Ningen Fushin Volumen 1 capítulo final

"Lee Ningen Fushin volumen 1 capítulo 15 en español."

 Ningen Fushin no Bōkensha-tachi ga Sekai o Sukū Yō Desu vol 1 Capítulo final

 Aventureros con Problemas de Confianza

Los vendedores ambulantes siempre hacían bullicio en los días soleados.

Los lugareños llamaban Calle del Gato Atigrado a aquella calle con muchas posadas baratas que iba desde la estación de correos hasta el Gremio de Aventureros Pescadores. Los vendedores ambulantes instalaban puestos a lo largo de toda la calle con la esperanza de atraer a los aventureros que volvían de sus expediciones vendiéndoles comida, alcohol, herramientas y medicinas útiles para los aventureros y artículos de primera necesidad. El nombre de la calle hacía referencia a los gatos que se reunían con la esperanza de atrapar cualquier pez que soltaran los pescadores, pero también podía referirse a los molestos vendedores ambulantes.

“¡Aquí encontrarás los mejores precios! Joven, ¿qué tal unas patas de pulpo a la parrilla?”

“¡Tengo medicina hecha con hojas secas de alraune! ¡No es mentira! ¡Hice un gran esfuerzo para encontrarlas!”

“¡Me ocuparé de todas tus necesidades de equipamiento! Puedo afilar espadas, alterar armaduras, reparar zapatos, ¡lo que quieras!”

“¿Estás libre esta noche, guapo?”

Era por la mañana, cuando más ruidosos e incesantes eran. Algunos mercaderes iban más allá de los gritos y les agarraban de las mangas y las bolsas. Nick les apartaba las manos mientras se abría paso a través de la abarrotada calle. Sólo así llegaría al Gremio de Aventureros Pescadores, donde le esperaban sus compañeros.

“Cielos, esta calle es un dolor de cabeza... ¿Sigues el ritmo, Bond?”, preguntó Nick.

“Los mercaderes son insufribles, no importa la época”, respondió Bond.

“De eso no hay duda... ¿Huh?”

Nick vio una cara conocida. Una chica draconiana pelirroja observaba con gran interés las joyas de un vendedor ambulante.

“Es Karan”, dijo Bond.

“Sí.”

El vendedor vendía accesorios como collares de cuentas de cristal y otros artículos con piedras que no podían pulirse del todo para convertirlas en gemas. Era un puesto de moda que compensaba sus artículos más baratos con el sentido del estilo del diseñador. Los collares de cuentas de cristal tenían un aire exótico que Nick pensó que le quedarían muy bien a Karan.

Sin embargo, cualquiera que intentara vender joyas en esta calle era sospechoso. Los productos que vendían casi siempre resultaban demasiado buenos para ser verdad.

“¿Hmm? ¿No vas a hablar con ella, Nick?”

“... Espera un momento.”

El vendedor ambulante comenzó a hablar con Karan. Parecía que Karan estaba mirando los productos mientras escuchaba, y luego le preguntó al hombre por el precio de uno de los productos, y decidió comprarlo. El vendedor ambulante le estaba dando una larga explicación sobre el colgante que eligió y lo envolvió cuando ella le agarró fuertemente del brazo.

“¡¿Ay?!”

“Acabas de cambiarlo, ¿verdad?”

“N-no, ¡no lo hice!”

“¿Debería llamar a alguien?”

“Urgh...”

El vendedor ambulante cedió y sacó un colgante de su bolsillo. Desde lejos, parecía idéntico al que Karan había elegido, pero Nick estaba seguro que no era el mismo. Había cambiado el que Karan quería comprar por un artículo defectuoso, pero ella le atrapó infraganti. Era una estafa común.

“¡Lo siento! Nunca lo volveré a hacer, ¡así que por favor déjame ir!”

Por desgracia para él, las súplicas del mercader tuvieron el efecto contrario al que pretendía, y fue arrestado por unos Caballeros del Sol que pasaban por allí patrullando. Se lo llevaron sin escuchar los argumentos del vendedor. Debía de ser un delincuente reincidente; de lo contrario, nunca se lo habrían llevado sin interrogarlo.

“Oye, Karan”, dijo Nick tras acercarse a ella.

“Oh, hola, Nick”, respondió Karan.

“Parecía que tenías algún problema allí.”

“Uh, si,” dijo ella evasivamente. Después de un breve silencio, ella miró a Nick sospechosamente. “... Estabas mirando, ¿no?”

“Sip.”

“Malvado.”

“Culpable.” Nick mantuvo su rostro sereno y evitó sus ojos enojados. “Parecía que lo estaba manejando muy bien.”

