Aoharu Devil Volumen 1 capítulo 8
"Lee Aoharu Devil volumen 1 capítulo 8 en español."
Aoharu Devil vol 1 Capítulo 8
Solitario Donut de Fresa
"¡Buenos
días, novio! Oye, ¿qué estabas haciendo hace un momento? Después de clase,
tenemos gimnasia, pero si uso mi ropa de gimnasia, será demasiado embarazoso.
Pero si no me la pongo, será como la clase de arte. Oye, ¿quieres verlo?
¡Novio! ¡Te lo enseñaré la próxima vez que estemos solos! Y también..."
En
el aula por la mañana.
Rosy
está sentada en mi pupitre. Me habla sin parar con las piernas cruzadas.
Aunque
me devanaba los sesos tratando de entender cómo había sucedido esto, no pude
pensar en una respuesta adecuada.
Sin
embargo, había una cosa de la que estaba seguro. Rosy es en realidad una alumna
de la sección de educación secundaria de este instituto.
Ella
no apareció de repente, sino que ha estado en otro edificio todo el tiempo.
Sólo que no lo sabía antes.
Por
supuesto, esto no puede ser una razón para que Rosy venga a la división del
instituto y se apodere de mi pupitre.
"¿Por
qué has venido a este lugar...?"
"Porque
Rosy no sabía la información de contacto del novio. Si ella quería hablar
contigo, sólo podía venir al salón de clases, ¿verdad?"
"No
tengo ninguna relación contigo."
"Tenemos
una relación. ¿No protegiste a Rosy de Ioka?"
"Eso
fue... cualquiera habría hecho lo mismo."
"¿Crees
que Rosy es mejor que Ioka? Ioka lo dijo antes."
"No,
eso no es así."
"¿No
es así? ¿Entonces por qué Ioka estaba tan enfadada?"
"Deja
de hablar de eso. Este tema se ha acabado..."
"¿Podemos
hablar de ello más tarde entonces?"
"¡No
me refería a eso!"
"¡Iré
a buscarte después de la escuela! Pero Rosy sale más temprano de la escuela.
¡Olvídalo, te esperaré, novio!"
Se
fue como una tormenta, dejando atrás sólo un arruinado yo y la mirada de Miu en
el barro.
"Lo
siento, Aruha. Hablaban tan alto que lo oí todo."
"Hmm...
no es culpa de Miu..."
"Sinceramente,
¿qué está pasando?"
"Ni
yo lo sé."
"¿Se siente como Eric Clapton y George Harrison? Oh, no hace falta decirlo, en esta situación Aruha es Layla[1]."
"Lo
estás haciendo aún más confuso."
"Por
cierto, ¿cómo está Ioka-chan?"
"Bueno...
es una larga historia..."
Después
de eso, no volví a ver a Ioka y nuestro contacto se cortó por completo.
Lo
ideal hubiera sido que fuera yo quien iniciara el contacto. Pero no sabía qué decir.
Traicioné
a Ioka.
Y
completé mis deberes como exorcista de la peor manera posible.
El
diablo fue exorcizado. Pero como precio, perdí mi relación con Ioka para
siempre.
No,
esta comprensión es demasiado farisaica.
Éste
no es el precio de exorcizar al diablo.
Se
debe simplemente a que encubrí la verdad y retrasé el problema por mi propio
bien.
Así
que, desde entonces, Rosy no ha dejado de molestarme.
Aun
así, no quiero ver esto como si ella sustituyera a Ioka. No sé lo que soy para
ella, está claro que no soy su exorcista, ni nada por el estilo.
Sí,
soy el exorcista de Ioka. Así es, es sólo una relación conveniente que no es ni
buena ni mala. Ya que la misión está completada, debería volver a mi pacífica
vida cotidiana, como antes.
Eso
es lo que quería antes.
...
Debería haber sido así.
Pero,
Rosy— no, yo mismo, no permito que las cosas vuelvan a ser como antes.
¿Es
el intenso calor lo que me está retorciendo el corazón?
Al
otro lado de la ventana, llovizna, por muy fuerte que parezca la llama, se
extinguirá.
◆❃◆
Después
de clase, Rosy realmente apareció y me arrastró hasta Mister Donuts.
Aunque
llevaba una bandeja en la mano, mi cabeza estaba mareada y me quedé allí de pie
sin elegir nada. Rosy no me prestó atención y tarareó una melodía que nunca
había oído antes, mientras apilaba montañas de donuts. El impermeable amarillo
brillante que llevaba, contrastaba fuertemente con los donuts rosas.
"Realmente
te gustan estas cosas, huh."
No
se me ocurrió nada más que decir, así que sólo me quedaba reaccionar ante la
escena que tenía delante.
"Porque
es similar a los donuts de Dum Dum[2]."
