City of Witches capítulo 20

"Leer City of Witches capítulo 20 en español."

 City of Witches capítulo 20 en español

 Ciudad Fronteriza V

Sin embargo, había un pequeño problema. 

La villa de la amiga de Amelia, la que le había prestado para alojarse durante este viaje... 

No tenían ni idea de dónde se encontraba la villa dentro de Ciudad Fronteriza. Ambos desconocían la dirección. 

Amelia, nacida en la nobleza, desconocía comprensiblemente la geología de Ciudad Fronteriza. Así pues, correspondió a Siwoo averiguar la ubicación de la villa. Sin pistas ni mapas a mano, inevitablemente recurrió a preguntar a los transeúntes por la ubicación, pensando que los residentes podrían indicarles amablemente su destino. Sin embargo, la única respuesta que recibió fue ladeadas de cabeza y ojos rebosantes de confusión y duda. 

Así, sin nadie que les ayudara, deambularon por la carretera durante casi una hora con Siwoo haciendo todo lo posible por averiguar cómo llegar a la maldita Villa. Sin embargo, su incapacidad para averiguar la ubicación había provocado que una expresión cada vez peor se instalara en el rostro de Amelia y, posteriormente, en su mente, haciendo que Siwoo casi se desmayara por la sensación de ansiedad abrasadora que sentía. 

“Por favor, ¿podría indicarme la dirección de la Villa Cloud Mushroom 1-12?” 

“Oh, encontrarla puede ser bastante difícil para un recién llegado. Escuche con atención, joven, no vaya a perderse. Después de todo, está en una zona bastante cerrada.” 

Deambulando por las calles un rato más, Siwoo decidió preguntar a la señora de confianza que vendía las brochetas de pollo de antes. Y no le decepcionó. 

Además de darle indicaciones precisas y meticulosas para llegar a la villa, la bondadosa señora también le informó de diferentes acontecimientos relacionados con la villa. Acontecimientos que a él no le importaban lo más mínimo. 

“Muchas gracias, de verdad. Me has salvado el pellejo.” 

“¿Por qué me das las gracias? Los dos somos de Oriente, ¿no? Los orientales deberían vivir apoyándose los unos a los otros, especialmente en un lugar como este.” 

Si lo que escuchó de la señora era cierto, entonces podrían haber estado perdidos todo el tiempo. 

Según los rumores, la villa que buscaban se encontraba en el pueblo que antiguamente era el principal lugar de residencia de las brujas de ciudad. 

Sin embargo, el lugar ya llevaba abandonado 10 años. 

La ubicación exacta de esta Villa Cloud Mushroom estaba al norte de la Ciudad Fronteriza, directamente en el centro de un bosque que se extendía por un área considerable. 

El pueblo original había sido cubierto por este bosque. Al parecer, durante uno de sus experimentos, una bruja[1] metió la pata hasta el fondo y provocó el crecimiento generalizado de miles de robles, destruyendo el pueblo en el proceso. 

Al parecer, la bruja fue expulsada de Gehenna debido a este incidente, que también le acarreó una enorme deuda. A partir de ese momento, los lugareños llamaron a este incidente la “Rebelión de los Brotes”. 

Siwoo compartió toda la información adquirida con Amelia. 

“¿... Y si la amiga de la Srta. Profesora Asociada se equivocó con la dirección?” 

“No lo creo. Por lo que he oído, sólo se construyó hace tres años. Así que no debería haber sido destruido debido al incidente.” 

“Ya veo.” 

Bueno, él creía que la bruja meticulosa —que era Amelia— nunca cometería un error tan garrafal. Ella ya debería haber comprobado dos veces la autenticidad de la información. 

Entonces, el único camino que les quedaba era atravesar el muelle y localizar por sí mismos el lugar exacto de la villa. 

Los barcos que transportaban mercancías recogidas del otro lado —el mundo moderno— frecuentaban los muelles incluso a altas horas de la noche. 

Los reflectores —utilizados habitualmente en las obras de construcción durante las horas muertas de la noche— iluminaban el puerto nocturno con su resplandor incandescente. Mientras tanto, los esclavos que trasladaban las pilas de mercancías desde los barcos podían verse hasta donde alcanzaba la vista, siendo azotados de vez en cuando para acelerar sus pasos. 

