensar como un goblin.

Era difícil decir si la elfa lo estaba elogiando o era sarcástica.

—Por supuesto. Goblin Slayer contestó con un gesto de asentimiento. —Si no sabes cómo piensan, no puedes luchar contra ellos.

Sword Maiden dio un indicio de confusión ante las palabras de Goblin Slayer, pero no obstante, asintió con firmeza.

—Seguramente fue el Dios Supremo quien guio a un aventurero como tú a aceptar mi pedido. Una tenue sonrisa se elevó repentinamente a su rostro, y su voz era clara; su alivio era evidente. —Yo misma, después de un mes de reflexión, concluí que debían estar bajo tierra.

— ¿Un mes?

—Sí. Y al principio, ofrecí la misión a los aventureros de esta ciudad.

— ¿Qué les pasó? Preguntó en voz baja la sacerdotisa, pero Sword Maiden agitó su cabeza sin palabras.

—Ya veo. Dijo la sacerdotisa.

Esa era toda la respuesta que necesitaba.

Ellos no volvieron.

Muchos aventureros de porcelana y obsidiana que iban a cazar a los goblins se encontrarían con el mismo destino, como dos de los tres compañeros con los que la sacerdotisa se había aventurado por primera vez en una caverna.

Una vez que la inquietante escena se revivió inesperadamente en su memoria, no fue fácil borrarla.

La sacerdotisa casi pensó que podía captar el olor húmedo y podrido de la cueva y apretó un poco su cara.

—Fue entonces cuando oí una canción de Goblin Slayer, héroe de la frontera.

— ¿Una canción? Dijo Goblin Slayer, sin entender. — ¿Qué quieres decir?

— ¿No lo sabías? Eres un canto, Orcbolg. La elfa dibujó un círculo en el aire con su dedo. —Pero resulta que no tiene mucho que ver con el verdadero tú.

—Nunca he oído hablar de tal cosa.

—Pero seguramente sabes… Dijo el sacerdote lagarto, entrecerrando los ojos. —Dondequiera que haya bardos, cantarán de actos valientes.

— ¿Con qué fin?

—No me digas que no ves la conexión, Corta barbas.

No es que no estuviera interesado.

El chamán enano se golpeó el vientre por la exhibición de perplejidad de Goblin Slayer.

—Cuando se sepa de tus acciones, todos querrán que mates a sus goblins por ellos.

—Hmm…

Los ojos de Sword Maiden, escondidos detrás de un paño, se encontraron brevemente con los de Goblin Slayer, escondidos detrás del metal.

Se mordió el labio, luego con una mirada de determinación, inclinó la cabeza.

—Por favor. Te ruego que salves nuestra ciudad.

—No sé si podré. Dijo Goblin Slayer con franqueza. —Pero mataré a los goblins.

Simplemente así no era la forma de hablarle a un arzobispo, y mucho menos a un ex héroe.

La sacerdotisa dijo — ¡Goblin Slayer! Y tiró de su brazo, con los labios apretados. —Debes encontrar una forma mejor de… hablar.

—Pero es la verdad, ¿no?

—Por eso es tan importante tener cuidado con cómo lo dices.

—Hmm.

Goblin Slayer dejó salir un fuerte resoplido, pero él solo podía quedarse callado.

El sacerdote lagarto hizo un movimiento jovial con su cola al ver a su descortés amigo, pero su tono era grave.

—Si están en las alcantarillas, nuestros trucos habituales no funcionarán.

—Estoy harta de nuestros trucos habituales. Dijo la elfa desanimada. —Son… raros. Ella le dio un suave golpe a Goblin Slayer con su codo. —Sabes lo que él quiere decir, ¿verdad?

—Sí. Goblin Slayer asintió. —Tenemos que entrar y destruirlos, pero el área subterránea es grande. Sería problemático si algunos escaparan.

— ¡No! Estar en las alcantarillas significa que estaremos justo debajo de todos los que viven aquí. ¿Lo entiendes?

No sabía por qué se sorprendió. Orcbolg había siempre sido así desde que lo conoció. Quemar fortalezas, hacer que la gente se bañe en tripas, matar a los goblins de las maneras más terribles, ahogarlos, usar tácticas de olas humanas…

— ¡No fuego! ¡No agua! ¡No gas venenoso! ¡No entrañas!