"¿Gundam?"
"Dum
Dum. Es una tienda de donuts de Londres, me gusta mucho. Mi padre a veces me lo
compra para llevar a casa. Pero a Rosy le gustan más los donuts japoneses.
Porque son baratos y sabrosos."
Tras
decir todo esto, por fin notó que mi bandeja aún estaba vacía.
"¿Qué
ocurre? ¿Nunca habías estado aquí? Este está muy bueno. Ten, toma."
Después
de hablar, puso un donut de fresa en mi bandeja y rápidamente fue a pagar y a
asegurar un asiento. Dejé de pensar y cogí la bandeja con el mismo donut que el
de Rosy y me dirigí al cajero.
Cuando
me senté frente a ella, Rosy, que se había quitado la gabardina y se había
sentado en el sofá, palmeó el sitio que había a su lado. Aunque me parecía
antinatural sentarnos juntos en un sofá de cuatro plazas, no tuve fuerzas para
resistirme y me senté a su lado como me había indicado.
"Está
lloviendo mucho. Rosy odia la lluvia en Japón. Es demasiado intenso."
Miró por la ventana y dio un gran mordisco a su donut, las migas rosas cayeron sobre el plato.
Al oír sus palabras, por fin tuve una idea del origen de Rosy.
"¿Rosy
es de Inglaterra?"
"Sí.
Papá aún está en Inglaterra. ¿Merlin? ¿Morgan? Algo así, es un trabajo que no
entiendo. Rosy vive con mamá, pero mamá está ocupada y nunca está en
casa."
"Ya
veo. ¿Así que viniste a Japón con tu madre?"
"No,
es todo lo contrario. Rosy tiene dos hermanos mayores, dos hermanas mayores,
todos viven en Winchester. Pero, Rosy es un poco demasiado directa,
¿verdad?"
"No
puedo negar eso."
"Para
ser sincera, debería haberme llevado mejor con la gente que me rodeaba, pero no
podía hacerlo, y papá siempre me regañaba. Así que mamá me trajo a Japón."
"Ya
veo..."
Como
los nombres propios se pronuncian en inglés, no entendí algunas partes. Aunque
no conozco los detalles, parece que vino a Japón con su madre. Ella es buena en
japonés, ¿quizás por la influencia de su madre? En cualquier caso, suena muy
duro.
Tal
vez debido a que mostré una expresión preocupada, Rosy respondió primero.
"Pero
no es nada. La relación de mamá y papá no era buena desde el principio, y mamá
también tiene novio en Japón. Al igual que Rosy quería venir a Japón. Esos
chicos de la escuela son todos unos mocosos, son los que más odio."
Rosy
dijo con indiferencia, pero en general, parece que las cosas son complicadas.
De todas formas, la apariencia de Rosy es muy llamativa, y con su personalidad,
probablemente sea difícil adaptarse en la escuela.
Aunque
fue durante la conversación, los donuts siguieron desapareciendo uno a uno.
Al
ver esto, no pude evitar pensar en alguien.
"¿Puedo
hacer una pregunta descortés? ¿No engordarás por comer así?"
"¿Qué?
¿Por qué?"
"Bueno,
esta cosa parece tener muchas calorías."
"Ah,
hay personas que engordan sólo por comer. He oído hablar de cosas así."
"Jaja..."
Me
reí.
Aunque
no sé lo que cuenta como un denominado talento de modelo.
Pero
si tienes un cuerpo que no engorda por comer, sin duda es uno de los talentos.
"Solo
estuvimos hablando de Rosy."
"¿Qué?"
"Pensé
que el novio vino aquí para saber sobre Ioka, y por eso vino conmigo."
Las
palabras dichas con tanta naturalidad, me cortaron como una cuchilla afilada.
"¿Por
qué todo el mundo habla de mí y del asunto de Ioka de esa manera?"
El
donut se escapó de la boca de Rosy.
"Novio,
¿hablas en serio? Se nota con sólo mirarlo. Creo que todo el mundo lo
entiende."
"¿Entender
qué?"
Ella
suspiró y recogió las migas del donut de la bandeja y se lo llevó a la boca.
"Hmm...
¿cómo así? Pero si todo ha ido bien, Rosy también podría estar bien. Por
cierto, ¿qué sucede? ¿Hay una obra de teatro?"
“Sin
juego. Parada del corazón.
"¿Qué
significa eso?"
"Nada,
lo siento. ¿Cómo está Ioka?"
Hice
la pregunta como ella dijo, y me resigné.
"Hmm...
No estoy muy segura. Creo que se está preparando para el show."
Al
final, Rosy no puso más objeciones y se disculpó con el diseñador, así que Ioka
será quien aparezca en el desfile de moda.
