City of Witches capítulo 16

"Leer City of Witches capítulo 16 en español."

 City of Witches capítulo 16 en español

 Ciudad Fronteriza I

Parte 1

Se considera un buen hábito realizar algunos estiramientos ligeros poco después de despertarse, sin importar la hora. 

Especialmente, si alguien tenía problemas para dormir debido a la cama o a otras limitaciones ambientales, entonces era imprescindible estirar el cuerpo adecuadamente y hacer algo de calentamiento para relajar la rigidez de los grupos musculares. De no hacerlo, se producirían efectos adversos que durarían todo el día. 

Como firme creyente en esa ideología, Siwoo siguió la rutina de estiramientos y calentamiento para relajar su cuerpo. El ligero ejercicio duró unos 15 minutos, dejándole fresco y preparado para las pruebas del día. 

Gracias a los sermones de la profesora Amelia, pudo dormir más de lo habitual. Era una bendición que agradecía enormemente. Por otro lado sin embargo, la sola idea de estar a solas con la gran bruja —Amelia— acompañándola en su viaje de compras, era suficiente para asustarlo. 

“Oh, claro.” 

Todavía en el proceso de su ligero entrenamiento matutino, un pensamiento abrupto se le ocurrió a Siwoo, obligándole inadvertidamente a poner fin a su sesión matutina. 

Tal vez, debido al extraño comportamiento de Amelia — día anterior, Siwoo se había olvidado por completo de una cita muy importante que estaba programada para hoy. 

“Hoy tengo que ir a Ciudad Tarot.” 

Había quedado con Amelia el día anterior. Tenía que ir de compras con ella según lo acordado. 

En consecuencia, sin embargo, le sería imposible reunirse con las gemelas y cumplir su promesa. Además, no tenía forma de informar a la dupla de aprendices de bruja sobre sus circunstancias. 

Ajenos a sus obligaciones, las dos aprendices de bruja esperaban ansiosas su llegada a su mansión, situada en Ciudad Tarot. Al final, se decepcionarían y enfurecerían cuando él no apareciera. 

“Estoy totalmente jodido, ¿no?” 

Tratar con las ansiosas brujas, que se enfurecerían más allá del reconocimiento debido a su incapacidad para cumplir su promesa, sería un gigantesco dolor de trasero. Estaba seguro de ello. 

Deseaba ir corriendo a Ciudad Tarot y explicarles sus inconvenientes, disculpándose por no poder cumplir lo que les había prometido. Dudaba que Amelia le dejara pasar por Ciudad Tarot por muchas excusas que pusiera, así que ni siquiera intentó seguir ese camino. 

“Bueno, si les explico mis problemas, creo que lo entenderán... tal vez.” 

Teniendo en cuenta sus circunstancias, no tuvo más remedio que pasar por alto el asunto con las gemelas mientras se consolaba con esa línea de pensamiento. 

Afortunadamente, en los últimos días había podido conocer más de cerca a Odil, la mayor de las gemelas. 

A diferencia de Odette, que parecía amistosa pero extrañamente distante en sus interacciones con él, Odil trataba a Siwoo más como la persona que era que como el esclavo en que se vio obligado a convertirse tras aterrizar en Gehenna. 

No sabía de dónde provenía este cambio. Ya fuera por su repentino interés en él o por el respeto que pudiera haber sentido por ser capaz de alcanzar cierto nivel de éxito en el reino de la magia, siendo alguien que no debería ser capaz de usar la magia en primer lugar — sólo podía especular. Nadie más que ellas podían estar seguro de sus razonamientos. 

Incluso sus constantes amenazas verbales eran ya un recuerdo lejano. 

Con innumerables pensamientos de este tipo en mente, Siwoo se vistió y salió del granero. De camino a cumplir su cita con la gran bruja, Amelia.

Parte 2

Para dar una explicación detallada sobre el lugar llamado “Ciudad Fronteriza”, era requisito previo tener un conocimiento profundo de toda Gehenna, la ciudad y santuario de facto de las brujas. 

A medida que el mundo evolucionaba con el rápido avance de la ciencia y la tecnología, las zonas donde las brujas podían esconderse de la población general fueron disminuyendo con el paso del tiempo. 

Es de conocimiento general que con el progreso de la ciencia y la tecnología se acelera aún más el desvelamiento de misterios y nuevos descubrimientos. 

