Failure Frame Vol. 5 Afterword

"Leer Failure Frame Volumen 5 posdata del autor en español."

Este capítulo fue traducido por AyM Traducciones, todos los créditos.

 Failure Frame volumen 5 Afterword en español

 Afterword

POR RAZONES DE SALUD Recientemente he estado comiendo hígado un poco más regularmente— esta es Shinozaki Kaoru.

En este quinto volumen, por fin hemos visto una gran reunión, lo que ha hecho que la redacción de este libro sea un poco más singular de lo habitual (por esa y otras razones, el número de páginas es un poco más alto que el de los volúmenes anteriores).

Los reencuentros son cosas extrañas, especialmente interesantes cuando se trata de alguien a quien no has visto en mucho tiempo.

La imagen que tengo de la persona en mi cabeza está congelada en el punto en que la vi por última vez, y es como si esa imagen mental tuviera que refrescarse en el momento en que nos volvemos a encontrar. A veces la persona no ha cambiado mucho, pero otras veces la diferencia de aspecto y mi impresión de alguien da un vuelco total tras volver a verla. Por supuesto, ambos intercambiamos información y nos ponemos al día sobre los últimos acontecimientos, pero personalmente creo que lo que más me gusta es esa sensación única que se tiene en el “momento del reencuentro.”

Me pregunto cómo se sintieron los personajes en ese momento cuando se reunieron en este volumen.

Una eterna pregunta que me ha rondado por la cabeza a la hora de escribir ha sido cuál debe ser la proporción entre las cosas que hacen avanzar el ritmo de la historia y las escenas de la vida cotidiana. Personalmente, me gustan los mangas de batalla con escenas cotidianas, y creo que lo he conseguido en varias partes de esta historia. Creo que esta es la clave de los mangas de batalla, que cuanto más central sea la lucha en la historia, más destacarán las escenas cotidianas frente a ellas. Eso hace que aprecie aún más estas últimas.

Pero aunque es divertido descubrir otra faceta de los personajes en la vida cotidiana, también puede ralentizar el ritmo de la historia principal si hay demasiadas escenas como ésas. Este tipo de cosas me preocupan, pero realmente quiero más escenas de la vida cotidiana, para profundizar en los personajes y sacarles su encanto. Con eso en mente, he escrito algunos borradores de cosas para el futuro (mostrando más desde la perspectiva de Seras también, por supuesto). En cualquier caso, las cosas cotidianas siempre son buenas.

Agradecimientos— Muchas gracias de nuevo a mi editor O-sama, y disculpas como siempre por todas las molestias. Me gustaría darle un poco más de potencia este año. O eso espero.

Gracias a KWKM-sama una vez más por todas las ilustraciones, cada vez mejores. Puedo sentir el atractivo de Seras como heroína que sale de la página con cada escena en la que aparecen sus ilustraciones. Por no mencionar que el traje de héroe oscuro al estilo del Lord de las Moscas y el Espadachín Mosca a juego son tan geniales de ver. Muchas gracias.

Gracias también a todos los que han contribuido a que este libro llegue a imprimirse.

Gracias a los lectores de la versión web por todo su apoyo. Les agradecería enormemente que ayudaran a que Marco Fracasado continúe en el futuro.

Gracias, por fin, a ustedes, por haber cogido este volumen y haberlo leído. En el primer volumen, escribí que esperaba que la lectura de este libro pudiera ser una experiencia feliz para todos ustedes— me alegraría saber que ustedes han seguido disfrutando también de estos libros.

Espero que nos encontremos en la siguiente etapa de la historia, el premonitorio próximo volumen que se avecina.

—Kaoru Shinozaki