Goblin Slayer Vol. 4 capítulo 8

"Leer Goblin Slayer Volumen 4 capítulo 8 novela ligera en español."

 Goblin Slayer volumen 4 capítulo 8 en español

 Del Día Perezoso de un Elfo

— ¿Hrrm…?

El sol estaba bien alto en el cielo cuando sus rayos entraron por la ventana y golpearon los ojos de la elfa arquera. Estaba desnuda, acurrucada en la cama bajo una sola manta, y enterró su cara en la almohada en una efímera muestra de resistencia. Pero la luz del sol era terriblemente brillante. No podía ser derrotada simplemente cubriéndose la cara.

Pronto se rindió, la elfa bostezó como un gato -fwaah- e hizo un gran estiramiento con su esbelto cuerpo.

—Faah…oooh… ¿Es de día?

El sol estaba un poco alto para la mañana. Era casi mediodía.

La elfa arquera, frotándose los ojos y mirando por la ventana, se sentó con las piernas cruzadas en la cama.

—Ooo…

Se peinó su alborotado cabello con su mano mientras murmuraba sílabas sin sentido.

Como ella recordaba, hoy tenía el día libre. Al menos, si nadie venía a despertarla, significaba que no había aventura.

Ese Orcbolg—se había ido sólo, todo goblins, goblins como de costumbre.

Honestamente, no estaba segura del reciente incidente. Tenía problemas para creer una batalla contra un hechicero malvado en la cima de una torre.

En cualquier caso, esto es diferente del bosque.

Por lo menos, el hecho de que pudiera dormir hasta el mediodía le alegró el haber dejado el bosque.

Bostezó de nuevo, y luego se rascó su saludable y estirado vientre y ombligo. El comportamiento de los elfos mayores era conocido por su refinamiento, pero había excepciones.

La elfa arquera estiró sus piernas hacia el suelo, el cual estaba tan atestado de objetos y posesiones que casi no había donde poner sus pies. Las puntas de los dedos de sus pies encontraron su amado gran arco. Ella re ató la cuerda floja, y luego tiró de ella suavemente para comprobarla. Debería cambiarlo tarde o temprano.

—Hmm, estoy seguro de que fue por ahí… Ah, ahí estás.

Se tumbó en su cama y extendió los brazos hacia el suelo.

Cogió a una arañita del tamaño de una yema de un dedo. Había estado deambulando por el suelo sobre sus mallas.

La elfa arquera pulso con un delgado dedo el trasero de la araña y luego lo retiró, y un hilo de plata corrió en el aire. Ella estaba literalmente hilando seda. Y no una seda de telaraña pegajosa, aunque las arañas comunes y corrientes que solían caminar sobre ella. Ella hizo esto dos o tres veces, hasta que tuvo las longitudes de hilo que quería, después de lo cual sus orejas temblaron.

—Es suficiente, supongo. ¡Gracias!

Dejó ir a la araña y se puso a enroscar el hilo. La seda de araña era ligera pero más fuerte que el alambre de acero del mismo grosor. El material perfecto para una cuerda de arco. Después de un tiempo, la elfa había unido las cuerdas. Los pasó de un lado a otro entre sus dedos, de un extremo a otro.

Convencida de que no había problemas, agitó las orejas con satisfacción.

—Allá vamos.

Ella enrolló la cuerda haciendo un lazo y saltó de la cama al suelo. Con cuidado de no pisar los libros prestados y los juguetes que había comprado, pero que en realidad no entendía, hizo su camino alrededor de la habitación.

Cepilló su ropa de cazador, poniéndosela sin cuidado.

Hoy era su día libre. No necesitaba su abrigo ni nada.

Aunque una espada corta podría ser apropiada…

Era delgada y elegante; tenía la piel tan blanca que era casi translúcida y no tenía mucha carne extra. Combinada con su pecho plano, tenía la belleza de una estatua tallada.

En belleza, por lo menos, los elfos del bosque no se conformaban con estar por detrás de cualquier otra raza. Quizás la razón por la que se escondían bajo la ropa era que veían su propia blancura como algo simplemente normal.