“Lo estaba, pero...”

“Anda, vámonos. Tiana y Zem nos están esperando.”

“Okay.”

Nick reanudó su caminar con Karan y Bond detrás de él. La multitud disminuía a medida que caminaban, y para cuando llegaron al Gremio de Aventureros Pescadores, ya no había mercaderes a la vista. Era ilegal montar un puesto delante de un edificio público.

“Oye, Nick”, gritó Karan, deteniéndolo antes que entrara.

“¿Qué pasa?” Respondió Nick.

“¿Qué habrías hecho si no lo hubiera manejado bien?”

“No soy una persona agradable, así que probablemente me habría burlado de ti por haber sido engañada.”

“¿Así que me dirías que fui engañada?”

“¿Huh? Sí, lo haría”, Nick respondió sin dudarlo.

“... Eres horrible.”

“Sip.”

“También eres un mentiroso.” Pero Karan no parecía estar criticándolo. “No puedo creer nada de lo que dices. Realmente eres pésimo actuando como si no te importara”, dijo ella.

Nick desvió la mirada. Probablemente la habría ayudado si lo hubiera necesitado. También le habría dicho lo que hizo el comerciante y cómo evitarlo en el futuro. Pero al verla superar la situación por sí sola, se sintió extrañamente conmovido. Estaba aprendiendo a cuidar de sí misma paso a paso. Incluso leyó sus pensamientos y le dijo que era “malísimo” ocultándolos. Eso fue realmente embarazoso.

“Lo que sea. Nos están esperando, ¡así que entremos!”, dijo él, ocultando su vergüenza.

“Okay”, respondió Karan. Ella se rió para sí misma y siguió a Nick tras él junto a Bond. Nick no podía ver cómo ella movía su cola alegremente de un lado a otro. “Por cierto, ¿qué llevas?”

Nick llevaba una tonelada de bolsas. Parecía el sirviente de una noble dama en un día de compras.

“Oh, estas son... Ya verás cuando estemos todos juntos.”

Los tres entraron en el Gremio de Aventureros Pescadores. Se abrieron paso entre la multitud de aventureros, que discutían alegremente sus planes para hacerse ricos rápidamente y presumían de sus propias aventuras, y buscaron a los dos miembros restantes de su grupo. Este gremio era el punto de encuentro de los aventureros intermedios, y siempre estaba abarrotado entre semana. No había garantía de encontrar una mesa.

“¡Nick! ¡Karan! ¡Por aquí!”

Esa preocupación resultó ser infundada. Nick se dio la vuelta hacia la voz y vio a una hermosa chica rubia y un sacerdote alto, ambos comiendo gachas de cebada que no se veían particularmente bien.

“¿Hmm? Ustedes dos, esto es un poco temprano para el almuerzo.” Dijo Nick.

“Este es nuestro desayuno y almuerzo. Anoche me dejé llevar en el club de anfitrionas y bebí demasiado alcohol”, respondió Zem tímidamente.

“¡No es culpa mía! Debería haber ganado la carrera. Nadie podría haber predicho que se convertiría en una pelea de dragones. ¡Los corredores de apuestas deberían habernos devuelto el dinero!”, despotricó Tiana.

“Genial. No me sorprende nada de esto.” Suspiró Nick y tomó asiento. Bond y Karan se sentaron a ambos lados de él.

“Oh, vamos, eres alguien para hablar. Ni siquiera actúes como si no hubieras derrochado ayer también. ¿Qué pasa con todas esas bolsas?”, acusó Tiana.

“Todo esto es para el trabajo.”

“¿Estás diciendo que no gastaste dinero en tu idol favorita?”

“Urgh...”

Nick no creía haber gastado tanto como Zem y Tiana, pero sus bolsillos eran considerablemente más ligeros. No todo su gasto fue en el concierto y la mercancía, sin embargo. Reparó su daga y armadura, se mudó a una posada mejor, buscó por todas partes ropa adecuada para el concierto y se dio un buen capricho después de verse tentado por la deliciosa comida de Karan. Gastó el dinero como si fuera un hombre mucho más rico.

Nick miró a Karan, y ella desvió la mirada con culpabilidad. “... ¡No hablemos de eso! Tengo cosas de trabajo que discutir”, dijo él.

“Vaya, vaya. Parece que alguien se divirtió ayer”, dijo Zem burlonamente.

“Eso suena muy indecente viniendo de ti, Zem. No vuelvas a decir eso.”

“¿De verdad hay repugnancia en tu cara? Me duele.”

