City of Witches capítulo 9

"Leer City of Witches capítulo 9 en español."

 City of Witches capítulo 9 en español

 Brujas Gemelas III

Parte 1

Caminando a su lado, Siwoo miró el rostro de Odil. 

Siwoo era dos cabezas más alto que ella. Pero gracias a su pequeña cabeza, desde lejos no se podía decir que ella se veía bajita. 

Siwoo sabía que ella se lavaba el cabello todos los días con un champú perfumado por el aroma dulce que desprendía. Sus ojos color amatista tenían un encanto que parecía atraer la atención de los demás. 

Tenía unos labios moderadamente gruesos, un saludable rubor melocotón en el rostro y una notable elegancia que podía percibirse incluso cuando simplemente caminaba. 

Parecía una princesa salida de una pintura rococó[1]. 

En el mundo moderno, Siwoo habría estado encantado de tener el privilegio de caminar junto a una belleza como Odil. 

Si tan sólo ella no fuera una bruja. 

“Señorita Odil.” 

“¿Hay algún problema? Asistente Shin Siwoo.” 

“Muchas gracias por ayudarme antes. Gracias a usted, he aprendido una valiosa lección y tendré cuidado para no volver a caer en manos de un estafador.” 

Odil, que parecía divertirse al ver el estilo de vida mundano y cotidiano del ciudadano de Ciudad Tarot, se detuvo en seco y volteó hacia él... 

Siwoo rápidamente apartó la mirada de ella. 

Aparte de su naturaleza aterradora, era realmente una belleza impresionante y, en ese sentido, similar a Amelia. 

Se sentía incómodo con sólo hacer contacto visual con ella. 

“¡No te preocupes! En cambio, tengo un fantástico acompañante.” 

“Ja... Jaja...” 

Odil parecía estar de buen humor. 

Siwoo creía que la gente estaba más dispuesta a complacer las peticiones cuando estaban de buen humor. 

¿No era esta la oportunidad perfecta para alejarse de ella? 

Si se le ocurría una excusa razonable, habría una posibilidad, por pequeña que fuera, que ella le dejara marchar. 

“A propósito de eso... me gustaría preguntarte algo que me ayude a escoltarte mejor... ¿está bien? 

“Sí, adelante.” 

“Es que no conozco mucho la geografía de Ciudad Tarot. Creo humildemente que seleccionar a una persona más capaz sería más beneficioso para la Señorita Odil.” 

En lugar de decir “te dejaré ir”, ella hizo una pausa y esa breve pausa fue lo que le obligó a tragarse las palabras que le quedaban. 

Rápidamente inclinó la cabeza, tratando de no ofenderla de ninguna manera. 

“Err... entonces...” 

La expresión alegre que se aferraba a su rostro cuando habían estado conversando antes, desapareció. 

Podía sentir su corazón hundirse ante su reacción. 

¿Se dio cuenta de su intento de salir de este lugar a toda prisa? 

“De acuerdo, uh... Bueno... ¿Qué te parece si mejor vamos a un bar local en su lugar? Me gusta explorar, pero ¿no crees que sería buena idea pasar por un bar tranquilo? Especialmente para un guía novato como tú. ¡Ja, ja, ja, ja, ja!” 

Afortunadamente para él, ella estaba intentando reducir la incomodidad que se respiraba en el ambiente. 

Sería imprudente para Siwoo marcharse sin obtener su aprobación, pues sólo un tonto querría enfadar a una bruja de su calibre en magia. 

No podía mostrarle su disgusto, así que intentó hablar alegremente. 

“Dices un bar, oh sí. ¡Conozco un buen bar! ¡Permíteme que le lleve allí ahora mismo!” 

Odil, por su parte, saltó de alegría y se regocijó. 

Siwoo la guió hasta el bar Ballena Blanca por el que había pasado antes. 

Parte 2 

El bar Ballena Blanca. 

Era el bar más grande de Ciudad Tarot, y era el que él y Takasho habían visitado un par de veces antes. 

“¡¡Otra ronda!!” 

“Lo siento, estoy un poco ocupado limpiando estos platos.” 

“¡Sí, sí, adelante!” 

“¡Maestro, traiga dos cervezas más!” 

Había un hábil acordeonista tocando su música. 

Un anciano peludo bebía cerveza mientras apostaba a un lado. 

En la esquina, un grupo de personas, evidentemente borrachas, jugaban a las cartas y soplaban en sus pipas. 

