Ningen Fushin Volumen 1 capítulo 11

"Lee Ningen Fushin volumen 1 capítulo 11 en español."

 Ningen Fushin no Bōkensha-tachi ga Sekai o Sukū Yō Desu vol 1 Capítulo 11

 La Guía de la Espada Sagrada

El pasadizo en sí no parecía muy diferente del resto del laberinto. Eso era lo único que permanecía igual.

“¡¿Qué demonios pasa con este lugar?! ¡Esto es mucho más difícil que la ruta principal!”, gritó Nick.

Múltiples golems de bronce, aproximadamente dos cabezas más pequeñas que un humano promedio, cargaron juntos contra él. Balanceó su daga en todas direcciones y pateó tan fuerte como pudo con sus zapatos chapados en metal mientras esquivaba sus ataques. Era esencial impedir que llegaran hasta Tiana.

“[Fortificar] seguro que es útil...”, dijo él.

“¡Por favor, no lo sobreestimes!”, gritó Zem.

Nick estaba luchando de una manera que normalmente le habría hecho daño si no hubiera sido fortalecido por la magia de apoyo de Zem. El ex sacerdote incluso estaba participando en la pelea con su maza debido a la gran cantidad de golems.

“¡Lo sé, lo sé!”

Nick cogió por la pata a un golem de bronce derribado y lo balanceó a modo de maza para atacar a los demás golems. Tal hazaña no habría sido posible sin el hechizo [Vigorizar] de Zem. Hasta ahora, había luchado con cautela incluso fortalecido por la magia de apoyo de Zem, pero empezaba a comprender de qué era exactamente capaz su cuerpo bajo estos hechizos. Esta demostración de fuerza bruta podría haber parecido imprudente, pero no lo era.

Nick comenzó a abrumar a los golems de bronce, pero no eran los únicos enemigos.

“¡Cuidado, Nick!”, gritó Karan.

“¡Ya lo vi!”, respondió él.

Un brazo duro como el hierro —literalmente— se abalanzó sobre Nick. Pertenecía a un golem de hierro, que estaba hecho exactamente de lo que cabría esperar. Un golpe de él resultaría en una lesión grave. Karan lo observó con ansiedad mientras esquivaba el poderoso brazo.

“¡Mi hechizo está listo! ¡Muévete!”, ordenó Tiana.

“¡Entendido!”

“¡[Relámpago Radial]!”

Un destello de luz surgió del bastón de Tiana. Era un hechizo elemental de rayo que lanzaba electricidad en un patrón radial delante el lanzador para atacar a los enemigos. Los gólems de metal eran resistentes a la magia, pero había ciertos hechizos a los que eran vulnerables. [Relámpago Radial] no acabaría con la batalla de una sola vez, pero al menos impedía que los enemigos se movieran temporalmente. Eso era muy útil en una batalla en grupo.

“¡¿GUII?!”

“¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Derríbenlos!” Gritó Nick. Empezó a patear a los golems de bronce que tenía delante, y Karan saltó hacia el aturdido golem de hierro.

“¡[Tajo del Dragón de Fuego]!”

Hizo volar por los aires la cabeza del gólem con un golpe brillante de su espada, y continuó su movimiento hasta que su ardiente Espada Dragonbone cortó a los gólems de bronce a su alrededor como si fueran mantequilla. Al final, todos los gólems dejaron de moverse.

“Estás cubierto de abrasiones, Nick.” Zem recitó un hechizo de curación, y los arañazos desaparecieron.

“Gracias.”

“La dificultad se disparó rápidamente. Juro que ese gólem de hierro era más fuerte que el ogro y el rakshasa.” Tiana suspiró de cansancio. Bebió agua a tragos de una cantimplora.

“No estás equivocada. Fue muy duro. Esta planta también es realmente complicada... Maldita sea, el mapeado es molesto.” Nick se llevó la mano a la barbilla y pensó. Podrían encontrarse en peligro si los enemigos seguían haciéndose más difíciles. Eso requeriría más preparación y estrategias más eficaces. “Deberíamos considerar la retirada como una opción.”