Zem soltó una carcajada, y Tiana sonrió satisfecha.

“Todos ustedes tienen muy malos hábitos”, dijo Bond, encogiéndose de hombros exageradamente.

“¿No te gastaste toda la mesada que te di en un solo día?”, replicó Nick.

“Hmm-hmm, lo gasté todo en libros. Estoy invirtiendo en mí mismo.”

“Sí, claro. Ninguno de ellos era educativo.”

Cuando Nick se fue al concierto de idols, le dio a Bond una mesada para que la gastara como quisiera. Volvió a la posada y encontró novelas románticas y de aventuras apiladas en su escritorio. Nadie podría haberlas comprado excepto Bond.

“Es importante estar al día de la cultura popular”, respondió Bond a la defensiva.

“No hay nada malo en tener un hobby. De todos modos, ¿tienen tiempo para hablar?”, preguntó Nick.

“¿De qué se trata? Ah, sí, dijiste que tenías cosas de trabajo que discutir. ¿Tiene algo que ver con esas bolsas?”, preguntó Tiana en respuesta.

“Sí, lo tiene... Tengo buenas y malas noticias”, comenzó Nick siniestramente.

“No hables como si fueras un vendedor turbio. Dínoslo sin rodeos”, intervino Tiana.

“Cielos, ¿esa es forma de hablarle a alguien que trajo regalos para todos ustedes?”

“¿Regalos?”

Nick la ignoró. “Primero tú, Bond.”

“Okay”, contestó Bond, parecía inquieto. Sus ojos se centraron en las bolsas de Nick.

“Tu armadura está lista. Aquí la tienes.”

Nick sacó el contenido de una gran bolsa de compras y lo puso sobre la mesa. Era un peto de color plateado y una espada lisa enfundada en una vaina, junto con un cinturón y accesorios metálicos para equiparlos. Bond los cogió uno a uno y los miró con alegría.

“¡Quiero ponérmelos! ¡Ayúdame!”

“Tranquilo, lo haré.”

Nick se colocó detrás de Bond, le ayudó a ponerse los artículos y le ajustó el cinturón.

“Me sientan mejor que cuando me los probé la primera vez”, dijo Bond.

“Eso es porque fueron hechos a medida para tu estatura”, explicó Nick.

Nick llevó a Bond a una armería en el Callejón del Martillo hace unos días. Su verdadera forma podía haber sido una espada literal, pero no tenía un arma cuando estaba en forma humana. Tampoco tenía armadura. Nick usó el presupuesto del grupo para comprarle un conjunto de arma y armadura, y ya estaba listo para que se lo pusiera.

“¿Y? ¿Qué tal me veo?” Preguntó Bond alegremente, dando una vuelta.

“Te ves fuerte. Supongo que la ropa realmente hace al hombre”, respondió Nick.

Bond bailó ágilmente con la armadura y espada equipadas sin tropezar ni chocar con nadie, a pesar de lo abarrotado que estaba el gremio. Fue lindo e impresionante.

“Sí, tienes buen aspecto”, dijo Karan.

“Te queda bien”, felicitó Zem.

“Se ve sorprendentemente natural”, coincidió Tiana.

Animado por sus palabras de elogio, Bond giró en su sitio. Continuó hasta que Nick le dijo que se sentara antes que empezara a molestar a la gente.

“Muy bien, eres la siguiente, Karan”, dijo Nick.

“¿Huh? ¿Yo?” respondió ella.

“No es un regalo, exactamente... pero es importante. Aquí tienes.”

Nick sacó una caja de metal nueva. Tenía un asa en la parte superior y una cerradura de aspecto muy robusto, y no tenía ni un rasguño. Era la viva imagen de la seguridad. Lo único inusual en su aspecto era una piedra incrustada junto al ojo de la cerradura.

“No es una caja fuerte cualquiera — es mágica. Repele los hechizos de apertura y sondeo como medida contra los ladrones. Además, es muy resistente. Al parecer, es capaz de resistir los pisotones de un dragón”, explicó Nick.

Karan miró la caja fuerte tan de cerca que parecía que intentaba hacerle un agujero. Esta era la primera promesa que Nick había hecho cuando formaron el grupo. Le confiaría la caja fuerte a Karan, le daría la llave a Zem y gestionaría el libro de cuentas él mismo, mientras que Tiana vigilaría el libro de cuentas y el dinero. Esta caja fuerte era la prueba que iba a cumplir su promesa de que todos desempeñarían un papel y se mantendrían controlados.

“Había estado guardando el dinero temporalmente, pero a partir de ahora lo pondremos en esta caja fuerte. Cuídalo bien”, dijo Nick.

