Ningen Fushin Volumen 1 capítulo 10

"Lee Ningen Fushin volumen 1 capítulo 10 en español."

 Ningen Fushin no Bōkensha-tachi ga Sekai o Sukū Yō Desu vol 1 Capítulo 10

 Búsqueda de la Espada Sagrada

“Así que éste es el Laberinto de los Lazos... Realmente parece más una antigua ruina que un laberinto”, murmuró Tiana fascinada mientras atravesaban la entrada del Laberinto de los Lazos y pisaban su pavimento de piedra.

Los adoquines cuadrados estaban dispuestos con una perfección obsesiva, sin una sola astilla o arañazo a la vista. Ningún cantero o carpintero moderno era capaz de construir algo así. No era sólo el pavimento— había puertas que se abrían automáticamente al detectar a las personas, candelabros que se encendían solos, y más proezas de la tecnología que sólo podrían haber sido logradas por la antigua civilización.

“Había oído hablar de este lugar, pero es realmente extraño... Nunca he explorado nada parecido. Esa anciana nos dio una buena cantidad de información, pero voy a estar a tientas en la oscuridad aquí. Lo siento”, se disculpó Nick.

“De eso se trata la exploración de laberintos, ¿no? Yo también desconozco las ruinas antiguas, pero haré lo que pueda”, replicó Zem.

“Sí, este tipo de trabajo realmente te hace sentir como un aventurero”, dijo Karan, también tratando de animar a Nick.

“Sí, supongo que sí. Bueno, tenemos un mapa y datos sobre los monstruos— er, golems. Deberíamos estar bien mientras tengamos cuidado.”

Los cuatro se pusieron en marcha. Caminaron por el pasillo y rápidamente terminaron en una sala espaciosa. Había algo esperando su llegada.

“GUUUURRRRR...”

“... Eso debe ser un golem”, dijo Nick.

“Parece... artificial”, señaló Zem.

Enormes bloques de madera apilados en forma humana. Era un golem producido por el Laberinto de los Lazos.

“Este es el golem de madera que aparece en el primer piso, tal y como dicen nuestros papeles. Te toca, Karan”, ordenó Nick.

“Okay.” Karan dio un paso “ante, respiró profundo y lo exhaló.

“¡¿GRAAAAAH?!”

El aliento de fuego de Karan envolvió al golem de madera, y éste gritó mientras ardía.

“Hombre, mira cómo se quema... Está hecho de madera, después de todo”, murmuró Nick.

La batalla había terminado después de un solo aliento de Karan. Los golems de los pisos superiores eran sólo ligeramente más fuertes que los goblins, y no eran rival para los Supervivientes.

“Eso es uno menos”, dijo Karan, satisfecha. Nick asintió.

“Muy bien, sigamos “ante.”

Se encontraron con nada más que golems de madera desde la primera hasta la tercera planta hacia abajo. En cada planta sucesiva, se añadía otro golem, pero Karan los quemaba todos sin problemas. Finalmente, el grupo encontró algo nuevo en la cuarta planta subterránea.

“¡GUUUOOOOH...!”

“Estos gólems parecen estar hechos de bronce. Según nuestra información, estos gólems de metal están en los pisos intermedios”, dijo Zem.

“¿Estaría mal llevárnoslos a casa?”. murmuró Tiana, mirando fijamente a los gólems.

Sus brillantes cuerpos estaban libres de óxido y seguramente se venderían por mucho dinero a los enanos, que disfrutaban fundiéndolos y tallándolos.

“Ojalá pudiéramos, pero es imposible. Las puertas no se abrirán si intentas sacarlas del laberinto. Hay una especie de... sistema de seguridad que lo impide. El laberinto también devuelve la vida a todos los golems que has derrotado y crea otros nuevos. Al parecer, no quiere que la gente los utilice como materiales...”, explicó Zem.

“Qué panda de tacaños...”, comentó Tiana. “Aunque, supongo que este lugar se arruinaría si robaran los golems.”

“La gente que lo construyó debió de ser muy prudente. Todos podríamos aprender de ellos.”

“De verdad.”

La vanguardia tenía las manos ocupadas mientras Tiana y Zem conversaban.

“¡GRAAAH!”

Uno de los golems de bronce levantó los brazos en alto y empezó a hacerlos girar. El peso y la fuerza centrífuga de sus brazos crearon una fuerza tremenda que podría haber derribado fácilmente a un ogro.

