City of Witches capítulo 63

"Leer City of Witches capítulo 63 en español."

 City of Witches capítulo 62 en español

 Amargura y Alegría II

Parte 1

“Oh cielos.” 

“Esto es un gran problema.” 

Al llegar al pie del Latifundium —el desfiladero de la Montaña de los Espíritus—, lo único que podían ver eran los restos de los devastados árboles y plantas que habían sido completamente derribados por una poderosa fuerza destructiva. 

Casi la mitad de los viejos y majestuosos árboles estaban rotos o dañados sin remedio. 

Con sólo mirarlos, uno se daba por vencido a la hora de calcular la magnitud de los daños. 

Aunque las cosechas en si no habían sufrido mucho debido al incidente ocurrido durante las vacaciones, los árboles que supuestamente se usaban para cultivar hongos estaban en este estado... 

“Tendremos que arrancar los árboles que ya han perdido su capacidad de producción y traer otros nuevos de la Montaña de los Espíritus.” 

“¿Hará la Condesa Keter un escándalo por esto?” 

“Quién sabe. ¿Le importaría a esa noble un asunto tan insignificante?” 

A pesar de presenciar el estado devastador del lugar, Albireo y Deneb mantuvieron la calma. 

Aunque la compañía de herramientas mágicas, la base de la Corporación Gemini, sufriría algunas pérdidas por esto, en comparación con la riqueza total de la Casa Gemini, la pérdida era bastante insignificante, ya que podrían recuperarse de ella en sólo una semana. 

Por eso, de ninguna manera las dos brujas vendrían aquí a arriesgar sus vidas para salvar una sola moneda de oro. 

No vinieron a comprobar el alcance de los daños. 

“¿Cómo es? ¿Sientes alguna distorsión de maná?” 

“Todavía nada. Seguiré buscando.” 

En su lugar, vinieron a investigar la causa del reciente fenómeno de distorsión de maná que encontraron en la Montaña de los Espíritus. 

La distorsión de maná, un fenómeno que interrumpía el flujo de maná en el entorno circundante, causando una variedad de anomalías, era causada típicamente por dos factores. 

La primera causa, era la propia naturaleza, similar a la aparición de tornados en el océano. 

Y la otra causa, era cuando se había lanzado un hechizo de interferencia espacial o el propio espacio estaba distorsionado. 

“Este lugar apesta, y sin embargo no se ve ni un solo 'kernel^[1]'.” 

Deneb, que ni siquiera pestañeó al ver la granja devastada, arrugó la nariz. 

La barrera que separaba Gehenna del otro mundo era casi perfecta. 

Era el pináculo de una formación de barreras totalmente autónoma, capaz de ajustarse y evolucionar en respuesta a cualquier tipo de variables externas. 

La enorme barrera fue diseñada y supervisada por la propia Condesa Keter, no por una bruja cualquiera. 

En los 600 años de historia de Gehenna, nunca se había producido una sola brecha causada por un error en la propia barrera. 

Entonces, ¿cuál podría ser la razón para que apareciera una brecha ahora? 

“No tengo tiempo para ocuparme de esto, es molesto. Por eso odio a esas exiliadas.” 

La razón eran las 'exiliadas', aquellas a las que se les había revocado la ciudadanía y trataban de entrar ilegalmente a Gehenna haciendo un túnel a través del 'núcleo'. 

Gehenna garantizaba todo tipo de libertades y derechos a sus brujas, pero siempre había una excepción. Era el caso de las llamadas 'exiliadas'. 

Para elevar su rango en la jerarquía, esas 'exiladas' llegaban a matar a un número de tres dígitos de humanos en sus experimentos o robar el estigma/marca que poseían otras brujas. Y por esos actos, según las leyes de ciudadanía de Gehenna, se les prohibía entrar o salir de la ciudad. 

Como resultado, esas exiliadas utilizaban intencionadamente a los Homúnculos —que tenían la capacidad de viajar al otro mundo— para abrir un agujero en la barrera. 

Y así, uno de los Homúnculos que utilizaron casi acaba matando a Odile y Odette. 