En una esquina, se realizaba una gran puja por un gigantesco tiburón; sacado de un discreto barco pesquero. 

Y en otra esquina, se podía ver a los contrabandistas contando afanosamente los billetes en efectivo y cambiándolos por lingotes de oro. 

En lugar del inconfundible olor del océano, un rancio hedor a sudor, mezclado con el empañado aroma del opio y los cigarrillos, llenaba toda la zona del puerto. 

Si Siwoo no hubiera tenido la suerte de conseguir un puesto de esclavo en el ayuntamiento, su destino no habría sido mejor que el de aquellos esclavos, que cargaban mercancías sin tener siquiera tiempo para curarse las heridas y los moretones. 

Su cuerpo se estremeció instintivamente con sólo imaginar aquella horrible escena.

Amelia, sin embargo, ni siquiera dedicó una mirada superficial a la espantosa escena que la rodeaba, como si todo fuera intrascendente para ella. 

Ni siquiera sintió el más mínimo sentimiento de culpa, sabiendo perfectamente que aquel absurdo sistema era la base de brujas como ella. 

Esa era la clase de persona que era Amelia. Era consciente de ello. 

Sin embargo, más que sentimientos de desagrado o desprecio, Siwoo sintió una sombría sensación de decepción ante las acciones de ella. 

“¡Yo, yo no puedo...! ¡No puedo hacerlo...!” 

De repente, un esclavo empezó a rebelarse en uno de los muelles de carga. 

El esclavo, que parecía tener unos 30 años, tiró toda la mercancía que llevaba y se desplomó en el suelo. No se le veía ninguna prenda en la parte superior del torso y sólo unos pantalones de peor calidad que los de Siwoo eran la última línea de ropa que protegía su dignidad. 

A pesar del hecho de que estaba medio desnudo en este clima frío de la noche, el dobladillo de sus pantalones estaba manchado con las manchas de sal de su pegajoso sudor seco. 

“¿Este bastardo habla en serio? No te levantarás enseguida, ¿verdad?” 

Corriendo en su dirección iba un encargado de esclavos de aspecto fornido equipado con un látigo dentado. 

El clamor circundante llamó la atención de Amelia, por lo que dejaron de moverse al presenciar la desgarradora escena que se avecinaba. 

“¡Mátame! ¡Mátame de una puta vez! ¿Qué clase de persona puede trabajar 16 horas al día?” 

El hombre de mediana edad —con los ojos inyectados en sangre que emanaban una ferocidad enloquecedora— empezó a gritar ferozmente y se resistió contra el encargado incluso después de haber sido azotado sin piedad. 

Ocupado en azotar al esclavo por su transgresión, el encargado se percató tardíamente de la presencia de Amelia y se puso visiblemente nervioso. 

Se sintió completamente humillado. Un esclavo a sus órdenes se estaba amotinando en presencia de una bruja noble, lo que demostraba su incompetencia. ¿Qué otra cosa podía sentir aparte de vergüenza? 

Tal era la mentalidad de los ciudadanos de Gehenna, profundamente arraigados en el feudalismo. 

  —Shcwing

Llegando al límite de su vergüenza y la consiguiente ira, el encargado desenvainó la espada curva de su cintura. 

“Aunque eras tan lento como un cerdo, toleré tu incompetencia y te dejé marchar, ¡pero ya no lo soportaré más!” 

En el momento en que el encargado de los esclavos intentó decapitar al esclavo, ocurrió algo inesperado... 

Amelia dio un paso adelante. 

“Alto.” 

“¡Srta. Bruja! ¡Bastardos como estos necesitan ser castigados para servir de ejemplo!” 

El esclavo parecía haberse vuelto loco, ya que no había dejado de gritar ni una sola vez desde el principio hasta el final. 

Sin embargo, en cuanto el esclavo vio a Amelia, empezó a gritarle. De la boca del ingrato esclavo brotaban palabras vulgares. Parecía que se había vuelto loco de la rabia. 