—

Silbando sin parar, la elfa arquera se trenzó el pelo. Suavemente barrió las hebras de sus hombros y mejillas, y cuando se giró hacia atrás, su desordenada habitación la recibió.

En cierto modo, el caos era comprensible en la habitación de un aventurero. Pero era difícil de creer que esta era la habitación de una joven mujer, y un elfo. El equipamiento había sido lanzado cerca, la ropa sucia yacía por todas partes, y los platos vacíos se amontonaban descuidadamente. Las novelas de aventuras y los libros de teatro estaban abiertos, mientras que los juguetes comprados en los festivales del templo estaban esparcidos por todas partes. Sería más fácil creer que es la habitación de un niño.

¿Cómo es que tantas cosas cabían en un espacio relativamente pequeño? Era un gran acertijo que ni siquiera los elfos, con todo su conocimiento, podían entender.

—Hmm. La elfa arquera cruzó sus brazos con seriedad y estudió la habitación, luego se batió sus largas orejas y asintió como si estuviera de acuerdo con algo. —Será mejor que lave la ropa.

***

Añadió jabón de afeitar y su ropa a una tina llena de agua del pozo, y luego se puso sus pies descalzos.

—Oooh… El agua subterránea está fría, ¿no?

Su cuerpo y sus orejas se estremecieron, y empezó a pisar su ropa.

Ella lo sabía con certeza: nunca podría haber imaginado esto en su casa del bosque. Allí, había sido una cuestión simple el poner su ropa en el río y pedirle a los undines u otros espíritus de agua que la lavaran por uno. Las tareas domésticas se dejaban en manos de los brownies. El mundo humano era terriblemente inconveniente, pensó.

Pero dejando eso de lado, le gustaba pisotear, básicamente jugar en el agua.

Detrás del Gremio había un abrevadero que también servía como lugar para hacer el lavado.

La cálida luz del sol de media mañana se esparció. A lo lejos, podía escuchar a los niños corriendo y a las amas de casa hablando. La preparación del almuerzo debe haber estado en marcha, porque un aroma tentador flotaba de la cocina de la taberna.

La elfa arquera amaba esta hora. De alguna manera, tenía un olor diferente al de la habitual ciudad por las mañanas, las noches y los días en que se iba de aventura. Ella no sabía exactamente qué era ese olor, y podría haberlo imaginado. Encontró una sana curiosidad tanto en sí misma como en los demás, pero algunas cosas deben pasar sin ser investigadas demasiado a fondo.

—Bwaaah…

Dio otro gran bostezo. No importaba cuánto durmieras, en días como éste nunca era suficiente. Además, los elfos tenían todo el tiempo del mundo. Desperdiciar un poco no haría daño a nadie.

Es una lástima, sin embargo.

Cosas interesantes, cosas que le llamaban la atención, si ella les quitaba los ojos de encima por un momento, de repente desaparecían.

La elfa arquera continuó pisoteando la ropa sucia, dando otro gran bostezo y saliendo de la tina. Luego sacó su ropa pisoteada y la extendió a diestra y siniestra con un whap.

—Muchas cosas interesantes en las que pensar, en realidad.

Como el delicado olor del jabón. La brisa que podía sentir a través de su ropa húmeda. La luz del sol.

Disfrutando de todas estas cosas, la elfa arquera colgó su ropa en la cuerda del área de lavado. Se acordó muy bien cuando los colgó descuidadamente y se arrugaron, así que se aseguró de hacerlos lo más cuidadosamente posible. Por alguna razón, era preocupante cuando se veían atrapadas por el viento y se estrellaban contra el suelo, por lo que los sujetó firmemente con pinzas para la ropa.

— ¡Hecho y hecho!

Colgó la última prenda con cuidado, y luego hizo un gesto de satisfacción con sus orejas. Se limpió la frente, aunque no estaba sudorosa, puso las manos en sus caderas y miró la colada. La ropa ondeaba al viento como la bandera de un ejército sobre una fortaleza conquistada.

— ¿Haciendo la colada? Eres una persona trabajadora.

La elfa arquera giró hacia la voz detrás de ella aspirando con orgullo.