Ese
era su deseo desde hacía mucho tiempo
"¿Eso
está bien para Rosy?"
Ella
sonrió con la boca llena de donuts.
"Rosy
se fijó un poco en el aspecto de Ioka... No puedo ganar contra ella en
absoluto. Me temo que, si ese diseñador lo sabía y aun así eligió a Ioka,
entonces ella es realmente así de buena."
Al
oír esto, mis sentimientos se volvieron algo complicados.
En
el fondo, me preguntaba si mi existencia la había ayudado en algo, pero ése era
sólo mi deseo egocéntrico. Mi papel había terminado y ella ya no me necesitaba.
"Oye.
Rosy ya ha dicho mucho. Novio, ¿puedes decírmelo a mí también?"
Se
inclinó más hacia mí, nuestros muslos se tocaron.
"¿Por
qué Ioka estaba en llamas?"
Después
de todo, Rosy también estaba involucrada en el peligro. Creo que tiene derecho
a saber de qué se trata.
Le
conté a Rosy la información más básica.
Tras
escucharme, Rosy asintió con la cabeza repetidas veces.
"Ya
veo. Así que es un demonio..."
"¿Me
crees?"
Ella
aceptó fácilmente mis palabras, lo que me sorprendió. Debería haber sonado como
una historia descabellada y absurda. Incluso Ioka, la persona implicada, se
mostró inicialmente escéptica al respecto.
"Onii-chan
lo estuvo pasando muy mal durante un tiempo. Aunque fue muchas veces al
hospital, no sirvió de nada, así que acudió a la iglesia. Al principio, papá no
se lo creía, pero la situación mejoró rápidamente. Por eso pensé que podría ser
verdad."
"Espera.
Entonces, ¿tu hermano estaba poseído por un demonio, y luego un exorcista
exorcizó al demonio?"
"Sí,
¿algo así?"
Mientras
decía esto, recordé que Sai está ahora en Inglaterra. No esperaba que también
estuviera relacionada allí.
"Pero,
¿no son los demonios un fenómeno sobrenatural? Eso es lo que dice la gente de
la iglesia."
"Sí,
sí, ¿supongo que sí...?"
Aunque
suena demasiado general, no está del todo equivocada.
"Entonces,
Rosy decidió no mentirse a sí misma. Se enfada cuando está enojada y llora
cuando está triste. Pero fue criticada por otras personas por no ser educada.
Yo también quiero ser así, pero probablemente sea mejor no pensar demasiado en
ello. Al fin y al cabo, los demonios dan mucho miedo."
Me
sorprendió. Aunque no sé qué iglesia es o si entiende a los demonios de la
misma manera que Sai lo hace, pero en general, el razonamiento parece ser el
mismo.
"Así
que, es un poco como ser una niña mala... pero, Rosy realmente sintió pena por
Ioka y se disculpó con ella."
Tras
decir eso, se tocó el cuello ligeramente enrojecido.
Si
no fuera por el hecho que Rosy quería derrotar a Ioka usando un método tan
violento, casi no habría sido convertida en una barbacoa por Ioka. En ese
sentido, podría decirse que tuvo lo que se merecía.
“Espero
que las quemaduras no dejen cicatrices”.
"No
debería ser un problema con este nivel de quemaduras. Pero..."
"¿Pero?"
Rosy
me miró seriamente.
"Si
no fuera porque me salvaste, Rosy ya no sería capaz de ser modelo. Así que,
gracias."
No
creo que sea necesario que me dé las gracias. Las acciones de Rosy ciertamente
no fueron algo bueno.
"Entonces,
¿qué planeas hacer, novio?"
Cuando
me di cuenta, Rosy ya había terminado su donut. Me preguntó mientras se
limpiaba la boca con un pañuelo. Parecía tosca pero sus acciones eran
sorprendentemente elegantes, desprendiendo una sensación de buenos modales.
"No
tengo ningún plan. El demonio ya ha sido exorcizado. Después, mientras Ioka
pueda actuar en el desfile de moda y mostrar sus habilidades como modelo, me
parece bien. Y también..."
"¿También?"
"No
me vuelvas a llamar novio. No lo soy. Simplemente interpreté el papel de exorcista."
"Hmm—"
Rosy
se puso los dedos en los labios y pensó por un momento.
"Oye,
entonces el novio no es el novio de Ioka, ¿verdad?"
"¿No
lo he dicho ya muchas veces?"
"Entonces,
¿te gustaría ser mi novio?"
"¿Ja?"
Al
oír esto, no pude evitar soltar un ruido extraño.
"No
está mal ser mi novio."
Rosy
tiró de mi manga.
"Espera,
todavía estás en secundaria, ¿verdad?"
"¿Qué?
Entonces, si Ioka está en secundaria, ¿no te gustaría?"