“¿Esa dama tan hermosa de ahí es una bruja, amigo? Maldita sea, sí que son sexys, estas perras podridas.” 

“¡Maldito imbécil!” 

El cobarde esclavo, tras cometer la horrible transgresión de burlarse groseramente de Amelia, recibió una rápida patada en la cabeza por parte del encargado. 

Si los comentarios del esclavo se consideran irrespetuosos, pueden saltar chispas contra el encargado. 

El encargado se hartó del asqueroso esclavo. Cuando intentaba pisotear al esclavo medio desmayado, Amelia intervino, impidiéndole pisotear al esclavo hasta matarlo. 

“Te dije que te detuvieras. ¿No me escuchaste hablar?” 

“¡Sí, lo entiendo, señora!” 

El encargado retiró el pie a regañadientes. Estaba descontento, pero no podía faltar al respeto a Amelia, así que optó por guardar silencio. 

Como estaba familiarizado con las costumbres y los tabúes de Gehenna, se abstuvo sensatamente de desafiar las órdenes de la gran bruja. 

El esclavo de mediana edad, finalmente despierto de su estado de medio desmayo, estalló inmediatamente en un incontrolable ataque de pena y dolor. 

“¿Por qué? ¡¡¿Sólo POR QUÉ?!! ¡¿Por qué tuviste que traer a este infierno a alguien que sólo intentaba llevar una vida honesta? Dime... ¡¡¡¿POR QUÉ?!!!”

Arrastrándose por el suelo, el anciano fulminó a Amelia con la mirada, los ojos desorbitados por una furia indescriptible. 

“¿Crees que eres grandiosa? ¿Misericordiosa? ¿Benévola? ¿Crees que tu gran belleza te da derecho a pisotear nuestras vidas? ¡Mátame de una puta vez, zorra! ¡¡¡Mátame ya!!!” 

Al ver que Amelia fruncía las cejas, Siwoo supo que había llegado el momento de intervenir. Así que intervino... 

Ya era consciente de la desagradable personalidad de Amelia. Sabía que ella podría perder la cabeza si las cosas se prolongaban. Y... sinceramente no deseaba verla asesinar a alguien en un ataque de ira. 

“¡Hey, tío, tío! ¡Por favor, cálmate!” 

“¿Quién eres tú?” 

Siwoo podía sentir todas las miradas de los alrededores inmóviles, todo el trabajo detenido debido a la conmoción, clavándose en él. 

Empujando al encargado a un lado, arrancándole un trozo de la chaqueta en el proceso, se acercó al esclavo de mediana edad y le limpió el barro de su rostro cansado. 

“A este paso vas a conseguir que te maten. Así que, por favor, seamos racionales a partir de ahora, ¿de acuerdo?” 

El encargado se quedó estupefacto ante el escandaloso acto de Siwoo, pero fue incapaz de detenerle. 

¿Cómo iba a hacerlo? La bruja Amelia estaba quieta, observando el espectáculo en silencio. 

De repente, el esclavo se puso en pie y empujó a Siwoo en el pecho sin previo aviso. 

“Eres un puto amante, ¿no? Puedo verlo por cómo te aferras a esa bruja. Odio a los bastardos como tú. ¿Sabes quién nos hizo esto? ¿Quién nos arrebató nuestra libertad y nos convirtió en esto? ¡Esas perras! ¡Como ella! ¿Cuál es la diferencia entre tú y los pro-japoneses?” 

Un puñetazo cayó así sobre Siwoo, obligándole a retroceder ante aquel hombre enloquecido. 

Observando aquella escena, las cejas de Amelia se enarcaron, haciéndola moverse de su posición. 

En el aire flotaba un tenue aroma a lilas. Era un aroma artificial, ya que no había nada aparte de las algas secas adheridas a la orilla. No había ni rastro de una flor en el puerto. 

Pronto el aroma se hizo tan fuerte que daba la ilusión de haber entrado en un jardín de flores. El dulce aroma de la lila se extendía por todas partes, enmascarando todos los olores desagradables que emanaban del puerto. Ya fuera el horrible olor del pescado seco, el salado aroma del mar o el almizclado aroma de los esclavos explotados; todo quedaba ensombrecido por el aroma de las lilas frescas. 