En general, los elfos podían saber quién venía sin mirar. Pero incluso ellos podrían sorprenderse a veces. Hay excepciones para cada regla.

—Oh, la recepcionista. ¿Qué pasa?

—Tengo el día libre, así que estoy paseando.

La recepcionista llevaba ropa casual. Fue un poco chocante, porque la elfa arquera estaba tan acostumbrada a verla con su uniforme, pero por supuesto, incluso la recepcionista tenía otros trajes. Como todo el mundo.

Llevaba un vestido ligero de verano. No tenía mangas, mostrando la hermosa línea de sus brazos desde sus hombros hasta sus uñas bien recortadas. Encajaba perfectamente en ella y probablemente dejaría pasar una brisa refrescante. Su cuerpo bien formado era presumiblemente el resultado del esfuerzo que hacía todos los días. Podría fácilmente ser llamado ideal.

—Te hace parecer una sílfide, de alguna manera.

La recepcionista sonrió, complacida por esto. —Lo traigo puesto porque se supone que es la última moda en la Capital.

Así que eso era. La elfa arquera asintió. Ciertamente parecía un buen conjunto para simplemente pasear. La moda humana, sin embargo, cambió a un ritmo tan frenético que le encontró difícil seguirle el ritmo…

Me pregunto cómo se les ocurren tantas cosas en un solo año.

Una cosa era cierta: el mundo humano nunca se volvía aburrido.

— ¿Pero por qué estás en el Gremio?

Era su día libre. La recepcionista apartó los ojos repentinamente ante la pregunta inocente de la elfa arquera. Su mirada se movió de un lugar a otro.

—…Sólo porque sí. Pensé en asegurarme de que nuestros aventureros habían vuelto sanos a casa.

— ¡Huh! La elfa arquera rio, no pensando especialmente sobre esa respuesta. — ¡Eso sí que es dedicación!

—Bueno, ya sabes… La recepcionista dijo evasivamente. — ¿Cómo va tu lavado?

—Admira, los frutos de mi trabajo. La elfa arquera resaltó orgullosamente su pequeño pecho. — ¿Qué te parece?

No era como si hubiera usado una habilidad especial. Sólo era la colada. No es algo de lo que presumir, pero la recepcionista sonrió de todos modos.

—Te has acostumbrado bastante a hacerlo, ¿no? Comentó.

—Supongo que sí. Puedo manejar esto muy fácilmente. Replicó la elfa arquera.

—Oh… ¿No hay ropa interior?

— ¿…?

La recepcionista se paró con sus trenzas balanceándose mientras inclinaba la cabeza con curiosidad. La elfa arquera respondió con facilidad —No tengo ninguna.

—Oh, ¿quieres decir que este es ya tu segundo lavado?

—No. Contestó ella con un rotundo movimiento de su cabeza. ¿Por qué no lo entendió? —No tengo ninguna.

—…Creí que habíamos escogido algunas juntas hace un tiempo.

—Como que lo enterré…

—…

La recepcionista estaba presionando su frente y mirando al suelo lo suficiente como para que la elfa arquera sospechara un poco. Y cuando la recepcionista alzó la vista de nuevo…

—Vamos a comprar un poco, entonces. Sí, hagámoslo. Estaba esa sonrisa falsa.

— ¿Eh? Pero… Sinceramente, son una especie de dolor…

—Vamos.

Y para un aventurero rechazar una oferta de un empleado del Gremio simplemente no era posible.

✠

—Errgh… Oye, ¿de verdad tengo que ponerme esto?

— ¡Sí, lo tienes!

La elfa arquera se asomó fuera del vestuario y se encontró con el dedo de la recepcionista clavado en su cara.

La recepcionista había tomado al elfo por el cuello y la había arrastrado al almacén general de la ciudad.

Esta puede haber sido una zona subdesarrollada de la frontera, pero incluso aquí había un sastre.

—Cuando se trata de lo último de la Capital, tendrás mejor suerte en el almacén general.

Puede que no se comparara con la Ciudad de Agua, pero aquí venían más cosas de allí.