Ante esta situación, ni la más calmada de las Condesas sería capaz de contener su ira. 

“Deberíamos atraparlas y matarlas.” 

“Buena idea.” 

No sólo se atrevían a causar problemas en el territorio del Condado Gemini, sino que también amenazaban la vida de sus aprendices de brujas. 

Simplemente no había forma de que la Condesa las perdonara tan fácilmente. 

Pero antes de eso, tenían que reparar el núcleo antes que más Exiliadas o civiles posiblemente perdidos cruzaran la barrera. La idea de castigar a las responsables de esto se pospondría por el momento. 

De todos modos, una vez cerrado el núcleo, cualquier exiliada que hubiera cruzado la barrera sería como un ratón atrapado en un tarro.   

“¿La brecha se encuentra en la Montaña de los Espíritus en lugar del Latifundium?” 

“¿Cómo pudieron mantenerla tan bien oculta?”

“En fin, Deneb, ¿qué vamos a hacer con nuestras linduras? Te dije que deberíamos haber controlado las cosas mucho antes.” dijo Albireo a Deneb malhumorada mientras extendía sus sentidos mágicos en todas direcciones. 

“¿Crees que nos harían caso?” 

“Aun así, esta vez estuvo cerca. Si ese heroico esclavo no hubiera estado allí, ya podríamos haber sufrido un terrible destino.” 

“Hmm... Cierto. No podemos seguir criándolas como plantas de invernadero para siempre. Necesitan experimentar más peligros para ganar más experiencia. Esa es la razón por la que hiciste la vista gorda cuando fueron en secreto a Ciudad Tarot, ¿no?” 

“Sí, creo que deberíamos regalarles algunos artefactos de combate útiles.” 

“Es una buena idea.” 

Mientras transcurría la conversación sobre las gemelas, el tema de Siwoo surgió de forma natural. 

“¿Qué vas a hacer con su recompensa?” 

“Él no lo sabe, ¿verdad?” 

“No hay forma de que un esclavo lo sepa.” 

Aunque las gemelas eran inmaduras y no sabían mucho del mundo, Albireo y Deneb estaban muy orgullosas de haberlas educado para ser más rectas que nadie. 

Por lo tanto, el hecho que las gemelas le siguieran obedientemente hacía evidente que era poco probable que él fuera una mala persona. 

Por eso, a pesar de su condición de esclavo, había muchas posibilidades de que fuera una “persona desaparecida”. 

“...” 

“... Qué predicamento.” 

Albireo guardó silencio ante las palabras de Deneb. 

“¿Y si en lugar de eso le proponemos otra forma de recompensa? Si no le gusta la idea de ser esclavo, podríamos acogerlo como cocinero de la familia o algo así.” 

“Desde luego. Si echa tanto de menos el mundo moderno, debería estar bien que acompañara a nuestras linduras como guía cuando salgan a jugar a ese mundo más adelante.” 

“Aun así, su opinión es lo más importante.” 

Aunque lo enviaran de regreso al mundo moderno, existía la posibilidad de que no pudiera volver a la vida que tanto echaba de menos. Pero, no era como si pudieran obligarlo a quedarse si él no quería. 

“Vamos a preguntarle de nuevo.” 

“De todos modos, todavía tenemos que preparar algunos materiales para persuadir a la Baronesa Marigold. Si sigue insistiendo en volver al mundo moderno incluso después de explicarle la situación, al menos podríamos ayudarle a establecerse allí en el futuro.” 

“Me parece muy bien. Tenemos que hacer como mínimo esa cantidad para mantener nuestra apariencia. Me pregunto si diez millones de dólares serán suficientes.” 

Mientras intercambiaban varias palabras, Albiero y Deneb siguieron volando, cubriendo una amplia zona en busca del núcleo. 

Parte 2

Libertad. 

Qué palabra tan dulce. 

Siwoo, que bajó del carruaje de las gemelas y regresó a casa, apenas podía contener su emoción. 

Sólo necesitaba esperar un poco más para disfrutar de los derechos que debía tener como hombre que vivía en tiempos modernos, no como esclavo. 