Este aroma seductor, que alguien sólo podría esperar encontrar en los sueños más dulces, nunca podría ser natural. 

Era la magia de [Autoesencia] de la gran bruja Amelia. 

A través de esta magia, Amelia Marigold fue consagrada con el título de 'Bruja de la Fragancia'. 

Tan pronto como la gente olió las rarezas, huyeron sin dudarlo ni un segundo. 

Incluso el furioso encargado arrojó su espada y huyó para salvar su vida, mostrando la gravedad de la situación. 

“Muy bien. Te concederé tu deseo si es lo que tu corazón desea.” 

Tranquilamente, la mano de Amelia se alzó en el aire, apuntando hacia el esclavo lunático. Pero antes de que pudiera aniquilar al hombre... 

Su muñeca fue firmemente agarrada por una mano, era la de Siwoo. 

“¿… Qué?” 

Sus ojos azul-celeste, que brillaban débilmente con el reflejo del maná, temblaron ante la repentina intrusión. 

La transgresión de tocar el cuerpo de una bruja sin permiso, y además por un simple esclavo. 

Era una ofensa grave que merecía medidas extremas. 

Sorprendentemente, Siwoo no fue aniquilado en el acto. Incluso el signo de ligera sorpresa desapareció del rostro de Amelia, que recuperó lentamente su habitual inexpresividad. Giró la cabeza y preguntó a Siwoo con frialdad. 

“¿Qué crees que estás haciendo, conserje?” 

“¿Cree que esto es lo correcto, señora?” 

“Un esclavo me humilló en público, Conserje. Parece desear la muerte, y yo sólo le estoy haciendo el favor de concederle ese deseo. No veo nada malo aquí.” 

Equivocación. 

Esa no era una palabra que existiera en el diccionario de una bruja de sangre pura como Amelia. 

Ella no iba a escuchar, aunque él le sermonease sin cesar sobre lo ridículo que era este sistema. 

“Sí, probablemente tenga razón. Pero, Srta. Profesora Asociada Amelia...” 

Siwoo reforzó el agarre de la mano que sujetaba la muñeca de Amelia, impidiéndole extender más la mano. 

Aunque sabía que le podían joder por este acto blasfemo, seguía sin querer presenciar cómo Amelia mataba a alguien. 

“Si la Srta. Profesora Asociada mata a ese esclavo, no creo que pueda perdonarla nunca.” 

Era una afirmación absurda, al borde de la locura. Era una afirmación absurda para apostar la vida de alguien. 

¿En qué mundo cuerdo podría un esclavo amenazar a una bruja como lo hizo? 

Siwoo era consciente de la contradicción de sus palabras. Pero, aun así, estaba dispuesto a apostar por ello. 

“.......” 

Siwoo encaró a Amelia sin apartar los ojos de ella. La bruja en silencio clavó en él su mirada. 

Sin embargo, al cabo de un rato, los ojos de Amelia —centelleantes por el poder del maná— perdieron lentamente su brillo. 

Ella retrajo su mana, decidiendo escuchar a Siwoo. 

La fragancia onírica de la lila que emanaba por todas partes pronto fue sustituida por el olor original de Ciudad Fronteriza. 

Sólo entonces pudo Siwoo permitirse mirar a su alrededor. 

Todos los que habían estado gritando y huyendo por todas partes se detuvieron sobre sus pasos... a la vez. 

Sus movimientos estaban tan sincronizados que parecía que estaban haciendo una actuación en grupo. 

Poco a poco, la gente que se había detenido empezó a moverse de nuevo. 

“¿Qué... qué fue eso?” 

“¿Qué pasó?” 

“Sentí como si hubiera aspirado un encantador aroma de flores y de pronto, me encontrara aquí.” 

La gente andaba de un lado para otro. Las palabras indicaban que habían perdido parte de sus recuerdos. 

Sin inmutarse por su clamor, Amelia pasó junto a Siwoo y se acercó al encargado que sostenía la espada que había caído al suelo durante su huida. 

“¿Quién está al mando aquí?” 

“¡SOY JACK, EL OFICIAL DE LOGÍSTICA DEL 3ER ANCLAJE, SEÑORA!” 

