Hazure Waku Capítulo 412

"Leer Hazure Waku capítulo 412 en español."

Hazure Waku no "Joutai Ijou Skill" de Saikyou ni Natta Ore ga Subete wo Juurin Suru Made

Notas del Autor

(Un anuncio rápido)

El más reciente Volumen 13 está programado para su lanzamiento el 25 de abril, y una edición especial con un tapiz —“Exclusivo, Ilustración Nueva” de I Became the Strongest With The Failure Frame【Abnormal State Skill】As I Devastated Everything Volumen 13 A3 Juego de Tapiz (Exclusivo de TIENDA)— está actualmente disponible para pre-pedido en OVERLAP STORE.

Me di cuenta un poco tarde de que no había hecho un anuncio, así que el período de reserva es bastante corto, hasta el 25 de marzo (martes) a las 23:59. Sin embargo, como Failure Frame no tiene muchos productos de merchandising, este podría ser un gran artículo para quienes quieran productos relacionados con la serie. (Aunque, dado que incluye un tapiz, el precio es un poco más alto).

El tapiz presenta una ilustración nueva y cautivadora de Seras. (No estoy seguro de si puedo publicar un enlace directo debido a regulaciones, así que disculpen el paso extra, pero si están interesados, busquen “ハズレ枠”, “１３巻” y “タペストリー”, debería aparecer en la parte superior de los resultados de búsqueda).

**Aquí está la imagen**

******

“En este mundo, existen males que están más allá de toda ayuda.”

Un día.

Mi abuela me dijo eso en nuestro dojo de siempre.

“He vivido en un mundo completamente podrido. Cuando llegué por primera vez a esta familia, incluso sentí una especie de odio al darme cuenta de que un mundo tan idílico podía existir en el mismo país. Para ser completamente honesta, al principio pensé: ‘¿Qué demonios les pasa a estas personas?’.”

Mi abuela estaba sentada con las piernas cruzadas, metiendo su mano derecha en la manga de su uniforme de entrenamiento mientras continuaba.

“Dicho esto, después de pasar un buen tiempo en este lado del mundo, me di cuenta de que en tu mundo también hay maldad. La maldad en tu mundo es… hmm, si tuviera que ponerlo en palabras, es como una versión aún más podrida de los ‘farsantes’ de los que habla ese chico Holden— Bueno, comparado con el mal del mundo del que vengo, supongo que sigue siendo algo mejor.”

“Errr… No lo he leído yo misma, pero Holden-san es el protagonista de ‘El Guardián Entre el Centeno’, ¿verdad?”

“Hmph”, resopló mi abuela.

“¿Sorprendida de que lea novelas?”

“Ah, no, no quise decir eso…”

Ella sonrió con picardía.

“Pero tienes razón. Las únicas novelas que he leído en mi vida son quizás las de Salinger, Hemingway, Fitzgerald y Shoji Kaoru. A diferencia de ti y tu abuelo, no se me dan bien las palabras escritas. Todavía puedo manejar mejor el manga. Historias de samuráis, historias de yakuza, historias de luchadores, ese tipo de cosas. Ah, pero me desvié del tema. Estábamos hablando del mal.”

Sí.

En ese momento, mi abuela estaba hablando sobre la maldad.

¿—— ……. Qué fue lo que dijo en aquel entonces?

Ese recuerdo se reprodujo en mi mente, fresco, casi como si lo estuviera reviviendo.

“El verdadero problema, ¿ves?— Por supuesto, la existencia misma de ese tipo de maldad es un problema— pero el verdadero problema son personas como tú, Ayaka.”

Yo… creo que se veía un poco preocupada cuando dijo eso.

“¿Eh? ¿Yo? ¿Quieres decir que yo también—?”

“No es que seas malvada.”

Mi abuela sacó un paquete de cigarrillos de su bolsillo.

Pero, tras un momento de reflexión, lo guardó de nuevo y continuó.

“Existen ‘buenas personas’ en este mundo. Pero esas llamadas ‘buenas personas’ pueden ser un verdadero fastidio. Entiendo que tengan ideales nobles y grandes intenciones… pero por alguna razón, siempre son estos tipos ‘justos’ los que no saben nada del mundo del que vengo— o más bien… se niegan a verlo.”

“……”

“Actúan como si ese lado del mundo ni siquiera existiera. O bien odian escuchar sobre ello, o simplemente les resulta inconveniente. Tal vez les toca demasiado la fibra sensible. Para ellos, esas verdades incómodas son como un enemigo mortal— algo que contradice directamente sus grandiosos ideales y nobles aspiraciones.”