Se veía a una joven camarera llevando comida de una mesa a otra. 

En otra mesa, había también varios jóvenes corpulentos que parecían estar echándose un pulso. 

El ambiente en la sala era animado, clara muestra de la diversión en la que todos estaban inmersos. Cuando de repente... 

La taberna, donde conversaban entre treinta y cuarenta personas, enmudeció en el instante en que Odil y Siwoo entraron. 

Siendo una aprendiz de bruja, la presencia de Odil en un bar destartalado sobresalía como un pulgar irritado. 

Como si de una obra teatral se tratara, el dueño del bar se quitó el sombrero y se puso delante de ella a toda prisa, mientras todos los demás en el bar permanecían inmóviles. 

“Oh erm... Señorita Bruja, ¿qué le trae por este lugar tan destartalado? Para su información, nuestro bar cumple con las últimas normas de higiene y regularmente pagamos nuestros impuestos a tiempo.” 

El dueño del bar había reconocido de inmediato que Odil era una bruja. 

Habría sido extraño que una chica, que llevaba ropa lujosa junto con joyas con las que probablemente podría pagarse una mansión propia, no fuera una bruja. 

“¡Ah! No tienes que preocuparte por nada. No he venido a armar un escándalo ni a causar disturbios.” 

“¿Huh? Entonces por qué...” 

Guardando silencio, Odil metió la mano en la manga. 

Sacó tres monedas de oro, que dejó caer sobre su adorable palma con un brillo prístino. 

El dueño del bar se quedó boquiabierto ante la cautivadora visión del deslumbrante oro que tenía frente a él. 

“Toma, cógelos.” 

“¿Disculpe? De repente, qué demonios...” 

“Quiero alquilar el bar por una hora, que todo el mundo salga de aquí en cinco minutos.” 

12 peniques formaban un chelín. Una moneda de oro valía 20 chelines, o 240 peniques. 

En otras palabras, para que Siwoo pudiera permitirse el alquiler que pagó Odil, habría necesitado ahorrar durante más de tres años. 

“¡Gracias!” 

El dueño del bar no dudó al ver el oro y cumplió rápidamente con la petición de la bruja, echando a sus clientes a patadas en el trasero y ahuyentándolos. 

A pesar que los clientes estaban visiblemente molestos, se marcharon sin rechistar. 

Era mejor que ofender a una bruja. 

“Vamos, salgan de aquí. Vuelvan más tarde por la noche, les invitaré a algo, ¿okay?” 

Los clientes restantes sólo pudieron ceder y abandonar la taberna con una sonrisa amarga. 

Beneficiaba a ambas partes del negocio. El tabernero recibía una cantidad considerable de dinero, mientras que los clientes habituales que frecuentaban su local podían disfrutar de bebidas gratis mientras esperaban. 

“Por fin paz y tranquilidad...” 

Odil parecía bastante satisfecha con sus acciones mientras dejaba caer su trasero en el asiento que más le gustó de entre todas. 

¿Así era cómo actuaba la gente rica? 

Siwoo, que había sufrido la pobreza después de ser secuestrado en este mundo, no podía creer que Odil utilizara tres monedas de oro sólo para pasar un momento de tranquilidad. 

“Te serviré el mejor plato que tenemos. Por favor, tómese su tiempo y disfrute.” 

Frotándose las manos, el dueño del bar dejó dos jarras de cerveza y desapareció en la cocina. 

El único alcohol de la tienda era la cerveza, que había sido enfriada mediante magia. Casualmente, también era una de las mejores cervezas que Siwoo había probado nunca. 

Era natural, ya que, después de todo, estaban obligados a producir sólo ese tipo de alcohol. 

Durante generaciones, la mayoría de los habitantes de Gehenna habían trabajado en el mismo negocio. 

Debido a la falta de vacaciones y de actividades recreativas en las que participar, la mayoría de los ciudadanos de este mundo se limitaban a perfeccionar sus habilidades en sus respectivos oficios lo mejor que podían. 

Ese único vaso de cerveza contenía acumulada la sangre, sudor y lágrimas de 600 años de historia. 

“Interesante... Tenía curiosidad por probar lo que bebían los ciudadanos normales.” 

Odil levantó con elegancia la jarra, que era más grande que su rostro, y engulló su contenido. 