Eso había dicho la recepcionista resaltando su pecho bien formado, pero la elfa arquera no lo entendía. La moda cambiaba con una velocidad tan cegadora, que tal vez sólo los humanos podían seguir el ritmo.

—Y lo que es más. La recepcionista dijo con un movimiento de su dedo. —La apariencia es importante para los aventureros.

— ¿Lo es?

—Si los aventureros de alto rango no lucen bien, reducirá la calidad general de todos nuestros aventureros.

Los aventureros eran conocidos por una apariencia particular: rufianes con armas y armadura. El estado pudo haber establecido el Gremio para ayudar a manejar aventureros, pero la opinión pública no era tan generosa. No había necesidad de ropa extravagante, pero una apariencia bien cuidada era importante.

No era que la elfa arquera no entendiera esa lógica. Ella lo entendió, y sin embargo…

— ¿Sí? Dijo ella con un movimiento de desagrado de sus orejas. —Trata de decírselo a él eso.

— ¿Crees que escucharía? La recepcionista le respondió con una amplia sonrisa.

—…No. Dijo la elfa arquera, enojándose de nuevo en el vestuario. En su mano tenía lencería delgada y sin mangas que le llegaba hasta el estómago.

—Pero tengo altas esperanzas en ti, sabes.

— ¿Altas esperanzas?

—Los elfos tienen una piel tan bonita, probablemente ni siquiera tienes que arreglarte.

—No estoy segura de eso…

Sin embargo, la elfa arquera hizo un gruñido despectivo y se puso la ropa interior. Ella no podía acostumbrarse a la sensación de que se le pegaba a su pecho plano.

—Prometí ayudar también a nuestra pequeña amiga a elegir ropa interior. Sólo por un segundo, la recepcionista pareció darle una miradita detrás de su sonrisa rígida. —Somos todas chicas, ¿verdad? Pueden ser aventureros, y el equipo puede ser más importante que la moda, pero… Las orejas de la elfa arquera captaron las últimas palabras mientras murmuraba —Pero todas somos chicas, ¿verdad?

No había nada ni crítica ni reprimenda en su tono. Tal vez ella no estaba en posición de hacer tal cosa. La elfa arquera no lo sabía. Pero aunque no lo entendiera, podía decir que la recepcionista los cuidaba a su manera.

Ella es una buena persona. Creo.

—Pero aún así…

Sea como fuere. La ropa interior podría ayudar a absorber el sudor y demás, pero…

Ella había cogido una sola pieza de ropa delgada, un triángulo al revés.

El color en la parte superior e inferior, por supuesto, coincidían.

…No creo que esta cosa pueda hacer tanto.

Ella sostuvo la cosa en su mano, estirándola y escudriñándola mientras decía — ¿Por qué te pondrías esto?

— ¿Cómo que por qué?

—Quiero decir, no es como si alguien fuera a verlo. ¿A quién se lo mostrarías?

Podía sentir que la recepcionista se ponía tiesa al otro lado de la cortina del vestuario.

— ¿Hm? Dijo elfa arquera, sorprendida, con la cabeza inclinada. Aparentemente ella había preguntado algo que no debía.

—Es una especie de preparación para… para cuando llegue el momento de mostrársela a alguien. La ropa interior es la última carta de triunfo de una chica. Dijo la recepcionista, sin dejar de ser tan gentil como siempre.

— ¿Es eso cierto? La elfa arquera preguntó casualmente, a lo que la recepcionista dijo sin rodeos —Sí, lo es.

Hmm…

Era difícil para ella imaginar que una tan delgada y de aspecto tan poco fiable pieza de ropa pudiera ser todo eso.

Tal vez la recepcionista pudo sentir que la elfa arquera reflexionaba sobre esto, porque murmuró —Oh, bueno. No tienes que forzarte a comprarla ahora mismo ni nada, pero deberías pensarlo.

—Claro, lo haré.

La elfa arquera lanzó la ropa que se había estado probando sin ninguna pizca de arrepentimiento. Entonces ella agarró sus propias ropas, que habían estado esparcidas en el suelo, y se las puso tan rápido como pudo. Desde el otro lado de la cortina, pudo oír a la recepcionista exclamar, “¡C-cielos!” mientras la lencería volaba.

