City of Witches capítulo 203

"Leer City of Witches capítulo 203 en español."

 City of Witches capítulo 203 en español

 Los que Casi Pierden a un Ser Querido II

Al ser incapaz de salvar a numerosos civiles, era natural que Siwoo se sintiera deprimido, a pesar de que todo lo demás ya estaba prácticamente resuelto. 

Pero, no era como si tuviera control sobre todo. 

Había hecho todo lo que podía y, lo que era más importante, no quería aumentar el ambiente sombrío de la casa. 

Sharon ya parecía bastante triste, y no hacía falta ser un genio para darse cuenta de que las gemelas también debían de estar traumatizadas por el suceso. Si añadía sus propias quejas a la mezcla, nada bueno saldría de ello. 

Ésta era su manera de ser considerado como un adulto.

“¡Ta-da~! ¡Todo el mundo, aquí está! ¡Nuestra famosa entrega especial de officetel~!” 

La amplia mesa para seis personas estaba repleta de comida entregada a domicilio. 

Siwoo tuvo que sacar todos los platos que pudo encontrar en la cocina para servir toda la comida. 

Aumentó un poco su entusiasmo para animar el ambiente, interpretando su papel habitual, y las gemelas cooperaron con él con entusiasmo. 

El ambiente sombrío que había antes se había desvanecido, sustituido por uno animado en la mesa. 

“¡Woah!” 

“¡Kimchi! ¡Kimchi! ¡Kimchi!” 

“¡Vamos a comer de todo, Sr. Asistente!” 

“¡Claro, claro, no te contengas!” 

Odile parecía tan emocionada que aplaudía con fuerza. Mientras Odette saboreaba con cuidado el nuevo plato que acababa de conocer hoy mismo. 

La ropa que llevaban se sumaba a su habitual ternura. 

Llevaban los pijamas que Siwoo había comprado antes en el acuario. 

Odile llevaba un pijama azul con capucha de tiburón y Odette un pijama rosa con capucha de conejo.

Los conejos no eran exactamente algo que se asociara con la palabra acuario, pero eran fáciles de cuidar y la gente los encontraba adorables en general. Así que el acuario los mantenía como compañeros de las tortugas terrestres. 

¿Volveré alguna vez a ese acuario...? 

No, olvidémoslo. 

Pensamientos sombríos trataron de entrar, pero Siwoo los apartó.  

“¿Es suficiente para todos?” 

“¡Sí! ¡Estamos bien!” 

“¡Srta. Odile, Srta. Odette, ambas se ven tan lindas~!” 

El entusiasmo contagioso de las gemelas hizo que Sharon volviera a ser la de siempre. 

Ella ayudó a Siwoo a mantener el ambiente cálido con aquellas conversaciones. 

Al oír las palabras de Sharon, Odile respondió inmediatamente. 

“¿Linda? ¿Qué quieres decir con eso?” 

“Lo sé, ¿verdad? Somos señoritas, ¡así que 'elegante' nos queda mejor que 'linda'! ¡Hohoho!” 

Las gemelas, que estaban extrañamente obsesionadas con que se las asociara con palabras más maduras, se sentaron y pronunciaron tales palabras mientras fingían abanicarse con gracia. 

Por supuesto, no les convenía en absoluto actuar así. 

Y Siwoo se lo hizo notar sutilmente. 

“Aunque ese pijama no se ajusta a tus declaraciones.” 

“¿Qué tiene de malo mi pijama? Es lindo— ah...” 

“¿Mi pijama? Pero son bonitos y lindos— ah...” 

¿Ves? 

Así como así, otra hilarante rutina cómica se estaba desarrollando. 

Siwoo ni siquiera tenía que intentarlo, las gemelas ya se metían en las trampas que cavaban por su cuenta. 

Viéndolas así, no pudo evitar pensar que les iría bien como famosas o YouTubers si renunciaran a convertirse en brujas. 

Era difícil pasar por alto su encanto y su divertida personalidad. 

Siwoo ya estaba acostumbrado a verlas así, por lo que solo dejó escapar una risita ante sus travesuras, pero Sharon luchaba por su vida para reprimir la risa. 

“¡De todas formas! ¡Olvídate de estos asuntos triviales! A partir de ahora, ¡Sharon unnie! Por favor, ¡ten cuidado con tu elección de palabras!”