“Hmph.” Karan usó su Espada Dragonbone como escudo, bloqueando el golpe a pesar de su fuerza. Ni siquiera se inmutó — en cambio, fue el golem el que se tambaleó hacia atrás.

“¡Toma esto!” Gritó Nick, corriendo hacia el golem de bronce que se tambaleaba. Su daga no era especialmente útil contra el robusto cuerpo del gólem.

“¡¿GUUROOH?!”

Afortunadamente, Nick era lo bastante hábil como para hacerlo funcionar. A diferencia de los humanos, los cuerpos de los golems estaban hechos de piezas individuales unidas. Había un espacio entre cada parte, y Nick apuntó a ellos mientras cortaba con su daga. No infligió ningún daño letal, pero sus ataques causaron lo suficiente como para que el gólem no pudiera ignorarlo. Éste agitó los brazos para intentar derribarlo.

“¡Ahora, Karan!”

Nick era demasiado rápido para el golem, y no podía hacer contacto. Cada vez que se daba la vuelta e intentaba golpearlo, Nick lo esquivaba y lo golpeaba desde un ángulo diferente, debilitándolo poco a poco. Una vez que el golem se quedó tan absorto intentando quitárselo de encima que se quedó indefenso, Karan se abalanzó sobre él.

“¡Hi-yaaaah!”

“¡¿GUUGWAAAH?!”

Le cortó la cabeza al golem de bronce con su Espada Dragonbone. “¡Ya queda uno menos!”, exclamó ella.

“¡Cuento contigo para el otro también!” Gritó Nick, golpeando la rodilla del otro gólem con su daga. No trataba de acuchillar al gólem — sino de aprovechar su centro de gravedad y construcción para derribarlo.

“¡Hyah!” Karan blandió su espada contra el golem caído. Su cuerpo sufrió un espasmo antes de caer inmóvil.

“... Soy la única que no hace nada.” Tiana suspiró, sonando aburrida.

Karan era incapaz de derretir a los gólems de metal con su aliento de fuego, y como el viento y el aire frío tampoco eran efectivos, la magia de Tiana tampoco servía para matarlos. Por tanto, su estrategia para las plantas intermedias consistía en que Zem usara magia de apoyo para reforzar la vanguardia, Nick confundiera a los gólems y Karan acabara con ellos. Su trabajo en equipo, sin perfeccionar en el Bosque de Goblins, estaba funcionando sin problemas ahora.

“Yo tampoco tengo nada que hacer cuando empiece la lucha”, dijo Zem.

“Estás usando magia, sin embargo. Eh, da igual. Al menos no tengo que sudar.”

Nick giró hacia la aburrida Tiana. “Las plantas inferiores son aparentemente el verdadero reto. Tendrás más trabajo del que podrías desear en poco tiempo.”

“Eso es cierto.”

“Asegúrate de mantenerte preparada. Karan, ¿estás herida? Toma un poco de agua.”

“No, estoy bien.”

Karan aceptó un frasco de Nick y lo bebió. Habían parecido crecer más cerca desde su exitosa aventura en el Bosque de Goblins. Karan estaba dispuesta a escuchar las órdenes de Nick, y él estaba claramente cuidando de ella.

Zem y Tiana los miraron con un brillo en los ojos.

“Ustedes dos están comenzando a verse como hermanos”, bromeó Tiana.

“H-huh”, tartamudeó Nick en respuesta.

Karan era draconiana y físicamente madura para su edad. Los humanos y los draconianos tenían más o menos la misma esperanza de vida, pero los draconianos llegaban a la edad adulta más rápido. Cualquiera que no lo supiera probablemente pensaría que Karan era mayor que Nick.

“¿Qué? ¿Eso te molesta?”, preguntó Karan.

“No, no es eso. Sólo desearía ser un poco más grande para poder ser más útil en combate”, respondió Nick con un suspiro, sentándose en el suelo.

“Creo que eres lo suficientemente hábil, Nick. Mírame— soy alto, pero carezco de fuerza física”, respondió Zem con ánimo.

“Y si te hieren o te matan peleando, seremos nosotros los que estaremos en graves problemas sin ti, Nick”, dijo Karan. “No pensé en ninguna de las cosas que hiciste cuando aceptamos este trabajo. Si no te hubiéramos tenido a ti, no habríamos aprendido tanto sobre el diseño del laberinto, sus monstruos o cualquier otra cosa. Casi preferiría que te quedaras atrás durante la batalla para mantenerte a salvo.”