—Ya te lo dije, no tengo intención de usar ninguno de ellos. Respondió en un tono que normalmente reservaba para regañar a la sacerdotisa, haciéndose relucir así misma.

Sus largas orejas se sacudieron de un tirón, pero ella finalmente dijo —Bien. Y desistió.

El sacerdote lagarto ignoró su murmullo de “¿Qué le pasa a este tipo?” Y dijo — ¿Por qué no pueden los guardias de la ciudad o el ejército manejar a estas criaturas? Golpeó el piso de piedra con su cola para enfatizar sus dudas. —No conozco la situación de esta ciudad, pero seguramente esto no está fuera de su jurisdicción.

—Ellos…

—… sin duda le dijeron que no había necesidad de involucrar a los militares en algo tan trivial como los goblins. Dijo bruscamente Goblin Slayer cuando Sword Maiden dudó.

Sword Maiden miró levemente hacia abajo, y sus labios temblaron. Una respuesta muy elegante.

No fue difícil de entender.

Eligieron a los aventureros precisamente porque la guardia de la ciudad y los militares no se involucraron.

Los guardias de la ciudad reciben dinero para entrenarse y equipos, además sus familias viven en la ciudad. Si resultaran heridos o muertos, habría que pagar una pensión a sus familiares.

Qué diferente era con los aventureros, que tomaban la responsabilidad de todo ellos mismos.

Por encima de todo, la resurrección del Señor Demonio en la primavera aún estaba fresca en sus mentes.

—Supongo que no se puede evitar. Dijo el chamán enano con un suspiro y acariciando su blanca barba. —Muchos de esos demonios siguen corriendo por la capital. Supongo que para esto son los aventureros.

—Mrrm. Dos fuentes seguras de problemas son el dinero humano y la política humana. Dijo el sacerdote lagarto.

—Me da mucha vergüenza admitir la verdad de tus palabras. Dijo Sword Maiden como si confesara un pecado.

Las tragedias en este mundo eran muchas e interminables.

Como había dicho Sword Maiden, desde el comienzo del mundo, la ley y el orden habían sido luces menores.

Nadie tenía el poder de cambiar eso, ni siquiera un poco.

Incluso la Madre Tierra, que ofrecía la salvación a los que estaban “rotos”, su salvación era sólo para aquellos que deseaban, pedían y oraban por ella.

De ahí que los monstruos fueran conocidos como los unpraying^[1].

Y sin embargo…

—No me importan mucho esas cosas. Susurró Sword Maiden, girando su cara a un lado.

Sonaba como una joven que había hecho algo embarazoso.

—No me importa. Goblin Slayer lo cortó todo con unas palabras cortas. — ¿Cómo bajaremos?

—…

Los escondidos ojos de Sword Maiden jugaban a través del casco como si buscara alguna expresión.

— ¿Hola?

—Oh. Sí, discúlpenme.

La voz que respondió a su llamado era algo lejana, casi delirante.

Sword Maiden metió su mano en el escote de su delgada prenda, sacando un trozo de papel de su generoso pecho.

El papel parecía bastante viejo; parecía ser un mapa de las alcantarillas.

—Creo que sería mejor que entraran a las alcantarillas por el pozo del jardín trasero de este templo.

Sus delgados y blancos dedos acariciaron el mapa mientras lo extendía por el suelo. La arrugada piel de oveja hizo un estruendo al desplegarla.

—Por lo tanto, durante sus investigaciones, le ofrezco este Templo como alojamiento.

—Mm.

Goblin Slayer hizo un sonido suave mientras estudiaba el mapa. Estaba descolorido, ya masticado por los insectos, pero mostraba el gran tamaño de las alcantarillas. Tal vez había tenido algún sentido para los arquitectos antiguos, pero ahora…

—Es como un laberinto. Dijo ansiosamente la sacerdotisa, mirando el mapa sobre el hombro de Goblin Slayer.

¿Los goblins se abrieron paso a través de este laberinto subterráneo para atacar a los humanos? Enfrentarlos sería mucho más difícil que luchar contra otros monstruos aunque fueran débiles.