“¡A la mierda Gehenna! ¡A la mierda las brujas! ¿Una ciudad para las brujas? ¡Todo una mierda!” 

Siwoo tarareó un rap que hizo en el acto. 

Pero, en medio de su emoción, sintió de repente una sensación de vacío. 

Durante cinco años, viviendo en la esclavitud, sólo había pensado en escapar de este lugar y nada más. 

Sin embargo, después de encontrarse en esta situación... 

Sintió como si la agotadora y difícil vida militar que había pensado que duraría más tiempo se hubiera acortado de repente, al ser dado de baja de la noche a la mañana por el nuevo superior que acababa de ocupar su cargo. 

Sentía como si hubiera perdido el rumbo. 

Aunque la libertad traía alegría, también traía el vacío que existía junto a ella. 

Siwoo investigó la magia, algo con lo que nunca se había topado. Sentado hasta altas horas de la noche, copiando fórmulas mágicas en papel mientras se dejaba cautivar por la belleza y el misterio que sólo la magia podía aportar. 

Ya podía empezar a embellecer todo su sufrimiento en este lugar. 

“Qué mierda, ya me estoy sintiendo nostálgico.” 

Esto era un serio aprieto para él. 

Si seguía así, más tarde podría acabar pensando cosas como: “Aunque Amelia es gruñona como un viejo, sigue teniendo un lado lindo.” 

“Pero, ¿Amelia me soltará?” 

Presa de esa repentina ansiedad, Siwoo sacudió la cabeza. 

Se dio cuenta de que había estado demasiado cohibido. 

Amelia era una bruja que había vivido 150 años mientras que él no era más que un humilde esclavo. 

Además, ya se había confirmado que ella no sentía nada por él. 

Dado que la Condesa Gemini participaba personalmente en la negociación, Amelia probablemente les daría su aprobación bajo ciertas condiciones. 

Mientras miraba al cielo, notó que el sol ya había empezado a ocultarse en la distancia. 

La primera persona a la que fue a buscar fue Takasho, que estaba merodeando cerca del cuarto del conserje, fumando. 

“Oh, parece que has vuelto de una pieza.” 

En cuanto Takasho vio a Siwoo, juntó las manos, dobló la cintura y corrió hacia él. 

Al ver su aspecto gracioso, Siwoo dejó escapar una risita. 

“Vamos a tomar algo, Takasho. Hace tiempo que no tomamos una.” 

“¿Cuál es la ocasión? ¿Por fin te has acostado con alguien?” 

Luego Siwoo llevó a Takasho, que mostró la reacción que esperaba, a su alojamiento.

Parte 3

“... De todos modos, así es como resultó.” 

Con alcohol barato y algo de pescado seco. 

Mientras estaban sentados en el suelo, compartiendo una copa de alcohol, Siwoo pasó cerca de una hora explicando todo lo que había pasado hasta ahora. 

Desde su búsqueda de escape, adentrándose en el mundo de la magia. 

Hasta su incidente con las gemelas. Le contó todo, aunque omitió los detalles +19. 

Y por último, mencionó que había recibido la garantía de que sería enviado de regreso al mundo moderno por parte de la Condesa Gemini. 

Takasho, que había estado escuchando atentamente sus palabras con los brazos cruzados, saltó de repente y le hizo una llave en la cabeza. 

“¡Ay, ay! ¿Qué demonios estás haciendo?” 

“Hijo de puta, ¿me ocultaste tantas cosas y aun así te hiciste llamar mi amigo?” 

“¡Por eso te lo estoy contando todo ahora mismo! ¡Suéltame! ¡¿Cómo carajo eres tan jodidamente fuerte?!” 

Sorprendentemente, Takasho era un hombre de gran fuerza. 

Soltó a Siwoo, que estaba casi a punto de desmayarse por la presión en un lado de su cuello. 

Siwoo se frotó el cuello y le fulminó con la mirada. 

Takasho se bebió otra copa de vino de un trago antes de dejar escapar un suspiro de satisfacción. 

“Entonces... ¿te irás?” 