“Eso es... Sí. Karan tiene toda la razón”, coincidió Tiana.

Nick se había convertido en el pilar del grupo. Tiana, Zem, y Karan eran plenamente conscientes de lo importante que era para el éxito de sus trabajos y expediciones de laberinto.

“Huh... Aunque creo que hay muchos exploradores tan buenos como yo. Mi investigación tampoco ha sido perfecta — se suponía que sólo había un golem de bronce hace un momento, pero había dos”, argumentó Nick.

“No puedes culparte por eso. El número de monstruos siempre va a variar”, dijo Tiana.

“La mayoría de los exploradores no pueden enfrentarse solos a un ogro como hiciste tú. Además...” Karan dejó de hablar.

“¿Hmm? ¿Qué? “ Preguntó Nick, instándola a continuar.

Karan simplemente enrojeció y murmuró en respuesta. “... No, no es nada.”

“¿Qué ibas a decir?”

“He dicho que no es nada.” Karan apartó la mirada y bebió el resto del agua.

“Muy bien, basta de charla. Deberíamos ponernos en marcha”, instó Tiana.

“S-sí”, respondió Nick. La pregunta seguía rondando en su cabeza, pero se levantó. “Terminemos este trabajo.”

El Laberinto de los Lazos se construyó con fines de entrenamiento. En las plantas superiores —desde el primero hasta el tercero— se utilizaban gólems de madera para comprobar si el grupo era capaz de luchar. Del cuarto a la sexto planta se probaba la fuerza de la vanguardia con gólems de bronce resistentes a la magia, pero que podían ser derrotados con ataques físicos.

El carácter del laberinto cambió por completo desde la séptima hasta la décima planta. Esta sección estaba diseñada para poner a prueba la fuerza conjunta de todo el grupo. Los guerreros y los magos —la vanguardia y la retaguardia— tenían que demostrar que podían luchar juntos. Esto no suponía ningún desafío para un grupo que ya había desarrollado la química necesaria.

“¡SHAAAAH!”

Un brazo pesado y afilado descendió hacia Karan, pero ella lo bloqueó con su Espada Dragonbone.

“¡Gh...!”

Los gólems de cristal eran totalmente diferentes de los gólems con los que habían luchado hasta el momento. Sus cuerpos especiales mitigaban los ataques físicos hasta el punto de que la gran espada de Karan rebotaba en ellos. Se vio obligada a centrarse por completo en la defensa, una situación en la que no se encontraba a menudo. Sin embargo, tenía que mantenerse firme para que Tiana y Zem no corrieran peligro. Necesitaba ganar tiempo.

“¡Estoy lista! ¡Corre, Karan!”, ordenó Tiana.

“¡Okay! “ Gritó Karan en respuesta.

“¡[Cuchilla de Viento]!”

Tiana disparó finas cuchillas de aire desde su bastón hacia el golem de cristal.

“¡GUUUUUGAAH!”

Las cuchillas despedazaron sin piedad su hermoso cuerpo cristalino. Los gólems de cristal eran resistentes a los ataques físicos, pero sorprendentemente frágiles en defensa a la magia.

“¡Ayúdame, Tiana!”, gritó Nick.

“¡Asegúrate de esquivar! ¡[Lanza de Hielo]!”

Nick estaba distrayendo a uno de los golems de cristal, al igual que Karan. A diferencia de ella, él estaba usando su agilidad para esquivar sus ataques y confundirlo. La gruesa lanza de hielo de Tiana pasó por encima de la cabeza de Nick y atravesó al golem.

“¡¿GOOOAAAAH?!”

Acto seguido, cayó al suelo con un ruido sordo. Tiana hizo que matarlos pareciera tan fácil como quitarle un caramelo a un bebé.

“¡Genial!” celebró Tiana con alegría. Ahora estaba acostumbrada a atacar a los enemigos con hechizos desde la retaguardia sin perder de vista el constante movimiento de la vanguardia. Anteriormente, sólo había lanzado hechizos como ataques sorpresa antes que Nick y Karan se enfrentaran al enemigo, pero ahora podía observarlos a los dos y atacar a los monstruos con una sincronización perfecta. Se volvió tan capaz como cualquier mago intermedio en batalla, y su arsenal de hechizos ya estaba al nivel de los aventureros avanzados antes de su primer día de trabajo.