“O-okay”, respondió Karan, tomando la caja fuerte con reverencia. La sostuvo con tanta delicadeza como si fuera un pajarito que se hubiera caído de un árbol.

“No tienes que sostenerla así, Karan. No se va a romper.”

“C-cállate.” Avergonzada, Karan puso la caja fuerte delante de ella sobre la mesa.

Nick luchó por contener una sonrisa, y luego sacó dos llaves. “Las llaves son para Zem”, anunció él.

“Ya veo...”, respondió Zem. Cogió las llaves con el mismo cuidado y las miró con gran interés. Parecían perfectamente normales, salvo por una piedra incrustada en el arco que se parecía a la de la cerradura de la caja fuerte.

“Esta llave también tiene una característica especial de seguridad. La caja fuerte no puede abrirse ni cerrarse a menos que las piedras de la cerradura y la llave reaccionen entre sí. Esto evita que alguien abra la caja fuerte con una falsificación. También te doy una de repuesto, para que no la pierdas.”

“Las guardaré con cuidado.”

“A continuación, voy a gestionar el libro de cuentas. Ya lo he estado haciendo, así que acabo de comprar un bolígrafo nuevo.”

Nick sacó un bolígrafo del bolsillo de su pecho y se lo mostró a los demás. Era una pluma estilográfica con un diseño sencillo. No era mágica como la caja fuerte y las llaves, pero era ligera y cómoda de sostener. Estaba bastante orgulloso del resultado de sus compras.

Una persona en particular le miró con aburrimiento.

“Oye, ¿a mí no me toca nada?”, preguntó Tiana.

“No creí que necesitaras nada, pero...” Nick sacó un largo estuche de madera y se la dio.

“Huh... ¿Puedo abrirlo?”

“Adelante.”

Tiana abrió el estuche para revelar un marco rectangular de madera que contenía columnas de cinco bolas cada una. Las bolas eran piedras pulidas, y brillaban tenuemente cuando Tiana las tocaba.

“¿Esto es... un ábaco mágico?”, preguntó ella.

“Bien, ya sabes lo que es. Así no tengo que explicártelo.”

Un ábaco mágico era un ábaco que realizaba automáticamente cualquier cálculo que el usuario deseara. Tenía dificultades con las ecuaciones complejas, pero podía realizar operaciones aritméticas básicas y otros cálculos cotidianos, como determinar promedios, áreas y volúmenes.

“Había muchos tipos diferentes y no estaba seguro de cuál comprar, así que me quedé con el más popular. Si quieres otro tipo, aún podemos devolverlo...”

“No te preocupes, éste servirá.” A pesar de su tono altanero, enseguida empezó a probar el ábaco mágico mientras sonreía. Los demás observaron con interés cómo las bolas brillantes se movían solas.

“Genial. Haz buen uso de él”, respondió Nick.

Nick sintió una sensación de confusión en el corazón al ver a los miembros de su grupo estudiar alegremente sus regalos. El grupo que había propuesto al principio por fin se había hecho realidad. No se iban a limitar a sobrevivir, sino que iban a esforzarse por mejorar como aventureros.

Nick contuvo las lágrimas y se preparó. Se sentía lo suficientemente valiente como para sacar el siguiente tema.

“Muy bien, se terminaron las buenas noticias. Pasemos a las malas.”

“Oh sí, dijiste eso al principio. ¿Pasó algo?” Preguntó Tiana.

“No, no es nada grave. Pero...” Nick se detuvo, incapaz de decirlo. Eso dio a los demás un mal presentimiento. “... Será más rápido solo mostrándoles.” Sacó una pequeña bolsa de tela de su bolsillo. “Abre la caja fuerte, Karan. Todavía no está cerrada.”

“O-okay.”

Karan abrió la caja fuerte. Había una serie de particiones en el interior. Tenía un bolsillo para meter monedas y varios espacios para guardar contratos doblados y otras cosas. Nick contó las monedas en su bolsa y las puso en el bolsillo de la caja fuerte.

“Tenemos dos monedas de cobre... y tres monedas pequeñas de cobre”, dijo Zem, contando.

“Pensé que, si íbamos a conseguir una caja fuerte y un ábaco, también podría apostar por la calidad, así que acabé gastando más de lo que pretendía... Esta es la totalidad de los fondos de los Supervivientes”, dijo Nick.

“Um, así que...” Tiana se detuvo, como si le doliera la cabeza. Nick dijo la cruel verdad que todos habían razonado.

“Hemos utilizado casi todo el presupuesto del grupo. Sólo nos quedan doscientos treinta dinas.”