“……”

“Y cuando estas personas, que normalmente fingen que ‘esas cosas no existen’, de repente y por mala suerte se topan cara a cara con ellas… lo primero que hacen es cerrar los ojos y taparse los oídos. Luego empiezan a soltar disparates. En ese punto, ya no existe algo como una ‘conversación’.”

En aquel entonces—

Creo que ni siquiera entendí la mitad de lo que dijo mi abuela.

“Bueno, supongo que tampoco se les puede culpar del todo. La gente así suele ser mentalmente rígida… casi como si tuvieran una especie de Trastorno Obsesivo Compulsivo psicológico. Cuando se enfrentan a una contradicción demasiado grande para ignorarla, entran en pánico— a veces incluso de manera anormal. Su instinto de autopreservación se activa, e intentan borrar esa verdad incómoda de su mundo. Se niegan a reconocer su existencia para no tener que enfrentarse a ella. Si algo no encaja en su visión del mundo, entonces, para ellos, simplemente ‘no existe’… Pero, Ayaka.”

Bajó la mirada al suelo.

“Aun así, he llegado a pensar que esos ‘grandes ideales’ y esas ‘nobles intenciones’ no son necesariamente malas. No… he aprendido a pensar así. Desde que conocí a tu abuelo… supongo que empecé a creer que tal vez, solo tal vez, esas cosas no están tan mal después de todo. Hah… Imagínate, un hombre de una familia tan prestigiosa eligiendo a una delincuente como esposa. La familia Sogou estaba en un escándalo en aquel entonces.”

Mi abuela habló, como si recordara con cariño.

“… Realmente te pareces a él. Y por eso— me preocupa un poco. Pero al mismo tiempo, siento que quizá me estoy preocupando demasiado. Mientras vivas como la joven dama de esta familia, bajo su protección, creo que estarás bien tal como eres. Eres directa, de buen corazón. Inteligente, amable, una buena chica… y, bueno, al igual que yo en mi juventud, también eres hermosa. Pero también tienes esas tendencias de las que hablé antes. Eso es un hecho.”

“……”

“Si, por alguna razón, llegara a surgir una contradicción así dentro de ti… y cuando ya no puedas escapar de ella— me preocupa que puedas romperte.”

“Esa persona también tenía la misma tendencia, ¿sabes?”, agregó mi abuela.

“Quizá por eso mismo él necesitaba a alguien como yo, una chica delincuente. Mi mente está podrida y, como bien sabes, soy una vieja despreocupada y temeraria. Pero precisamente por eso, también soy flexible, no dejo que las trivialidades me afecten. Es más, me rebelo contra quienes me fastidian con sermones. Bueno… hay personas por ahí que encuentran salvación teniendo a alguien como yo a su lado.”

“……”

“Aunque no seas una delincuente, espero que tú también encuentres a alguien así, Ayaka. Alguien que esté a tu lado— antes de que tengas que enfrentarte a algo tan opaco y detestable como el verdadero mal.”

“……”

Mi abuela soltó una risa autodespectiva.

“Bueno… quizá yo misma sea malvada. Una persona que suele fumar frente a su propia nieta…”

“Te quiero.”

“……”

“Quiero a la abuela tal como es ahora.”

Ella cerró los ojos y dejó escapar una sonrisa tranquila.

“Gracias.”

Luego, dirigió su mirada hacia la pequeña ventana por donde entraba la luz al dojo.

“… No quiero ser demasiado estricta contigo, niña.”

Su voz cargaba una complejidad de emociones.

“Lo que acabo de decir sobre la maldad… puede que algún día lo conviertas en una de esas ‘cosas que no existen’ en tu mente… O quizás olvides por completo este día. Pero… eso también está bien. Es mejor que nunca tengas que encontrarte con esas cosas. El verdadero mal… la inmundicia del mundo. Es mejor que permanezcas intacta… que nunca llegues a conocerlo. Solo quiero que vivas de forma recta y sincera… que siempre sigas siendo como eres. Así que… para ser honesta, tengo sentimientos encontrados.”

La luz de la primavera se derramaba en el dojo a través de la ventana.

El suelo de madera estaba bañado en luz.

Una suave brisa primaveral entraba flotando, trayendo consigo un leve aroma.