“Al parecer estás bien, Nick. Veamos... Te curaré, Karan”, dijo Zem.

“Okay”, respondió Karan. Había rasguños en sus brazos — el golem de cristal la había rozado más de una vez.

“[Recuperación].”

Zem había logrado un crecimiento similar con su toma de decisiones respecto a la magia curativa. Era capaz de determinar adecuadamente la carga a la que estaba sometida la vanguardia en todo momento y utilizar eficazmente la magia curativa para mantenerla en perfecto estado. Tampoco tuvo que gastar mucho maná. Si tomaba la decisión equivocada y usaba demasiada magia curativa o se contenía y no trataba una herida de Nick o Karan, perjudicaría al grupo en el futuro. Afortunadamente, se había convertido en un buen juez de cuándo curar lo que podía con medicina o hierbas y cuándo usar hechizos. También se había acostumbrado a quedarse atrás y observar el desarrollo de la batalla sin participar innecesariamente con su maza.

“Estamos progresando rápidamente”, comentó Zem.

“Yo diría: 'No bajes la guardia', pero este lugar está hecho para principiantes”, dijo Nick.

“Honestamente, estoy un poco aburrida”, admitió Karan.

“No me quejo. No todos los días te pagan por un trabajo tan fácil y seguro”, argumentó Tiana.

“En eso tienes razón...”, coincidió Nick de todo corazón. “Ahora mismo sólo tenemos que centrarnos en conseguir unos ingresos estables. Quiero gastar mi dinero libremente, pero también quiero tener suficiente para ahorrar.”

“El mundo es realmente injusto... Me asusta cuánto gastaría si me permitiera disfrutar de mis aficiones”, dijo Zem.

“Todos somos descuidados con el dinero...”, murmuró Tiana.

Todos pusieron cara de culpabilidad. Cada uno era consciente de sus malos hábitos.

“E-En cualquier caso, vamos a hacer nuestro trabajo. Ya nos preocuparemos de cómo usamos el dinero más tarde”, dijo Nick para hacerles avanzar, y reanudaron cautelosamente su expedición.

Sabían dónde estaban todas las escaleras descendentes gracias a su completo mapa, pero Nick se desvivió por investigar cada callejón sin salida. La exploración era su propósito, así que necesitaban comprobar zonas que la mayoría de los aventureros ignorarían.

“¿Hmm? Eso es extraño...”, murmuró Nick.

“¿Pasa algo malo, Nick?”, preguntó Karan.

“No, es sólo que la lámpara de allí es de un color diferente al resto.” Nick se había detenido bruscamente ante la pared de un callejón sin salida. La zona estaba tenuemente iluminada por una lámpara verde en lo alto de la pared. “¿No dice en el mapa que las lámparas son de color rojo?”

“Lo comprobaré”, dijo Tiana antes de sacar el mapa. El suelo tembló ligeramente.

“¿Pero qué...?”

Poco después, la pared —o lo que en realidad era una puerta automática— se deslizó hacia un lado para revelar un pasadizo.

“¿Esto está en el mapa?” Preguntó Nick, y Tiana negó con la cabeza.

“No, aquí sólo muestra que hay una pared. No hay indicios de una trampa, un cofre de tesoros ni nada... Sí dice que alguien se fijó en la lámpara verde e investigó, pero no encontró nada.”

“Así que esto contradice directamente la información que nos dieron... Eso sería comprensible si se tratara de un laberinto normal, pero esto fue hecho por el hombre. Los errores no deberían ocurrir.”

“¿Qué debemos hacer?”, preguntó Karan.

Nick pensó en ello. No se sentía como el Gremio de Aventureros intencionalmente les haya mentido. Era más probable que la discrepancia era un error resultante de una escasez de personal cualificado. “Hmm... Bueno, no tenemos más remedio que comprobarlo. Tendremos que incluirlo en el informe.”

Sin que el grupo lo supiera, alguien los estaba observando. En realidad, alguien no era del todo correcto — no era un ser biológico. Puede que no tuviera ojos para ver, pero sin duda estaba observando a los cuatro con un intenso anhelo.

“Parece que he desactivado con éxito la seguridad... Rezo para que puedan llegar hasta aquí...”

No había nadie allí para oír su voz.