Tal vez sólo estoy nerviosa. ¿Había notado que Sword Maiden la había mirado en silencio?

Goblin Slayer acercó el mapa, y luego lo tocó ligeramente.

— ¿Cuán preciso es este mapa?

—Estos son viejos planos de cuando se construyó el Templo…

Sword Maiden agitó suavemente su cabeza. El gesto envió hermosas ondas a través de su frondoso pelo.

—Pero el agua de la ciudad fluye por ahí. Si algo se ha derrumbado, no puedo imaginarme que sea muy preciso.

—Muy bien.

Asintiendo, enrolló el mapa y lo arrojó al aire.

El sacerdote lagarto extendió hábilmente su brazo y lo cogió con sus afiladas garras.

—Eres nuestro navegante.

—Por supuesto.

—Vamos, entonces. No hay tiempo que perder.

Apenas había hablado, Goblin Slayer se puso en marcha con su audaz paso.

Los otros aventureros se miraron el uno al otro, y luego asintieron impotentes.

—Bueno, así es Orcbolg. Dijo la elfa suavemente, levantándose. Ella ajustó su gran arco en su espalda, contó sus flechas, y luego fue tras él a trote.

Los pasos de los elfos eran tan silenciosos que tal vez no pesaban nada; el cura lagarto los encontró casi inaudibles. Suavemente abrió el mapa que había atrapado, lo revisó dos veces, lo dobló de nuevo y lo puso con cuidado en su bolso. —Parece que hay ruinas más profundas, pero no lo sabremos hasta que los veamos por nosotros mismos.

—Tú lo dijiste. Y no podemos contar con que nuestra muchacha de orejas largas nos guíe. Corta barbas es otro asunto.

El chamán enano acarició su barba, incapaz de verlos caminar solos en tal peligro.

Los dos se dieron palmaditas en la espalda, y luego se pusieron de pie, pareciendo satisfechos.

—Debe disculparnos, entonces. Seguiremos nuestro camino.

— ¡No puedo tener a orejas largas y Corta barbas esperando ahora!

Y los dos se fueron.

La sacerdotisa tampoco tenía tiempo para mirar fijamente.

Corrió a preparar su equipo, enderezó sus vestidos y se puso de pie.

—Bueno, um, milady arzobispo. Yo…yo también me iré.

—Ahem. Agarró su bastón con ambas manos e inclinó su cabeza hacia Sword Maiden.

—Si me permites…  Dijo Sword Maiden a la sacerdotisa mientras se giraba para irse. Alargó una delgada mano como si estuviera atrayendo la atención.

— ¿Si? Preguntó la sacerdotisa, mirándola interrogativamente.

—Tal vez no me corresponde a mí preguntar esto, como dadora del trabajo…

La sacerdotisa no podía leer la expresión de Sword Maiden mientras hablaba. Toda emoción parecía haber dejado su encantadora cara, como una marea que retrocede. Era difícil escapar a la impresión de que había usado una máscara.

— ¿Pero, no tienes miedo?

Su pregunta era corta pero clara.

La sacerdotisa frunció el ceño levemente; sus ojos vagaban por la habitación. ¿Qué debería decir?

—Yo… Sí. Tengo miedo. Pero…

Entonces, no dijo nada más. Ella nunca había dejado de tener miedo, no desde que había entrado en una guarida de goblins ese día hacía mucho tiempo.

Y sin embargo…

Su mirada desviada siguió a aquellos aventureros, caminando delante de ella, a unos pasos de distancia…

Un lagarto imponente. Junto a él, un enano rechoncho. Una elfa delgada. Y…

Un guerrero. Vestido con un casco de aspecto barato, una sucia armadura de cuero, con un pequeño escudo redondo y una espada que parecía de un largo extraño.

—Hee hee.

Parada allí, casi sola, una sonrisa apareció en la cara de la sacerdotisa.

Ella era discípula de la Madre Tierra, pero si orara al Dios Supremo le pediría una cosa:

Que ella nunca esté sin uno de estos compañeros.

—… estoy segura de que estaremos bien.

Y con eso, tímidamente ofreció una oración en voz baja.

Referencias

1. Nota: No religiosos. ↩