—Si te pones ropa encima de esto y luego tratas de moverte, parece como si fueran… esponjosas y oxidadas. La elfa arquera saltó fuera del vestuario, de vuelta con su vestimenta habitual, y miró a la recepcionista a los ojos. Ella estaba recogiendo la ropa que la elfa había tirado al suelo. La elfa arquera sonrió sin malicia, como un gato. —Prefiero hacer algo divertido. Oye, ¿quieres jugar un juego?

***

— ¿Un juego de mesa?

—Correcto. Lo encontré hace poco.

Así que vinieron a la taberna del Gremio poco después del mediodía.

La mesera padfoot les hizo una pequeña reverencia, y la elfa arquera tomó las sillas de una de las mesas.

La recepcionista sacó una caja larga y plana envuelta en una tela de color cobre. Abrió una ventana y le quitó algo de polvo. Encima de la tapa había un patrón de una serpiente sinuosa.

—Mueve peones, tira los dados, y actúa como un aventurero… Al menos, creo que así es como funciona.

—Así que… ¿finges ser un aventurero?

—Más o menos.

Cuando abrieron la tapa de la caja, encontraron varios libros viejos de piel de oveja, junto con una colección de peones y dados, metidos cuidadosamente dentro. La elfa arquera tomó una de las figuras en su mano y la examinó. Estaba sobre una base circular: un caballero con armadura de placas azul. Tal vez era de metal, porque pesaba. Esta figura sostenía un estandarte con el símbolo omega, blandía una fina hoja de acero, y gritaba para acabar con el Caos. Un paladín, sin duda.

—Esto es muy buena artesanía.

—Hay muchos escenarios, también. De salvar el mundo a, bueno, matar goblins.

La elfa arquera rio de las palabras matar goblins. Sus largas orejas saltaban felices.

—Apuesto a que esto desaparecería si hiciéramos que Orcbolg lo jugara… Oye, ¿puedo preguntarte algo?

— ¿Qué?

— ¿Cuál es el punto de esto?

La recepcionista se quedó parpadeando por la repentina pregunta. La elfa arquera vio su confusión y agitó sus manos frenéticamente.

—Lo siento, no te lo tomes a mal. Quiero decir, literalmente.

—Oh, ya veo… Hmm. Perdida en sus pensamientos, la recepcionista parecía ser la misma de siempre, a pesar de estar sin uniforme. —Supongo que podrías usarlo para determinar tus roles y acciones antes de ir a una aventura real, hasta cierto punto.

La desconexión causó que la elfa arquera riera, y la recepcionista se rascó la mejilla.

—Pero nunca he hecho esto antes. Dijo la elfa.

—Se necesita esfuerzo y tiempo, y por supuesto, se necesitan suficientes jugadores. Además, mucha gente no sabe leer.

—Hmm…

Añadió que, aunque el juego estaba disponible, rara vez se usaba.

Eso era comprensible para la elfa arquera. Puso al paladín cuidadosamente en la caja. —Estoy segura de que no sería suficiente para garantizar una aventura tranquila.

—Eso es verdad. Es completamente diferente de la realidad, eso es seguro.

Mientras hablaba, la recepcionista volvió a meter la mano en la caja y cogió una pieza. Era un guerrero ligero de aspecto masculino, llevaba una armadura de cuero y tenía una daga lista. Tal vez un explorador.

—Pero tal vez… eso es suficiente. Tocó suavemente el rostro de la pieza con un dedo, sonriendo tímidamente. —Podrías dar la bienvenida a los aventureros que han salvado el mundo. No es una fantasía, ni un sueño… Habló en voz baja, casi como para ocultar alguna vergüenza.

Lo entiendo. La chica elfa agitó suavemente sus largas orejas y sonrió. Ella podía entenderlo. A pesar de que ella estaba del lado que recibía la bienvenida, en lugar de dar la bienvenida.

—Oye, enséñame a jugar. Dijo, sacando al paladín de la caja.

Sí. Me gusta su cara.