“Además, ¿está bien si te llamamos Unnie? ¡Nos facilitaría las cosas! Además, ¡eres nuestra mayor de todos modos ya que te convertiste en bruja antes que nosotras!” 

“¿E-En serio...? Es decir, ¿estás segura?” 

““¡Sí!””

Siwoo intervino con una queja.

“Si es así, ¿no sería yo también tu senior?”

“¡Sí, pero el Sr. Asistente es el Sr. Asistente!” 

“¡Siempre uso honoríficos para dirigirme a usted, Sr. Asistente!” 

Al ver lo fluida que fue la interacción con las gemelas, Sharon se encontró cómoda charlando con ellas. 

Esto era algo que Siwoo esperaba que ocurriera. Las gemelas tenían personalidades que encajarían bien con la de Sharon. 

Después de todo, ella también podía ser una mujer bastante traviesa. 

Siwoo se imaginaba un futuro en el que las tres se llevarían muy bien y se lo pasarían muy bien juntas. De vez en cuando, confabulaban entre ellas y se burlaban de él. 

Y así, la velada comenzó con una modesta cena banquete. 

Siwoo dio una palmada, llamando la atención de todos como anfitrión y señalando el comienzo del delicioso festín. 

“Puede que hayamos tenido un día duro, pero olvidémoslo y disfrutemos de la comida.” 

“Sr. Asistente, ¿puedo tomar una copa?

“¡Sabía que dirías eso, Hermana, así que he traído algo del artefacto~!” Dijo Odette, sacando latas de cerveza de la nevera. 

Cuando las recibió, Odile abrió las latas sin esfuerzo. 

Hace un tiempo, ni siquiera sabía hacer eso. 

“Sr. Asistente, ¿le importaría explicarnos cada uno de los platos? ¡No conocemos algunos de estos alimentos!” 

“¿Es así?”

“¡Por favor! ¡Hace siglos que no te comportas como un auténtico Asistente!” 

Al ver las risitas de las gemelas, Siwoo decidió presentarles cada plato. 

Primero, señaló un cangrejo de las nieves rojo y cocido. 

“Este, los jugosos cangrejos rojos... bueno, a Sharon son los que más le gustan.” 

“¡Explíca las cosas correctamente! ¡No me metas en esto!” 

Sharon le dio una palmada juguetona en el hombro a Siwoo por sus payasadas, pero la bofetada en realidad le dolió. 

“¡Wow, es enorme!” 

“¡Ni siquiera puedes compararlos con los que comimos en la Ciudad Ars Magna!” 

“Por cierto, puedes comer las entrañas salteadas, es más sabroso así.” 

Las gemelas probaron con entusiasmo la carne de cangrejo mientras saboreaban cada bocado del arroz frito que servía Sharon.

Hablando del arroz, cada uno de los granos estaba recubierto de sabroso aceite de sésamo, que realzaba el delicioso sabor de las vísceras de cangrejos. 

Y esta mezcla de las sabrosas vísceras y las huevas de pez volador escarlata, encajaba perfectamente en el paladar de las gemelas. 

Al principio, intentaron criticar educadamente el sabor, pero al poco tiempo estaban demasiado ocupados tomando más comida como para hablar. 

Sharon y Siwoo contemplaron la escena con deleite. 

“Me hizo sentir como si fuéramos sus padres o algo así”, dijo Sharon despreocupadamente, mientras Siwoo asentía con la cabeza. 

Podía identificarse totalmente con el sentimiento de unos padres cuando veían con orgullo a sus hijos disfrutar de sus comidas después de ver a las gemelas comiendo alegremente. 

Rellenaban sus mejillas con arroz, dándole un aspecto increíblemente apetitoso. 

“¡Siguiente! ¡Siguiente!” 

“¡Por favor, preséntanos el siguiente plato!”

“Este de aquí es panceta de cerdo.” 

Entonces, Siwoo presentó el segundo plato, una panceta de cerdo directamente de la entrega. 

A diferencia de otros lugares, el restaurante de donde era la panceta de cerdo utilizaba carne de cerdo refrigerada nacional, y el precio era ligeramente más caro de lo habitual. 

“¿Esto no es sólo... carne a la parrilla?” 

“T-Tanta grasa...” 

La cultura alimentaria de Gehenna tenía una importante influencia occidental. 

Cuanto más alto era el estatus social de una bruja, especialmente si pertenecían a familias nobles como la Casa Gemini, más abrazaban la práctica de comer sólo los mejores cortes de carne. 