En el pasado, las brujas, integradas en la sociedad de la época con diversas ocupaciones misceláneas y poco convencionales, como: profetas, adivinas, magas, sacerdotes, chamanes, alquimistas e incluso farmacéuticas; sentían cómo sus posiciones se debilitaban debido a las mejores alternativas y los nuevos valores que se creaban con el progreso tecnológico. 

El miedo a lo desconocido siempre ha sido el mayor horror para los humanos. Y con el progreso del conocimiento y la tecnología, este miedo se transformó poco a poco en una obsesión por adquirir o destruir lo desconocido. Los misterios y maravillas que estaban fuera del espectro lógico eran uno de esos factores desconocidos, siendo la “brujería” el ejemplo más destacado de tales misterios. 

Cuando la persecución de todas las formas de misterios y supersticiones alcanzó su punto álgido a principios del siglo XIV, las más grandes brujas de la época reunieron sus fuerzas y conjuraron la totalidad de sus conocimientos adquiridos a lo largo de incontables años para construir ciudades aptas para albergar y ocultar a todas las brujas del mundo.  

Una zona remota que estaba completamente fuera del alcance de la sociedad moderna en busca de su sangre. 

Reuniendo las ciudades y los vestigios de los paisajes olvidados que incluso los libros de historia rara vez mencionaban, erigieron una barrera a gran escala y los ocultaron por completo de las miradas indiscretas del mundo. Haciendo desaparecer estos vestigios de la faz de la tierra moderna. 

La colosal reunión de numerosos remanentes en una tierra unificada, dio paso a una ciudad que no se parecía a ninguna otra. Era una existencia paradójica que desafiaba la realidad misma. La existencia y la no existencia, la visibilidad y la invisibilidad, y muchos otros conceptos oximorónicos se fusionaron para formar la ciudad de brujas. 

'Gehenna' era su nombre y así era la historia de sus orígenes, un lugar como ningún otro, un lugar oscurecido de la realidad — “El mundo dentro del mundo moderno”. 

“Espero no llegar demasiado tarde, esta vez.” 

Frente a él había una fuente de incomparable belleza. 

Y ante tal fuente estaba Amelia, con el aspecto de una modelo de su ciudad natal. Las relucientes gotas que emitía la pintoresca fuente, revoloteando en el aire, no hacían sino respaldar la eterna belleza etérea de Amelia. 

Su nariz se sintió inmediatamente atraída por el inconfundible aroma de su perfume. Era una fragancia con la que nunca se había topado hasta hoy. ¿Era un perfume nuevo que usó sólo por hoy? 

El fuerte aroma combinaba perfectamente con el de Amelia, creó una fuerte sensación de armonía y atracción. 

Como una princesa salida directamente de una lejana fantasía — tal era la impresión que se dibujaba en la mente de quienes veían a Amelia con su actual atuendo. 

Era una mujer absolutamente hermosa que representaba la definición misma de la belleza con cualquier cosa que se pusiera. Sin embargo, la magnitud de su belleza había saltado hoy a otro nivel. 

Porque la ropa que llevaba estaba adornada con gemas, y esas gemas no eran diamantes sino algo hermoso. 

Era el vestido de fiesta perfecto que atraería las miradas de toda la multitud si tan sólo pisara la pista de baile; estaba prácticamente lista para ello. 

Siwoo no pudo evitar preguntarse si realmente se necesitaba un atuendo tan extravagante para ir a la frontera... 

Sin embargo, antes que esos pensamientos llegaran a sus labios, se los tragó de inmediato, para no atraer la ira de la profesora asociada. 

En lugar de eso, decidió hablarle maravillas. 

“Hoy luce maravillosa, madam.” 

“Oh, ¿lo estoy ahora? Hmm...” 

Según el cobarde proxeneta, que se hacía llamar Takasho y que también resultaba ser su único amigo en esta maldita ciudad, las mujeres, en general, adoraban que les hicieran cumplidos por su belleza. No había ni una sola excepción a esta regla. 

Torpemente, Siwoo comenzó su pequeña campaña de piropos a Amelia por su belleza. Evidentemente, no era un veterano en la materia y se limitaba a soltar lo primero que le salía de la boca. 