“No es como si pudiera echarme atrás ahora. Por cierto, puedo pedirles un favor para ti. Como has oído, he conseguido un gran logro, así que es posible. A diferencia de mí, tú no estás bajo ningún tipo de contrato de exclusividad, perteneces al Ayuntamiento, así que tu caso no debería ser más complicado que el mío.” 

“¿De verdad?” 

Después de oír eso, Takasho parecía un poco triste. 

Siwoo tampoco se sentía precisamente alegre. 

Después de todo, fueron amigos íntimos durante los cinco años que vivieron como esclavos. 

Probablemente no se verían nunca más. 

“Gracias por la oferta, pero me quedaré aquí.” 

“¿De verdad? ¿No vendrás conmigo?” 

“Deja de decir tonterías, ni siquiera le has planteado la idea a la Condesa todavía.” 

Takasho soltó una risita antes de dejarse caer en la cama. 

En realidad, Takasho prefería más su vida aquí que en el mundo moderno. 

La razón por la que Siwoo no se molestó en mencionarlo en primer lugar fue porque sabía que Takasho no elegiría volver. 

“¿Con quién iré al bar los fines de semana cuando no estés? Maldita sea.” 

“Simplemente ve con la bruja que te guste.” 

La noticia debió ser bastante impactante para Takasho. 

Debía de pensar que seguirían juntos como amigos el resto de sus vidas, pero de repente Siwoo le dijo que volvería solo al mundo moderno. 

Sin embargo, a pesar de su ansiedad por quedarse solo en Gehenna, Takasho felicitó sinceramente a Siwoo. 

Con lágrimas en los ojos, abrazó a Siwoo con fuerza y le dio unas palmaditas en la espalda. 

“Aun así, todo te ha salido bien. Es estupendo. Eres más listo que yo, te irá bien incluso cuando salgas de este lugar.” 

A pesar de esperar este tipo de reacción por su parte, Siwoo seguía sintiendo un cosquilleo en la nariz. 

“Hey hombre, sé que solía llamarte 'pata hendida^[2]' todo el tiempo, pero en realidad no lo decía en serio. La verdad es que estoy agradecido por tu presencia todo este tiempo. Sin ti, me habrían atrapado por intentar escapar desde hace mucho tiempo y ya me habrían arrastrado al muelle.” 

“Sólo estoy agradecido de tener a alguien con quien hablar.” 

Cuando el apasionado abrazo entre los dos hombres llegó a su fin, con la cara aún llena de lágrimas, Takasho contuvo las suyas y puso cara de valiente, aunque acabó con su rostro especialmente distorsionado. 

“Oi, ¿estás llorando?” 

“Siwoo.” 

Después de que Takasho se bebiera otra copa de alcohol y recuperara el aliento, habló. 

“Si alguien me lanzara un hechizo, convirtiéndome en una chica linda pudiendo convertirme en bruja y ser capaz de ir y venir libremente...” 

Él sonrió alegremente. 

Las lágrimas brillaban en sus ojos. 

“Te encontraré y te chuparé la polla.” 

Escalofríos recorrieron la columna vertebral de Siwoo tras escuchar la broma de Takasho. 

En este momento, sin duda daba más miedo que el Homúnculo de antes. 

“Deja de decir tonterías y bebe.” 

“¡Okay, salud!” 

Hoy necesitaban mucho alcohol para poder compartir un montón de historias que nunca podrían compartir en el futuro. 

De repente, Takasho habló. 

“Ah, se me acaba de ocurrir algo. ¿Y qué pasaría si Amelia no te deja ir?” 

“Entonces, tendría que continuar con mi investigación.” 

“Eso suena peligroso.” 

“No es para tanto, lo he estado haciendo todo este tiempo, sólo tendría que continuar un poco más.” 

El vínculo entre los dos hombres se profundizó mientras contemplaban juntos la puesta de sol. 

Referencias

1. Nota de GT: '커널', literalmente significaba núcleo, como en el núcleo dentro de un sistema operativo de una computadora. ↩
2. Nota de GT: 쪽발이, es un término despectivo coreano para los japoneses. ↩