"Ioka
es Ioka, no tiene nada que ver con la edad... no, ni siquiera es cuestión de
que me guste o no."
"Vamos,
¿te esfuerzas tanto por una chica que no te gusta? Es extraño, ¿no es
así?"
"Eso,
lo dejaremos por ahora. Al fin y al cabo, no sé nada sobre Rosy, y Rosy tampoco
sabe nada sobre mí, ¿verdad?"
"¿Entonces
lo sabes todo sobre Ioka?"
"Bueno..."
No
la conozco del todo. Ni siquiera sé qué está haciendo ahora."
Rosy
percibió mi vacilación interior y se abrió paso.
"No
pasa nada. De todos modos, me dejaron. Intentemos ser novios. Realmente me
gustas, ¿sabes? Me escuchas, no me menosprecias, eres maduro y me
salvaste."
Iba
a decir, ¿acaso no es un hecho? Pero mantuve la boca cerrada. Tal vez sea lo
contrario. Ella nunca ha estado en una relación así. ¿Cómo se siente ahora,
quedándose aquí, quedándose en Japón?
"El
novio también está contento, ¿verdad? Después de todo, Rosy es tan linda."
"No
puedo hacer algo tan irresponsable."
"Te
contaré todo sobre Rosy a partir de ahora. Si no funciona, romperemos. Los
japoneses se toman estas cosas demasiado en serio. No es para tanto ser
irresponsable."
Rosy
se apoyó en mí. Como ella era más alta, mi cabeza quedó apretada contra la
mejilla de Rosy.
"Déjame
pensarlo."
"¡Genial!"
"¡No!
Lo que quería decir hace un momento era... una forma educada de
rechazar..."
"¿Qué
es 'enkiyoku'?"
"Umm,
¿una forma indirecta de hablar[3]?"
"¿Huh?
¿Qué demonios? No lo entiendo."
No
tuve respuesta. Pero Rosy continuó tranquilamente.
"Pero
Rosy no está decepcionada ni nada. No puedes entender completamente los
sentimientos de todo el mundo."
Rosy
es una niña extraña. A veces parece una niña, otras veces parece una adulta.
"No
puedo ser tan comprensivo."
"¿Qué
quieres decir?"
"Es
difícil explicártelo. Significa que Rosy, aunque está en secundaria, es muy
asombrosa."
"Dices
que no tiene nada que ver con la edad. El novio acaba de decirlo, Ioka es Ioka.
Así que Rosy es Rosy."
"Hmm...
sí, tal vez..."
Estoy
realmente impresionado por ella. Parece que soy yo el que no entiende.
Justo
cuando me sentía impresionado por sus palabras, ella se levantó de repente.
"Pero,
Rosy es muy buena. El novio no estará en desventaja. Y yo me volveré aún más
increíble más adelante. Yo misma lo entiendo. Aunque perdí contra Ioka esta
vez, todavía hay posibilidades. No me detendré aquí."
Me
sentí abrumado por su figura decidida.
No
por su altura.
Sino
por su confianza.
Estando ahora en este lugar y pronto teniendo algo de lo que estar orgullosa.
Es
algo que yo no tengo.
Y a
Ioka le debe pasar lo mismo.
"Ah,
me olvidé de esto, aquí."
Me
entregó un trozo de papel. Lo cogí sin pensar y sólo entonces comprendí su
significado.
"¿Quieres
venir? Puedes entrar con esto."
"Espera,
no tengo intención de ir."
"Rosy
no puede darte esto por sí misma. El Sr. Shimizu también quiere que
vengas."
Simultáneamente
al escuchar ese nombre, esa voz grave suena en mi mente.
—
Ver tu rostro probablemente la hará sentirse tranquila.
Pero
yo no soy un factor que pueda formar parte de la fuerza de Ioka.
Ya
no puedo cumplir esa expectativa.
"Bien
entonces, Rosy se marcha. ¿Vendrás novio?"
"No,
yo..."
"Oh,
quería probar eso. ¡El paraguas!"
"¿No
tienes un impermeable?"
"Realmente
no lo entiendes. Es mejor estar juntos. Olvídalo. Haz algo mejor la próxima
vez. ¡Eso es! ¡Bye!"
Después
de entregarme el ticket, Rosy se puso el impermeable y caminó sola bajo la
lluvia.
El
sonido de la lluvia salpicaba junto con sus pasos, como si fuera su territorio
incluso bajo la lluvia.
Mientras
observaba su espalda, pensé de repente.
Si
tuviera que seguirla así.
Si
me convirtiera en su novio.
¿No
tendría que preocuparme más?
¿Podría
olvidarme de Ioka?
Pero sé que no es tan sencillo.
Todavía hay un donut sin tocar y un ticket sobre la mesa.