Dejó la jarra sobre la mesa, mostrando una barba de espuma fresca que se adhería a la región superior de su labio. 

Sin darse cuenta, Odil empezó a tener arcadas[2] y a examinar el sabor de la cerveza. 

“Es agridulce. Aunque tiene un sabor fuerte, simplemente no está calificada para satisfacer mi gusto de clase alta.” 

El cuerpo de Odil se estremeció con un sonido sibilante. 

Estaba claro que, por su respuesta, no le gustaba el sabor. 

“¿Qué estás haciendo? Bebe de una vez.” 

“Antes de eso, Señorita... tiene un poco de espuma en la boca.” 

En su intento de parecer madura, Odil no se había dado cuenta de que llevaba un bigote de espuma. 

En un típico evento de bebida, uno sería naturalmente consciente de tales asuntos y ya se habría limpiado todo lo que quedaba alrededor de la boca antes de continuar la fiesta. 

Queriendo mantener su imagen madura, Odil se limpió firmemente la espuma con la mano. 

“Por supuesto, era consciente de ello. Sólo estaba imitando la forma en que vi a un borracho beber la cerveza de esta manera. No sabrás si sabe bien a menos que intentes bebértela, ¿verdad?” 

Odil escupió su excusa para encubrir su locura de forma rápida, claramente sin querer que Siwoo se diera cuenta del error de ella. 

“Sí, eso tiene sentido.” 

“¡Sí! Por supuesto que lo tiene.” 

Odil miró triunfante a Siwoo, que al igual que Odil tosió al intentar engullir la jarra de un trago. 

A pesar de ser una aprendiz de bruja, era claramente una mocosa. 

Se le entumeció la cabeza de lo fría que estaba. 

La combinación del agradable aroma a trigo y el ácido carbónico que le producía un cosquilleo en la lengua, impregnó su boca seca. 

Siwoo cerró los ojos y sacudió el cuerpo. 

Era demasiado dulce.

“¿Es tan bueno? Te desmayarías si tuvieras la oportunidad de beber el vino de nuestra mansión. Las uvas que usamos son de Mendel Hill y están expuestas a la luz del sol todo el año.” 

“Si alguna vez tuviera la oportunidad, me encantaría probarlo.” 

“Me aseguraré de traerlo más tarde.” 

De repente, Siwoo se sintió extraño. 

De hecho, se había estado sintiendo bastante extraño desde hacía un rato, pero pronto se hizo evidente después de que intercambiaran algunas palabras entre ellos. 

“Disculpe, Señorita Odil.” 

“Sí, te escucho.” 

“¿Es su primera vez en Ciudad Tarot?” 

“¡Sí!” 

Ella asintió con franqueza. 

Eso explicaba por qué había estado mirando a su alrededor con curiosidad. 

“Mi maestra es muy estricta. No me deja ir a Ciudad Tarot, ¿sabes lo que me dijo cuando le pedí que me dejara salir? 

“'Hasta que no heredes la marca, no te distraigas con otras cosas y céntrate únicamente en construir tus cimientos'. Así que nunca he salido de ciudad Ars Magna ni de Ciudad Lenomond.” 

La apariencia de Odil dejaba hipnotizados a sus espectadores y era difícil para cualquiera poder precisar su edad real. 

Sin embargo, si se viera obligado a hacer una estimación aproximada, Siwoo la situaría alrededor de los 20 años debido a su aspecto juvenil. 

“Entonces, ¿qué pasó hoy?” 

“Je, hoy me escapé. Aunque mi maestra es encantadora, ¡tiene un lado molesto que odio! ¿Tienes idea de lo aburrido que es tener que estudiar magia todos los días?” 

Siwoo podía entender cómo Odil se sentía a una edad tan temprana, siendo tan joven y llena de curiosidad, el estar atrapada en una jaula estrecha durante la mayor parte de su vida. 

Al verla emocionarse simplemente bebiendo cerveza, Siwoo sintió que deberían haberla dejado salir a jugar un rato. 

“De todos modos, sé que el Sr. Asistente está preocupado. Quieres que mantenga en secreto el hecho de que puedes usar magia, ¿verdad?” 

“Oh, sí. Por favor.” 

“No voy a compartir esta información con nadie más. No soy tan cruel como crees.” 

Odil respondió con una sonrisa. 

Es un ángel, ¡un ángel! 