Las brujas de clase media y baja normalmente sólo comían pollo y cerdo, mientras que las de clase alta preferían la ternera, el cordero y el ganso. 

Para las gemelas, la panceta de cerdo con grasa adherida era un plato desconocido e intimidante. En Gehenna, sólo utilizaban la carne de cerdo para hacer tocino, salchichas o manteca, y nunca la habían visto comer como plato principal. 

Sin embargo, Siwoo confiaba en que lo disfrutarían. 

“Lo entenderás si lo pruebas.” 

“¿Seguro?” 

“Sí que huele bien...” 

Sharon colocó lechuga, hojas de perilla y cebollas verdes en rodajas en un plato con ssamjang. 

Sin embargo, omitió el ajo crudo. 

“Puedes hacer un envoltorio con la carne, como una ensalada.” 

“¿No es más como rollos de col en lugar de ensalada...?” 

“¡Pero si ni siquiera está cocinado!” 

Las gemelas observan con ojos curiosos lo que no les resulta familiar. 

“Srta. Odile, Srta. Odette, puede parecer extraño, pero es realmente sabroso. ¿Quién quiere probarlo primero?” 

Dos pares de ojos muy abiertos se movieron de un lado a otro, siguiendo a Sharon mientras agitaba los panecillos en su mano. 

Odile fue la primera en probar un bocado. 

“Yo lo probaré primero. Aah...” 

Sharon no hizo un rollo demasiado grande, pero Odile tuvo que abrir mucho la boca para darle un mordisco. Y aun así, apenas le cabía todo. 

Cuando masticó y tragó con cuidado el bocado, su expresión mostró una agradable sorpresa. 

“¡E-Es... sabroso!” 

“¿En serio? ¿Tan bueno está?”

“Srta. Odile, mastique y trague bien la comida antes de hablar.” 

“¡Mmm-mm!” 

Odile tragó con fuerza y se tragó de un tirón la especialidad coreana, la panceta de cerdo. 

“¡Woah! ¡E-Este sabor es—!” 

Todavía estaba aturdida, con la boca abierta. Al ver esto, Odette le dio un empujoncito con el codo a Sharon. 

“¡Unnie, ahora tengo curiosidad! ¿Por qué se comporta así? ¿Puedes hacer uno para mí también?” 

Sharon hizo rápidamente un envoltorio para Odette, temiendo que cambiara de opinión. 

Dentro de la fresca y húmeda lechuga había una crujiente y fragante hoja de perilla. 

Más allá de la textura ligeramente crujiente, los jugos grasos de la carne, impregnados del sutil aroma del carbón vegetal humedecieron alegremente su boca. 

Justo cuando pudo disfrutar de la riqueza de la grasa de cerdo, apareció el refrescante sabor de las cebollas verdes. 

Odile comió con avidez y acabó teniendo la misma expresión que Odile al quedarse con la boca abierta. 

“¡E-Este plato... es perfecto—!” 

“¡Siento como si me hubiera perdido la mitad de mi vida!” 

“¡Por favor, enséñanos a hacerlo!” 

Siwoo enseñó pacientemente a Odile cómo envolver la lechuga, mientras que a Odette le enseñaba Sharon.

De paso, mostraron diversas variaciones, como el maridaje de panceta de cerdo con kimchi salteado, ajo fresco, ají y salsa salada de aceite de perilla. 

Los rostros de las gemelas se iluminaron de emoción mientras disfrutaban de los envoltorios, sus cabezas se movían arriba y abajo de alegría. 

“¡Cuando volvamos a casa, deberíamos montar nuestra propia granja de cerdos!” 

“¡No puedo creer que hayan convertido una comida tan deliciosa en salchichas! ¡Tenemos que difundir su grandeza!” 

Después de eso, Siwoo procedió a introducir una serie de platos tradicionales coreanos que rara vez se encuentran en Gehenna. 

Sorprendentemente, las gemelas podían manejar bien la comida picante. 

A diferencia de los métodos de cocina de Gehenna, que valoraban los sabores naturales de los ingredientes, el uso directo de hojuelas de pimiento rojo, pimienta negra, sal, ajo y salsa de soja de la cocina coreana parecía atraer más directamente a las gemelas. 

Incluso podían disfrutar de platos como el tteokbokki y el estofado de kimchi. 