“Eso sería prudente”, coincidió Zem.

“¿Qué piensan ustedes dos?” Preguntó Nick a Tiana y Karan.

“Hmm... Sería una pena irse con las manos vacías después de encontrar terreno inexplorado”, respondió Tiana.

“Eso es verdad...”, dijo Nick. Nunca había hecho nada emocionante y especial como aventurero. Le seducía la perspectiva de explorar donde nadie lo había hecho antes.

“¿Deberíamos mirar en la siguiente planta, por lo menos?” Sugirió Karan.

“¿Quieres seguir adelante, Karan?”, preguntó Nick.

“Sí.”

“Muy bien, echemos un vistazo a la siguiente planta. Si no fuera el final, volveremos y le pediremos a Vilma que nos dé una prórroga en nuestra búsqueda.”

Así que se aventuraron a adentrarse más en el laberinto.

≪ •❈• ≫

“Qué es este lugar…?”

La siguiente sala parecía completamente diferente a todas las que habían encontrado hasta el momento. Era tan espaciosa que parecía no tener fin, con un suelo liso y brillante que contrastaba con las baldosas cuadradas del suelo y las paredes del resto del laberinto. No había rastro de los golems que habían encontrado en la planta anterior.

Había algo en el centro de la sala.

“¿Es la empuñadura de una espada?”, dijo Nick en voz alta.

“No hay ninguna hoja. Qué raro”, comentó Karan.

La empuñadura descansaba sobre una plataforma. Tenía una empuñadura larga, lo bastante grande como para que cupieran dos manos, y una elaborada guarda de aspecto místico. Pero sirviera para lo que sirviera, una espada no tenía sentido sin una hoja. A pesar de eso, la forma en que estaba consagrada en la plataforma decorada parecía sugerir que estaba completa.

“... ¿Es una espada mágica?”, dijo Tiana.

“Incluso si lo fuera, ¿de qué serviría sin una hoja?”, respondió Nick.

“He oído hablar de espadas mágicas que crean la hoja a partir del maná del usuario. Esta podría ser una de esas.”

“Oh, ya veo.” Nick se acercó con cuidado a la espada. “No veo ninguna trampa... Aunque dudo que pueda hacer algo con trampas en una ruina antigua.”

“¿Deberíamos llevarla con nosotros?”, preguntó Tiana.

“Mientras no pase nada cuando lo intentemos. ¿Percibes algún maná extraño proveniente de él, Tiana?”

“De momento no... No siento nada de la espada ni de sus alrededores.”

“Entendido.”

Con cuidado y evitando tocarla con las manos desnudas, agarró la guarda de la espada con un paño.

“¿C-cómo te atreves a coger una espada de esa manera? Al menos sujétame por la empuñadura, bribón.”

Una voz extraña reverberó en los oídos de Nick. La edad y el género de la voz eran indiscernibles. “... ¿Qué ha sido eso? ¿Alguien dijo algo?”

“¡Ten cuidado, Nick! ¡La espada mágica acaba de activarse!” Gritó Tiana.

“¡¿Te refieres a esto?!” Nick la soltó inmediatamente y retrocedió. El mango tintineó contra el suelo. Todos prepararon sus armas para lo peor.

“¡Y luego me sueltas, patán! ¡¿Tienes idea de lo que soy?!”

“¡¿Cómo podría?! Oh espera, ¿eres... la Espada de los Lazos?”, preguntó Nick.

La espada respondió con voz altiva, y Nick casi pudo oír una risa.

“Pues sí. Soy la mayor obra maestra que jamás haya producido la Fábrica de Armas Mágicas de Teran, un arma espiritual angelical llamada la Espada de los Lazos. Sólo los dignos pueden tocarme.”