Amelia, aparentemente indiferente, se quedó mirándole sin pronunciar una sola palabra. Pero eso ya era una buena señal para los libros de Siwoo. 

Cualquier otro día, habría dicho cosas como: “¿Necesito tu aprobación para estar estupenda?” o cualquier otra blasfemia vana que le hiciera perder el humor. Su silencio ya era un regalo del cielo, así que decidió añadir algunos elogios más. 

“Por supuesto, madam. Además, ahora que no lleva esa ropa gótica, su belleza se ha acentuado más que nunca.” 

Esas palabras fueron pronunciadas con la sonrisa más refrescante que fue capaz de reunir, pero parecieron tener un efecto adverso en la apacible Amelia. 

Inesperadamente, un leve ceño se dibujó en el rostro inmaculado de Amelia. 

Años de estar con la mujer le habían dado suficiente conocimiento de su estado de ánimo y sus expresiones. Esa perspicacia le dictaba que la expresión facial de Amelia cuando estaba descontenta tenía un punto índice de 75. La misma intuición le gritaba que... ella estaba haciendo exactamente la misma cara ahora mismo. Según el explorador de Siwoo, era 75. 

Conseguir una puntuación de disgusto de 75 de golpe, y eso también con sola una línea de elogio. 

Era un nuevo récord para Siwoo. Estaba completamente jodido... 

“Mis disculpas si la ofendí, madam. Sin embargo, la verdad del asunto es que... te ves bastante estirada en esas túnicas holgadas y de gran tamaño.” 

¡Ah! Jodida mierda, me equivoqué por completo. ¡Mierdaaaaaa! 

Distraído por su propio entusiasmo, había acabado escupiendo algunas verdades junto con los piropos que le lanzaba. Ahora se había convertido en la receta para su desastre, o eso pensaba en su mente. 

Antes que Siwoo entrara en pánico y dijera más sandeces para salvar el pellejo, Amelia aprovechó la ligera pausa en su discurso y respondió con frialdad. 

“No me he vestido para impresionarte, Conserje. Así que no necesito tus cumplidos. Nunca, y quiero decir nunca vuelvas a tener esos pensamientos, ¡¡¿entendido?!!” 

Sin esperar siquiera su respuesta, giró sobre sus talones y se dirigió con elegancia hacia el edificio oeste de la academia. Su andar denotaba que no estaba de humor para más interacción a menos que fuera absolutamente necesario. 

Su cabello rubio —finamente trenzado— ondeaba en el aire, balanceándose de un lado a otro con su rápido andar. 

No en vano se decía que la gente debía evitar hacer cosas que no le convinieran. 

En silencio, Siwoo siguió a Amelia, maldiciéndose interiormente por su estupidez.

Gehenna era una ciudad bastante grande. Desde los albores de su creación, la ciudad había añadido multitud de terrenos sin parar y seguía expandiendo sus fronteras incluso hasta hoy en día. 

Aunque no estaba seguro de su tamaño exacto, al parecer era del tamaño de la isla de Jeju, en Corea. Tal vez, incluso más... 

Llegar a Ciudad Fronteriza —situada en las afueras de la ciudad— desde la Academia Trinity, situada en el corazón de Gehenna, llevaría casi un día entero en carruaje tirado por caballos. 

Para erradicar tales inconvenientes, las brujas desplegaron innumerables portales por toda Gehenna que permitían viajar de ida y vuelta desde cada destino. A estos portales se les denominaba colectivamente ‘Portal’. 

El 'Portal' situado en Ciudad Fronteriza fue así activado por un dispositivo mágico para la conveniencia del viaje. 

“Hola. Srta. Profesora Asociada Amelia. ¿En qué puedo servirle?” 

“Dos billetes a Ciudad Fronteriza.” 

La recepcionista, con unas gafas de montura negra, asintió suavemente y se levantó al instante para satisfacer las necesidades de Amelia. 

La mujer era bastante joven entre las brujas. Actualmente trabajaba como investigadora y operadora en los servicios del portal. 

El término “joven” solía referirse a una bruja que heredaba una marca recién creada y se convertía así en bruja en tiempos recientes, sin tener mucha experiencia ni conocimientos en el campo de la brujería. 

Así, dio paso a una escena en la que su propio comportamiento se asemejaba al de una plebeya en presencia de una princesa de un reino prominente. Esto revelaba que había claras jerarquías trazadas incluso entre las brujas, una historia que es mejor dejar para otros momentos. 