El oficial se presentó en un tono ensordecedor. 

“Por favor, investigue el origen del esclavo y envíelo al lugar apropiado. Si lo deja aquí, lo más probable es que caiga muerto en unos días. Más vale deshacerse del equipaje extra.” 

“¡Sí! ¡Entendido, señora!” 

El oficial respondió con la misma voz disciplinada de un recluta nuevo lleno de vigor. 

Era una respuesta muy diferente a la del esclavo que se comportaba de forma grosera. 

Momentos después, el esclavo de mediana edad, al parecer aún loco de rabia, gritó a la espalda de una Amelia que se retiraba lentamente. Sus palabras seguían siendo duras y llenas de desprecio. 

“¿Por qué? ¡Te dije que me mataras! No puedes hacerlo, ¿huh?” 

Amelia no miró hacia atrás, optando por no responder a sus burlas. 

Siwoo permaneció junto a Amelia todo el tiempo, observando en silencio cómo el eco de la voz del hombre de mediana edad se iba apagando poco a poco. El oficial que tapaba los labios del lunático con la mano contribuyó en gran medida a poner fin a esta farsa. 

“Gracias, Srta. Profesora Asociada.” 

Siwoo se sentía extasiado. 

Realmente no podía precisar la razón exacta detrás de su felicidad... 

Aunque, lo que podía decir con seguridad era que... Se alegraba de saber que Amelia no era una bruja podrida hasta la médula. 

“No me malinterpretes. Nada en el discurso del conserje me hizo cambiar de decisión.”

La voz de Amelia seguía siendo tan fría como siempre. 

Sí, Siwoo podía entender más o menos por qué lo había hecho. 

Aunque Amelia era una bruja fría y despiadada, no deseaba ensuciarse las manos en un ataque de ira. 

Justo cuando estaban a punto de pisar el sendero que conducía al bosque de robles, claramente visible incluso desde una gran distancia... 

La voz de Amelia resonó junto a Siwoo. Era una voz distante, como si estuviera recitando un poema. 

“'Vive como una noble mientras te adhieres al camino de una bruja'.”

“¿Perdón?” 

“Esa fue la última enseñanza que me impartió mi maestra. Me lo decía a menudo durante sus últimos días, ya ves...” 

Siwoo estaba tan sorprendido por su declaración que pensó que se desmayaría en cualquier momento. 

Cinco años. Cinco largos años con ella y era la primera vez que la oía hablar de sí misma. Fue un gran shock para Siwoo. 

“Sé lo que significa vivir como una bruja. Caminar por este sendero. Creo que es bueno vivir como lo hago ahora.” 

Siwoo miró el perfil lateral de Amelia. Tenía que admitirlo, Amelia era la definición perfecta de bruja para Siwoo. No había ninguna como ella. 

Sin embargo, en ese rostro altivo que brillaba con arrogancia y estoicismo, Siwoo sintió que había vislumbrado una sombra. Una sombra de dolor que la atormentaba desde hacía mucho tiempo. Sintió como si acabara de vislumbrar la sombra del dolor en su rostro altivo y frío. 

“Sin embargo, nunca pude entender realmente lo que significaba vivir como una noble.” 

Amelia, que antes parecía una bonita muñeca (debido a una espantosa palabrota), ahora parecía un poco más humana. 

Al escucharla, Siwoo expresó sus pensamientos. 

“Hace un rato, la Srta. Amelia parecía mucho más noble que nadie que yo haya visto.” 

La expresión de Amelia, que había parecido vulnerable durante un breve instante, volvió a su anterior estado inexpresivo. 

El repentino cambio de aspecto parecía enérgico, casi obstinado. Era como si estuviera obligada a mantener esa apariencia en todo momento. 

“El Conserje tiene que dejar de parecer un sabelotodo.”, le respondió Amelia bruscamente. 

Siwoo se limitó a sonreír alegremente en respuesta a su airada réplica. 

Referencias

1. Nota: Recuerden a esta bruja del incidente de la Rebelión de los Brotes, aparecerá dentro de unos 200 capítulos aproximadamente.. ↩