“Bueno, definitivamente no te tocaré con mis propias manos ahora. Me aseguraré de no dejarte caer, así que compórtate”, dijo Nick. Sacó un paño de su mochila y comenzó a envolverlo.

Karan y Zem lo miraron incómodos.

“Um, Nick. Esa espada está hablando. ¿No te sorprende?”, preguntó el ex sacerdote.

“S-sí. Es espeluznante”, añadió la draconiana.

“¡¿Espeluznante?!”

“¡M-me está gritando!”

“Cálmense, ustedes dos. He oído hablar de espadas parlantes de mi instructor. Existen”, dijo Nick.

Ambos, Zem y Karan, se miraron sorprendidos.

“¿Existen?”, preguntó Zem.

“Sí. Dijo que hay un montón de diferentes tipos de espadas inteligentes. Probablemente se podría considerar golems espada.”

“Así es. Incluso he oído que había una espada en otro país a la que se le concedió el título de nobleza por sus logros en la guerra”, complementó Tiana.

“Ustedes dos lo saben todo...”, dijo Karan con cierto asombro.

“En cualquier caso”, comenzó Nick, examinando la espada. “Si es una espada inteligente, no tenemos de qué preocuparnos. No estará maldita.”

“¿Cómo lo sabes?”, preguntó Karan.

“Al parecer, la antigua civilización tenía ciertas restricciones a la hora de fabricar ítems con inteligencia o con alma. Tenían que ser incapaces de desobedecer a su dueño, y no podían estar imbuidos con hechizos de lavado de cerebro o cualquier otra cosa que pudieran utilizar para controlar a alguien. Eso significa que no tienes que estar en guardia a su alrededor”, explicó él. La Espada de los Lazos se rió con jactancia.

“El muchacho tiene razón. No me asocies con objetos mágicos vulgares hechos para engañar al hombre. Soy una orgullosa espada sagrada que presta su fuerza sólo a aquellos que aprecian la justicia y la amistad. Deberías sentirte honrado de sostenerme.”

“Así es, Señor Espada Sagrada. Te llevaré con cuidado.”

“¿Llevar? ¿No eres un espadachín? No todos los días se obtiene una espada sagrada de mi calibre. Deberías equiparme.”

“No, principalmente uso dagas. Soy más un guerrero ligero que un espadachín.”

“Entonces... ¿Qué hay de ti, chica draconiana?”

“No usaré nada más que mi Espada Dragonbone.”

“Entonces...” La Espada de los Lazos dirigió su atención hacia Zem y Tiana, pero ambos negaron con la cabeza. “... ¿No han venido a buscarme?”, preguntó dubitativo.

“No, hemos venido por ti”, respondió Nick.

“Entonces, ¿por qué no te regocijas? Seguro que quieres probar mi poder.”

“En realidad no...”

“¿Qué otra cosa podrías querer de mí? ... No me lo digas.”

“¿Necesitamos siquiera decirlo?”

Nick miró a sus tres compañeros. Ninguna objeción.

““““Vamos a venderte.””””

Respondieron al unísono.

Se produjo un silencio momentáneo. Todos los Supervivientes parecían confusos ante una pregunta tan obvia. Fue la Espada de los Lazos el primero en hablar.

“¡¿A q-quién me vas a vender?! ¡¿Seguro que no es al gobierno?!”

“Al Gremio de Aventureros”, respondió Nick, y la espada se enfadó aún más.

“¡No! ¡Me niego a que eso ocurra! ¡No abandonaré este lugar para ser sellado o almacenado de nuevo! ¡Soy la espada sagrada más grande del mundo! ¡¿Qué espadachín no querría usarme?!”

“Eso es un asco para ti, pero...”

“¡He esperado en letargo durante siglos sin suerte, y ahora el grupo al que el laberinto por fin ha dejado pasar pretende VENDERME! ¡Oh, el destino es cruel!”

“Lo siento, pero nos dieron un trabajo. Nos pidieron que encontráramos la espada sagrada que podría estar oculta en este laberinto.”