Me pregunto… ¿qué estaría pensando mi abuela en ese momento?

Ella entrecerró los ojos ante el dojo iluminado por el sol y luego habló.

“Ayaka… algún día de estos, ¿por qué no vamos juntas a ver las flores de cerezo?”

◇◆◇

“……”

Había… olvidado…

Un recuerdo tan preciado.

Y todo este tiempo…

Había estado viviendo mientras negaba tantas cosas— todo aquello que resultaba inconveniente para mi mundo.

Me había seguido diciendo que “no existían”.

Había vivido de esa manera.

Y al final, cargué con una contradicción demasiado grande para soportarla— hasta que me rompí.

A pesar de que…

A pesar de que la abuela se había preocupado tanto por mí…

Cuando regrese a nuestro mundo…

Se lo diré, como es debido esta vez.

A mi amada abuela, mi gratitud—

“—”

En ese momento, fui consciente de ello.

Yo…

Iba—

Había asistido al funeral de la abuela.

Mi propia estupidez…

Las lágrimas volvieron a acumularse en mis ojos.

—— … Ahh, ya veo.

Es cierto.

La muerte de mi amada abuela…

No había sido capaz de aceptarla.

Y por eso…

Algo tan importante en mi vida—

Lo había convertido en algo que “no existía”.

Había apartado la mirada, tapado mis oídos.

Hice lo mismo en este mundo también.

Para no ser aplastada por las contradicciones, hice que las cosas “no existieran” en mi mente.

Elegí no verlas.

Y al final, me rompí.

Le causé problemas a tantas personas.

“……”

Agito-san.

¿Cómo pudo alguien hacerle algo así a una persona tan buena?

¿Cómo pudieron— cometer semejante crueldad?

¿… Qué había dicho la abuela?

Sí… sobre el mal.

En aquel entonces, cuando cubría mis oídos en mi corazón—

¿Qué había escuchado de la abuela?

Recuerda.

Tengo que enfrentarlo ahora.

Esto… Esto es simplemente maldad.

Este no es un caso en el que se pueda dar la vuelta.

Nunca.

El verdadero mal jamás se convertirá en bien.

Abuela…

¿Qué dijiste?

“Pareces creer en la redención de los villanos… pero hay males en este mundo que no pueden ser salvados. A lo largo de la historia se han cometido atrocidades por parte de tales males— y aún siguen ocurriendo. Incluso en este país. Showa, Heisei… incluso en la era actual, continúan. Hay incontables historias terribles. Te preguntarías si los seres humanos realmente son capaces de tales cosas… si los humanos realmente pueden volverse tan crueles… Si ese pensamiento siquiera cruzara tu mente, si te quedara un solo atisbo de humanidad, no serías capaz de hacerlo, ¿verdad? Pero hay quienes sí— Personas que cometen ‘crímenes’ tan atroces que te hacen querer apartar la vista… Aquellos para quienes no hay redención, que solo pueden ser tratados eliminándolos… Ese tipo de mal— existe en este mundo.”

¿Qué había dicho?

… Ah, eso es.

Eso fue lo que dijiste.

“En cuanto a mí… No considero humanos a ese tipo de males irredimibles. No son humanos. No son más que—”

La voz de la abuela en mi memoria se superpuso con la mía propia.

“‘—Bestias con forma humana’.”

También había dicho esto.

“A lo mejor no es algo que encaje contigo, y quizá lo veas como algo malo… Pero a veces, Ayaka, emociones negativas como la ira y el odio pueden convertirse en armas— armas poderosas.”

Con mi Habilidad Única desactivada, me quedé ahí, congelada en mi lugar.

—Tanto.

Nunca antes había odiado a alguien tanto.

Nunca antes había pensado que alguien fuera tan imperdonable.

Nunca antes había sentido un odio tan profundo.

Quizá sea la primera vez en mi vida.

Que una emoción tan oscura y profunda brotara dentro de mí.

“……”

Agito ya se había disuelto por completo, dejando de existir.

Solo quedaba yo.

De pie en esa habitación.

Apreté las manos formando puños.

Tan fuerte como pude…

Mis uñas se clavaron en mi carne, haciéndome sangrar, pero no le presté atención.

Entonces— empecé a correr.

Al escuchar una voz que me pareció aterradora…

Al escuchar una voz que no podía creer que existiera…

Solo cuando su nombre salió de mis labios…

“ V y s i s . . . ”

… me di cuenta— de que era mi propia voz.