A pesar de ser una bruja, tenía unas habilidades comunicativas sorprendentemente buenas y, además, era la primera vez que él tenía una auténtica interacción de humano a humano fuera del aula. 

Quizás aún era joven, conversar con ella era más sencillo que hacerlo con Amelia, profesora de la Academia Trinity. 

“Aquí está su plato.” 

“¡Oh! ¡Ponlo aquí!” 

El dueño del bar colocó los platos de tal manera que, aunque la mesa se tambaleara, no se derramaría nada. 

Jamón aceitoso, higos encurtidos, pan de trigo con pasas y jengibre, sal y pimienta, e incluso higos rociados con aceite de oliva. 

Odil empezó a probar cada una de las guarniciones, una a una, con los ojos brillándole de emoción. 

“Hummm~ hummm~ humm~” 

Parecía estar disfrutando de la comida que le habían servido, por la forma en que tarareaba y no paraba de pedir más. 

Puso una gruesa rebanada de jamón en el plato de Siwoo. 

“¡Hum! ¡Tú también deberías comer!” 

“Gracias.” 

Era un jamón entero asado. 

El sabor del jamón amarillo que entró en la boca de Siwoo, hizo que sus glándulas salivares brotaran al ser saludado por primera vez en meses. 

Mientras engullía el jamón, Odil preguntó de repente. 

“Si podías usar magia, ¿por qué no lo mostraste antes?” 

“Si afirmaba que podía usar magia, pensaba que me metería en muchos problemas, ya que a los esclavos no se les permitía usar magia.” 

“¿En serio? A mí me parece estupendo. Aunque el hechizo que usé no era realmente complejo, conseguiste destruirlo. ¿No es algo de lo que estar orgulloso? ¡No puedo creer que entendieras tantos conocimientos mágicos siendo un esclavo!” 

Ella aceptó la idea de que un simple esclavo fuera capaz de usar magia para destruir su magia, y mostró su ingenuidad de joven que contradecía los ideales de una bruja común. 

“De ninguna manera, si fuera otra bruja y no la Señorita Odil, no sería tan amable como usted. De hecho, ni siquiera sería sorprendente que me volara la cabeza con un hechizo más potente en cuanto destruyera la barrera.” 

“Sí, es cierto, lo comprendo perfectamente. Sin embargo, ¿hay alguna otra razón además de esa? Sé sincero conmigo.” 

“¡Sí! De hecho, estaba trabajando en una magia espacial para escapar de esta maldita Gehenna. Magia capaz de abrir la puerta de Ciudad Fronteriza.” 

“¡Whoa! ¿Es eso posible? ¡No cualquiera puede abrir las puertas!” 

“No puedo hacerlo ahora mismo. Pero creo que puedo hacerlo en dos, no, en un año. Ya he leído varios libros y he desarrollado una teoría de alrededor del 70%.” 

“¿Libros?” 

“¡Sí! He estado trabajando en la biblioteca y hay un libro básico que— ¿Huh?” 

Siwoo, que estaba comiendo el jamón, sintió de repente que algo no encajaba en la situación. 

Dejó los cubiertos en silencio y giró la cabeza hacia Odil. 

“¿De qué estaba hablando hace un momento?” 

Secretos que nunca habría considerado expuestos salieron a la luz de forma natural, casi como si le hubieran aplicado un suero de la verdad a su comida. 

“¿Qué? ¿Huh? ¿Cómo es posible? No sentí nada... Espera... ¿Me lanzaste un hechizo de [Autoesencia]?” 

“Sí, lo hice. Sr. Asistente.” 

La mirada inicialmente amistosa de Odil cambió en un instante. 

¿Una chica que no conocía el mundo? Su pensamiento demostró lo ingenuo que era por albergar tales pensamientos hacia ella. 

Se arrepintió de haber sentido lástima por ella, aunque solo fuera un momento. 

Odil se inclinó para acariciar la cabeza de Siwoo. Su cabeza era un caos y le costaba organizar sus pensamientos. 

“Oh~ ¿Así que el Sr. Asistente ha estado planeando algo así?” 

“¡Mierda, estoy jodido!” 

“Hmm. De hecho, estás bastante jodido, Sr. Asistente.” 

Mirando su expresión de impotencia, Odil sonrió ampliamente.  

Referencias

1. Nota: Estilo artístico del siglo XVIII. ↩
2. Nota: Movimiento violento del estómago que se produce antes de vomitar o durante el vómito. ↩