Al saludar a Siwoo, dándose cuenta de su identidad, no pudo evitar dirigir una mirada confusa hacia él. 

“Disculpe, pero ¿viaja con la madam?” 

“Sí.” 

De hecho, era una escena bastante inusual. 

Las brujas procedentes de las ciudades superiores rara vez viajaban directamente a Ciudad Fronteriza utilizando portales. 

En consecuencia, sólo los plebeyos y los esclavos como Siwoo utilizaban los portales y viajaban pagando la tarifa por su cuenta. 

Una gran bruja como Amelia, que pasaba la mayor parte de su tiempo trabajando diligentemente en el edificio de investigación, de repente estaba acompañada de un esclavo como él. Sería raro que la recepcionista no le hiciera esa pregunta. Siwoo entendía de dónde venía. 

“¿Hay algún problema?” 

“¡Ah...! No, ¡claro que no! La tarifa es de 2 libras por persona, madam.” 

Como se esperaba de Amelia, pensó Siwoo para sus adentros. 

La visión de una bruja de buena fe, temblando incesantemente ante la presencia de Amelia, le pareció bastante disonante. Sin embargo, recordar la posición de Amelia y el poder que ejercía hizo que todo encajara en su sitio por muy incrédulo que pareciera. 

Amelia extendió la mano y entregó cuatro monedas de oro a la recepcionista. 

“Por favor, baje por la cuarta escalera.” 

Haciendo una reverencia a la recepcionista, Siwoo se tambaleó detrás de Amelia, que no había mirado atrás ni un segundo después de entregarle el ticket de viaje. 

Capaces de conectar dos puntos a gran distancia, los portales eran mecanismos de gran intriga a ojos de Siwoo. 

La escalera consistía en peldaños de piedra que tenían el aspecto de los escalones de una bodega atípica. Los peldaños conducían al sótano del edificio, donde se encontraba el mecanismo principal. A mitad de la escalera, la imagen de agua fluyendo entró por los ojos del dúo viajero. 

Por supuesto, no era cualquier agua común y corriente. Rastros finamente diluidos de maná se mezclaron en el agua para que actuara de forma similar a una poción de maná. Debido a las propiedades del maná, el agua brillaba con una tenue tonalidad luminiscente, parecida al resplandor emitido por un tubo fluorescente poco iluminado. 

El líquido era bastante misterioso, por no decir otra cosa. Ni sumergirse en su interior obstruía el flujo de agua ni mojaba la ropa, actuando de forma completamente opuesta a cualquier líquido con el que Siwoo se hubiera topado a lo largo de su vida. 

Lentamente, bajó las escaleras, con la mirada fija en la esbelta espalda de Amelia. Su cabeza ya estaba sumergida bajo el agua infundida de maná. 

Al descender por la escalera en forma de V, se encontraron con otras escaleras que ascendían hacia arriba. Al parecer, estas escaleras llevaban a Ciudad Fronteriza. La propia escalera era en realidad el portal que conectaba ambos puntos. Todo el proceso era muy fascinante para alguien como Siwoo. 

Pronto, Siwoo llegó a Ciudad Fronteriza sintiendo un ligero mareo — la repercusión característica de usar el portal.

Parte 3

La mirada de Amelia se posó en Siwoo, que jadeaba penosamente al sentir náuseas, signos reveladores del mareo provocado por el portal de teletransporte. 

Después de haberlo utilizado sólo dos veces antes de hoy, su cuerpo aún no estaba acostumbrado a la sensación de disonancia que acompañaba a la reubicación de grandes cantidades de distancia. 

“Conserje, le aconsejo que busque un rincón y vomite. Te ayudará a aliviar el malestar que sientes.” 

“Oh, perdón... madam. Ya estoy bien.” 

Al oír su respuesta, Amelia decidió seguir adelante, sin prestarle atención. Quitándose los tenues hilillos de agua infundida con maná que se le pegaban a la ropa, subió las escaleras para llegar a la plataforma. 

Comparada con la plataforma de la Academia, que contaba con un gran despliegue y salas reformadas, la de Ciudad Fronteriza parecía cutre en comparación. 

“Ah...” 