“¡Me niego a ser entregado a esos mentirosos del Gremio de Aventureros! ¡¿Tienes idea de cuántos años de inactividad he pasado aquí abajo debido a sus engaños?!”

“No sé qué decirte...” Nick se devanaba los sesos. No pudo evitar sentirse mal por envolverlo y silenciarlo después de escuchar todo eso.

“O-oye, Nick. ¿Por qué no escuchamos al menos su historia? Dijo que le habían mentido y engañado...”, preguntó Tiana tímidamente. Eso también hizo vacilar a Nick. Ya no podía pensar en ello como un problema ajeno.

“... No sabemos nada sobre ti. ¿Puedes empezar por el principio?”, le preguntó a la espada.

“Haah... Qué voluble es el mundo humano. ¿De verdad no sabes nada del presupuesto que se invirtió en mi desarrollo ni del alboroto que se montó cuando estuve terminado?”

“Ni idea. Por eso pregunto.”

“Debes ser tan impaciente... Bien. Soy una espada sagrada forjada para la batalla decisiva contra el gran demonio Skiaprelli.”

Tiana reaccionó a esas palabras. “Gran demonio Skiaprelli... He oído ese nombre. La antigua civilización libró múltiples guerras con los grandes demonios. Recuerdo haber aprendido que Skiaprelli era especialmente cruel.”

“Sí. Skiaprelli era una criatura terrible y maldita.”

“¿No mataron al demonio? ¿O al menos sellado?”, preguntó Nick.

“Exactamente. El héroe de la época, Setsuna el Veloz, organizó una audaz contraofensiva y selló a esa criatura maldita... Se suponía que yo iba a participar en la operación como una de las armas principales, pero antes se completó otra espada sagrada. Nunca pude hacer mi debut mundial.”

“Wow... Así que fabricaban espadas sagradas a diestra y siniestra. La civilización antigua era increíble”, dijo Nick.

“No, no nos estaban 'craneando'. Los sabios de la fábrica de armas trabajaban hasta la muerte para los altos directivos. El lugar funcionaba a base de sangre, sudor y lágrimas. Su ambiente de trabajo también era abusivo.”

“Vaya, eso es deprimente. No nos cuentes una historia tan oscura de esa manera.”

“Eso no viene al caso. Aunque nunca hubiera debutado, es justo decir que soy la mejor espada jamás creada. Reúno la fuerza de los compañeros de mi portador y la amplifico. Multiplico por cuatro la fuerza de dos personas— y por nueve la de tres.”

“Así que cuadruplicas la fuerza de un grupo... Es increíble.”

“En efecto, lo es... en teoría”, añadió en voz baja la Espada de los Lazos.

“¿En teoría?” Repitió Karan, con cara de confusión.

“S-sí. Si los compañeros confían el uno en el otro hasta el punto de que sus corazones sean uno, mi poder se manifiesta en su totalidad. Sin embargo...”

“Escúpelo de una vez”, presionó Nick.

La espada continuó como si no le entusiasmara lo que tenía que decir a continuación.

“No había muchas personas capaces de activar mi poder... Incluso entre aventureros con una fuerte química que habían trabajado juntos durante décadas, mi poder sólo podía funcionar en dos personas. El grupo más grande que pude reunir fue de tres. Activar mi poder con un grupo entero era un sueño lejano.”

“¿Qué tipo de relación tenían esos tres?”

“... Eran trillizos.”

“Si tu poder requería trillizos para funcionar, no hay forma de que funcionara con un grupo normal”, dijo Nick exasperado, y la Espada de los Lazos se apresuró a responder.

“¡E-eso no es cierto! ¡Tiene que haber personas unidas por verdadera amistad o amor que sean dignas de mí! Tiene que haber...” La voz de la espada se acalló. “Tras el final de la guerra, me sellaron en este laberinto con el propósito de encontrar aventureros aptos para blandirme. Pasaron años. Esperé y esperé, pero no llegó nadie. Supongo que debería haberlo sabido. El Gremio de Aventureros sólo pretendía usarme para atraer clientes. Nadie me usaría jamás. Por eso sellaron la puerta sin decírmelo ni a mí ni a los aventureros.”