—Sólo mírame. ¡Salvaré todos los mundos que quieras!

Y luego la elfa arquera procedió a fracasar. No sólo no derrotó al mago inmortal, sino que nunca llegó a su laberíntico mausoleo. Encontrar la entrada a la tumba cargada de miasma no era para héroes a medias.

Salvar el mundo resultó ser una tarea hercúlea, incluso cuando el mundo era un juego de mesa.

***

— ¡Aww, hombre! ¡Eso apesta!

La taberna al anochecer era bulliciosa, y nadie escuchaba la exclamación de la elfa arquera. A veces las aventuras iban bien y a veces no. A veces lo más amable que podías hacer era ignorar a alguien.

— ¡Juro que algo andaba mal! ¡¿Cómo puede simplemente venir un dragón aleteando del cielo?!

—Eso era lo que había en las reglas, así que así fue.

Mientras la elfa se extendía sobre la mesa y golpeaba la madera, la recepcionista respondió con una sonrisa incómoda.

Después de eso, el mundo había sido destruido varias veces. A pesar de la incorporación de la inspectora, así como de la sacerdotisa y la granjera, que se habían presentado en el bar, la paz para el mundo parecía un objetivo lejano.

— ¡Justo como sucedió! No es aceptable. La elfa de dos mil años de edad hizo pucheros como un niño.

— ¿Tú crees?

—Sí, creo que podríamos haber hecho algo más. Estoy segura de ello. Se quejó, meciendo su copa de vino de uva.

—Tal vez sí. Dijo la recepcionista con un mesurado asentimiento, apartando su comida de las gotas de vino que salpicaban la mesa. —Parte del interés de los juegos de mesa es ver qué se le ocurre a la gente.

Y ella tuvo que admitir que la dificultad había sido un poco exagerada.

Ante esas palabras, la elfa arquera giró su cabeza sobre la mesa para mirar a la recepcionista.

—…En realidad, ¿no crees que es un desperdicio?

— ¿Desperdicio?

—O… indulgente. Ustedes apenas viven cien años, ¿verdad? A pesar del nigromante ocasional.

La elfa arquera movió sus orejas, trazando un círculo en el aire con su dedo índice.

—Usar ese escaso tiempo preocupándose por el futuro… parece una pérdida de tiempo.

— ¿Quieres decir que deberíamos vivir en el momento? Preguntó la recepcionista, con sus trenzas deslizándose hacia abajo mientras inclinaba su cabeza.

—Sí. Contestó la elfa arquera riendo. —Es el privilegio de los mortales reír, llorar, enojarse o quejarse por lo que pasó hoy. Preocuparse por lo que suceda dentro de cien o doscientos años, eso es asunto nuestro.

—Me pregunto.

—Un elfo mayor lo dijo. ¡Debe ser verdad!

La respuesta de la elfa arquera fue acompañada por un resoplido orgullo mientras confiadamente resaltaba su pequeño pecho. Ella estaba muy lejos de la imagen de un noble elfo mayor que ordenaba a un humano ser más reflexivo. Pero la verdad era que, ella misma sintió que necesitaba todo lo que tenía, para atender lo que era correcto delante cada día.

La recepcionista rio, y una sonrisa apareció en su rostro, no su sonrisa falsa, sino una completamente natural. Al verlo, la elfa arquera, muy contenta con lo que había logrado, entrecerró los ojos como un gato y sonrió.

—Bueno, ya que estamos aquí… ¡Disculpe!

— ¡Sí!

Con la recepcionista todavía sonriendo, llamó a la mesera padfoot y ordenó otra botella de vino. No era hedonista, pero esto era especial. ¿Por qué no beber algo bueno?

Quitó el corcho, disfrutando del aroma del alcohol, y luego lo vertió generosamente en la copa de la recepcionista y en la suya. La elfa arquera tomó su copa, sus ojos brillaban como nunca antes había visto una, y la recepcionista hizo lo mismo.

—…Ok. Por la aventura fallida de hoy.

— ¡Un fracaso que no olvidaré si vivo hasta los cien años!

¡Salud! Sus copas tintinearon con un sonido musical.