Siwoo quedó sorprendido por la vista, saludando a su mirada enamorada en cuanto salió de la plataforma que parecía un templo medio derrumbado. 

Ciudad Fronteriza — una ciudad con un cañón tallado en un surtido de caminos en cascada, frente al puerto. 

Enormes capas de acantilados cubiertos de musgo proporcionaban un amplio espacio para que la gente viviera y mantuviera sus alojamientos. 

Un ambiente lúgubre cubría toda Ciudad Fronteriza debido a su clima siempre nublado. El smog y la niebla marina tenían claramente algo que ver en la creación de semejante clima que bloqueaba el sol las 24 horas del día y los 7 días de la semana. 

El miserable impermeable que enfurecía a Siwoo hasta el extremo, era una necesidad diaria de este lugar. 

Situada en el punto más alto de Ciudad Fronteriza, la plataforma ofrecía a Siwoo una vista panorámica de toda la ciudad. 

Los acantilados que rodeaban el puerto, dispuestos en forma de herradura, eran una escena pintoresca. Los grandiosos edificios que se alzaban sobre los acantilados eran un espectáculo hipnotizador para la vista, claramente, las personas que los construían eran simplemente asombrosas en sus artesanías. Entre toda esta variedad de vistas maravillosas, lo que realmente asombró a Siwoo fue el enorme círculo flotante sobre el mar, de 2 km de largo. 

Tenía otro nombre: “Portal”. El portal que conectaba este mundo con el mundo moderno. El nombre era muy apropiado, ya que era la puerta al mundo dentro del mundo. 

Desde ese círculo, barcos de gran y pequeño tamaño se llenaban hasta los topes de contrabandistas que transportaban mercancías del mundo exterior al interior de la ciudad de Gehenna. 

Entre la mezcla de barcos, algunos transportaban artículos importados del mundo exterior, mientras que otros llevaban esclavos, como él, recién capturados en el mundo moderno. 

Incluso había barcos que transportaban víveres que se utilizarían como reservas distribuidas entre los habitantes de la Gehenna. 

Los suministros eran imprescindibles, ya que los cultivos de Gehenna no pueden ser autosuficientes. 

Así es. Todo esto sólo indica una cosa. 

La “Frontera” en Ciudad Fronteriza, el significado detrás de ella era bastante auto-explicativo... 

Era la ciudad que unía el mundo moderno con Gehenna, el mundo oculto en su interior. 

“Por cierto, Srta. Profesora Asociada, si no le importa que le pregunte, ¿qué va a comprar hoy?” Preguntó Siwoo, con los ojos aún clavados en observar a los residentes del lejano puerto, correteando por la ciudad como hormigas arrastrándose por el suelo. 

“Cigarrillos y perfumes.” 

Como era de esperar, no había nada especial que necesitara comprar. 

Si sólo era eso, no había necesidad de que ella viniera personalmente a este lugar. Le habría bastado con enviarle a él a que le consiguiera los artículos. 

Sin duda, ella tenía un motivo oculto para venir aquí, pero ¿cuál era? No creía ni por un segundo que hubiera venido a este lugar lejano para pasar un buen rato con él. La idea de que estuvieran en una cita nunca pasó por la mente del conserje. 

“Sígueme al cruce de la Serpiente Azul.” 

“Sí.” 

Tan pronto como Amelia empezó a caminar, Siwoo le cubrió la cabeza con el gran paraguas que había traído consigo precisamente para eso. 

Por supuesto, esta escena no tenía nada que ver con una bonita pareja compartiendo un paraguas bajo una ligera llovizna, emanando un aura de juventud y romanticismo. 

Siwoo tenía que mantener seca a Amelia mientras él se empapaba. Era el retrato perfecto de un sirviente llevando el paraguas para su ama. Ni más ni menos. 

“Ahora que lo pienso, Srta. Profesora Asociada...” 

No había necesidad de que ella recorriera el camino alrededor del acantilado como él. 

Era completamente plausible que una bruja como ella utilizara sus artes mágicas para saltar desde el chasquido y aterrizar suavemente en medio del puerto. 

Alternativamente, también podía usar magia de vuelo y levitar hasta la ciudad de abajo. 

“Si te adelantas, correré y te alcanzaré pronto. No te dejaré esperando, lo prometo.” 