Todos se quedaron mirando el interior de la caja fuerte en un silencio estupefacto.

“... Pfft.”

“E-esto... ciertamente no es lo ideal...”

“No tenemos remedio... Ja-ja...”

“¡Ah-ha, ah-ha-ha-ha! ¿Cómo es que hacemos esto cada vez? ¡M-mi estómago...!”

Tiana, Zem y Karan estallaron en carcajadas. Los aventureros de las mesas cercanas se asomaron para ver qué pasaba y empezaron a reírse también al oír el poco dinero que les quedaba. Algunas personas empezaron a increparles.

“¡Cállense! ¿Quién dijo eso?” Gritó Nick en respuesta.

“¡Asegúrate de ahorrar, o terminarás en la calle!”

“¡Así es! ¡Eso no es un subsidio!”

“¡¿Perdón?!” Nick volvió a gritar, pero Bond se encogió de hombros.

“No te queda más remedio, Nick. Tu única opción es seguir aventurándote”, dijo él.

“Santo Dios... ¡Basta de risas! ¡Tenemos que ponernos a trabajar!” Gritó Nick. Aplaudió, pero los demás estaban perdidos en su pequeño mundo, incapaces de salir de su ataque de risa.

Ahora que lo pensaba, 230 dinas no era nada despreciable. Después de todo, doscientas dinas bastaban para comprar gachas de cebada y cerveza en el Gremio de Aventureros Novatos. Incluso podría disfrutar de esas gachas insípidas ahora, si las comía con estos compañeros.

“¡Se terminó la reunión! ¡Nos vamos al laberinto! ¡Ahora!”

“““¡Okay!”””

≪ •❈• ≫

Una sonrisa se dibujó lentamente en el rostro de Bond mientras observaba cómo Nick y los miembros de su grupo montaban una escena. Estaban demasiado distraídos para prestarle atención.

Lo importante es que salí del laberinto.

Bond no dijo ninguna mentira cuando se encontró con ellos en el laberinto. Era cierto que había sido engañado y encerrado por el Gremio de Aventureros — y que había sufrido durante años sin un espadachín que lo empuñara. Incluso había sentido un leve anhelo de trabajar con un grupo de aventureros como el que tenía ahora. Se estaba divirtiendo mucho. Pero había una cosa importante que aún no había mencionado.

La presencia del mal ha crecido... El sello de los demonios puede estar deshaciéndose. Padre se habría enfadado conmigo si me hubiera contentado con trabajar arduamente en el laberinto.

Los grandes demonios aparecían en el mundo de los hombres una vez por milenio — o una vez cada varios siglos en el ciclo más corto. El largo período de tiempo entre apariciones significaba que, aunque la noticia de los demonios se transmitiera en forma de leyenda, la gente siempre olvidaba o minimizaba el peligro y comenzaban las luchas entre ellos. La última guerra fue tan extrema que la civilización casi llegó a su fin.

La misión que se le encomendó a Bond cuando sobrevivió a la guerra era mantener una posición lo más libre posible y vigilar el mundo de los hombres. Esa misión fue la razón por la que hackeó la seguridad del laberinto, guio a los aventureros por su camino e insistió en que le llevaran con ellos.

Espero que mi temor sea infundado... Pero puede que los necesite para que se conviertan en héroes, pensó Bond mientras observaba la trifulca del grupo.

“¡Deberíamos elegir un laberinto donde podamos ganar más dinero! ¡Por ejemplo, un lugar donde pueda acabar con hordas de monstruos a la vez con mi magia, o donde podamos recoger un montón de hierbas valiosas! ¿Conoces alguno así?”, preguntó Tiana.

“¿De verdad crees que cualquier laberinto puede ser tan conveniente? Vámonos!” espetó Nick.

“¡Oh, vamos, debes conocer alguno! ¡Quiero hacerme rica!”

“¡¿Crees que yo no?!”

¿De verdad estos cuatro lo harán?, pensó Bond mientras los veía gritarse entre ellos por dinero. Sin embargo, cualesquiera que fuesen sus dudas, no eran personas desagradables. Deseaban dinero, pero no ansiaban el poder. Sintieron simpatía por Bond y acordaron no entregarlo al Gremio de Aventureros. Su amabilidad lo llenó de deseos de vigilarlos y protegerlos.

Aunque en realidad, en ese momento estaban cuidando de él. Bueno, al menos me estoy divirtiendo.Había vivido una larga vida... si es que se podía decir que una espada vivía. Ser recogido por este grupo de aventureros podría no haber sido algo tan malo.