Sin embargo, cuando se trataba de samgyetang, un plato que se centraba más en los sabores naturales de los ingredientes, no los disfrutaban tanto. 

Aunque, probablemente fue porque el aroma medicinal les disuadió. 

En cambio... 

“Entonces, ¿esto es el pollo del que hablaba el Sr. Asistente? ¿Qué tan bueno puede ser realmente un pollo?” 

“¡Creo que los pavos son más deliciosos que este samgyetang!” 

“Pruébalo entonces. Este es pollo yangnyeom, recubierto de una salsa hecha de gochujang y sirope de malta, mientras que este es un simple pollo frito.” 

“De acuerdo, probaré los dos~” 

A pesar de sus palabras, las gemelas no podían ocultar su entusiasmo ante los sabores que se avecinaban. 

Cogieron con entusiasmo un muslo de pollo cada una y empezaron a devorarlos con emoción. 

Por experiencias anteriores, Siwoo ya había adivinado sus preferencias. 

“¡Oh—!” 

“¡Dios mío—!” 

Su reacción mientras saboreaban el pollo era cómica. 

Me pregunto cómo reaccionarían si les diera ramen de pollo picante. 

Si lo pusiera en YouTube, probablemente tendría millones de visitas de una sola vez. 

“¿E-Esto es... pollo...?” 

“¿Qué pasa con esta salsa...?” 

Y pensó que después del servicio militar, su patriotismo había desaparecido hasta los huesos. 

Pero en ese momento se dio cuenta de que, si las gemelas no eran capaces de soportar la salada y picante comida coreana, y preferían la insípida comida de la Casa de las Geminis, probablemente su corazón se rompería en pedazos. 

“Orgulloso momento Coreano^[1], ¿huh?” 

“¿Qué?” 

“No me hagas caso.” 

Sharon, que estaba comiendo unas patitas de cerdo a su lado, le miró con extrañeza, pero él la ignoró. 

De momento, estaba demasiado ocupado observando las reacciones del resto de las gemelas. 

“¡Esto es una innovación culinaria! Muy bien, ¡voy a abrir una sucursal de este restaurante de pollos en Gehenna cuando vuelva! ¡Imagínate las ganancias!” 

“¡Bien, bien! ¡Lo abriremos justo al lado de nuestra mansión!” 

No sólo eso, las gemelas también se deshicieron en elogios hacia otros platos, como las manitas de cerdo, los intestinos a la parrilla, la sopa de pescado crudo, el bulgogi y el estofado de kimchi. 

En poco tiempo, junto a las gemelas se acumuló una pila de latas de cerveza vacías. Eran sorprendentemente buenas bebedoras. 

“Haaah...no quiero volver...”

“H-Hermana...siento que voy a vomitar...” 

Después de darse un festín de dos horas, se dejaron caer en el sofá. 

Era un poco descortés, pero Siwoo decidió dejarlo pasar. 

Además, no creía que fueran a recibir nunca la lección de “limpiar después de comer”, así que no hizo ningún escándalo al respecto. 

Además, eran ellas las que pagaban la comida. 

“Vayan a divertirse, yo lavaré los platos y me reuniré con ustedes más tarde.” 

“Ah, no, déjamelo a mí, lo haré más tarde esta noche.” 

 “¡Dije que lo haré~! Ahora, ¡sal a ver una película o algo!”

Con guantes de goma, Sharon empujó suavemente a Siwoo hacia delante. 

Odile se recostó contra la cabecera del sofá, sintiéndose como si pudiera derretirse. Odette estaba a su lado, tumbada exactamente en la misma posición. 

“¿Vas a dormir así?” 

“Es demasiado pronto para dormir, ¿no?” 

“Sí, la noche acaba de empezar... hoaahm...” 

A pesar de sus palabras, sus párpados caídos delataban su cansancio. Parpadeaban perezosamente, como un par de terneros somnolientos. 

“¿Por qué no vemos una película juntos?” 

“¿Una película? Claro, ¡yo quiero ver una!” 

“¡Yo también!” 

Cuando Sharon terminó de lavar los platos, se unió también. 

Y así, los cuatro se sentaron uno al lado del otro en el sofá mientras veían una película. 

Referencias

1. Nota de GT: Gukppong (coreano: 국뽕), palabra coreana despectiva que se utiliza para describir peyorativamente a un nacionalista surcoreano. ↩