La sugerencia de Siwoo no provenía de su preocupación por Amelia. De hecho, era una propuesta hecha con el propósito explícito de mantener a esta chica lo más lejos posible de él, aunque fuera un segundo más. 

Aunque sus razonamientos eran concisos y directos, la mirada perdida de la gran bruja indicaba que estaba ensimismada por su discurso. 

Se apresuró a añadir, dudando de que tal vez hubiera cometido otro error con esa estúpida boca suya que no sabía contenerse. 

“¿No cree que la lluvia arruinará su bonito vestido? Así no tendrá que preocuparse de que se ensucie, madam.” 

“........” 

Había hecho otro llamamiento razonable, pero sólo una vaga expresión coloreó el rostro de la bruja, que guardó silencio. 

Habían pasado más de cinco años desde que conoció a la problemática bruja llamada Amelia, pero ni una sola vez, ni por un solo instante la vio poner alguna expresión cercana a la que ahora mismo lucía en su rostro. 

Amelia suspiró brevemente por segunda vez, mientras tanto, una expresión espantosa pintaba el rostro de Siwoo mientras un sudor frío corría por su espalda como una presa rota. Ahora mismo estaba muerto de miedo. 

“*Suspirar....*” 

“Mis disculpas por cualquier falta que haya cometido, madam.” 

No tenía ni idea de qué clase de error había cometido. 

Pero decidió disculparse de todos modos. Era mejor así, pensó Siwoo mientras esperaba su respuesta. El miedo se apoderaba de todos sus sentidos con cada goteo en las arenas del tiempo. 

“Deja de quejarte. Es molesto.” 

“Sí.” 

Siwoo caminó tras Amelia, cerró la boca y volvió a poner el paraguas sobre ella. Prometió firmemente mantener cerrada esa molesta boca suya hasta que fuera necesario volver a hablar. 

No había mucha gente en las tierras elevadas, pero con su descenso gradual, cada vez más personas entraban en su visión. Para cuando llegaron a la mitad de la escalera, había bastantes individuos alrededor, drásticamente más si se comparaba con las tierras altas. 

Un hombre musculoso y gruñón que vestía harapos en lugar de una gabardina. 

Un joven delgado con una impresión que incluso los piratas no tendrían más remedio que sospechar de él por poseer un rifle AK47. 

Una abuelita de aspecto sombrío.

Tal vez debido a la falta de luz solar, un aura de penumbra e insidia emanaba de todas y cada una de las personas con las que se cruzaban. 

De hecho, pasear por esta inquietante ciudad, que encajaba con la descripción de un remanente distópico, siendo esclavo resultaba bastante intimidante. 

Por eso, cada vez que Siwoo tenía un asunto que tratar solo en esta ciudad, volvía corriendo a casa en cuanto terminaba su trabajo. 

Ni siquiera se molestaba en mirar a su alrededor. Lo único que tenía en mente era salir de este basurero... 

Esta vez, sin embargo, no había necesidad de adoptar tales pensamientos vigilantes. Al menos, mientras estuviera con Amelia. 

Dondequiera que fueran, todos inclinaban la cabeza y giraban los talones en cuanto veían a Amelia. Era como un ciervo enfrentado a su enemigo natural, la única opción para él era correr para salvar su vida. Siwoo estaba seguro de que no había guardaespaldas en toda Ciudad Fronteriza más fiable que la bruja que tenía a su lado. 

“Conserje.” 

La repentina voz, teñida con el sabor de una sombría malicia, sorprendió a Siwoo sacándolo de sus pensamientos. 

Mientras estaba sumido en sus propios pensamientos, las gotas que caían por los extremos del paraguas se habían abierto camino hasta la cabeza de Amelia, empapándola en el proceso. La visión fue suficiente para que su alma casi abandonara su cuerpo por el miedo. 

La ansiedad recorrió cada nervio de su cuerpo, mientras Siwoo no podía evitar preguntarse qué tipo de reprimenda recibiría de la diabólica mujer esta vez. 

“Sostén el paraguas derecho.” 

Sorprendentemente, Amelia fue inusualmente generosa hoy. Lo dejó ir con una sola advertencia. 

Evaporando las gotas de agua con su magia, pronto se adelantó, obligando a Siwoo a correr tras ella con un paraguas en la mano, teniendo cuidado de no permitir que más lluvia empapara ni una parte de su piel.