“Eras un premio que nunca encontrarían”, dijo Tiana.

“... Eso es horrible”, respondió Nick. Los cuatro no pudieron evitar sentir simpatía por la espada.

“Después de mucho enfurruñarme, me dormí para pasar los siglos. Me desperté hace poco.”

“Hace poco... Espera, ¿eso significa que fuiste tú quien abrió la puerta del callejón sin salida?”, preguntó Nick.

“Correcto. Noté que los aventureros volvían a pisar este laberinto. Sentí un alivio cuando aparecieron todos ustedes. Lo que me lleva a decir...”

“¿Sí?”

“¡Ejem! Jóvenes aventureros. Unieron sus manos, superaron dificultades y encontraron el pasillo en el que los esperaba. No es una hazaña pequeña. ¿Por qué no probamos si son dignos de empuñarme? Conmigo, no habrá enemigos que se interpongan en tu camino. Sea cual sea el adversario, te concederé una gloriosa victoria”, proclamó la espada con voz sonora y teatral.

Los Supervivientes no respondieron de inmediato. Nick sintió que los otros tres le presionaban para que dijera algo. No teniendo más remedio, rompió el silencio. “... Como dije, el objetivo de nuestro trabajo era encontrarte y entregarte al Gremio de Aventureros.”

“¡Me niego! Soy la Espada de los Lazos, un arma sagrada que sólo puede ser empuñada por aquellos con rectitud y valor en sus corazones. ¡Aborrezco la idea de una existencia vergonzosa como decoración para aquellos que engordan y se esconden detrás de las personas que luchan de verdad!”

“No sé qué decir...”

“¡Yo—no—quiero—eso!”

Nick no sabía qué hacer. Era una espada sin escapatoria. Todo lo que podía hacer era hablar. No importa lo especial que fuera una espada sagrada, no podía oponerse a su maestro. Engañarlo y entregárselo al Gremio de Aventureros sería pan comido, pero se sentiría sucio, y no tenía intención de hacerlo. Los otros tres probablemente pensaban lo mismo.

“Hmm... Nick. ¿No es cierto que los ítems encontrados durante la exploración del laberinto pertenecen a los aventureros que los encontraron? Seguramente, los aventureros están en su derecho de decidir no venderlos”, preguntó Zem.

“No, no en este caso. Encontrar la Espada de los Lazos forma parte del trabajo que aceptamos. Nos meteríamos en un buen lío si descubrieran que la cogimos sin venderla”, respondió Nick.

“Ya veo...”

“¡T-Tiene que haber algo que puedas hacer!”

“Créeme, de verdad que quiero pensar en algo...” Nick suspiró. Fue entonces cuando empezó.

“... ¿Hmm? ¿Qué es eso?”, pronunció Karan.

“¿Qué pasa, Karan?” Nick respondió.

“El suelo está temblando.”

“¿Está temblando? Oye, este lugar no va a derrumbarse, ¿verdad? “ Preguntó Nick, en pánico.

Normalmente, los derrumbes no ocurrían en los laberintos. No sabía exactamente cómo funcionaba, pero al parecer el miasma acumulado en los laberintos evitaba desastres como derrumbes e incendios y mantenía la forma del laberinto. Eso significaba que los monstruos nunca morían a causa de desastres naturales, pero del mismo modo, los aventureros que entraban en los laberintos no tenían que temer morir en un accidente. Este laberinto, sin embargo, fue hecho por el hombre. No había miasma. Nick no tenía ni idea de si un desastre era inminente.

“C*rajo, esto podría ser un terremoto “, dijo él.

“No hay manera. Las ruinas son mucho más duraderas que los edificios modernos”, afirmó Tiana.

“¿En serio?”

“La civilización antigua descubrió cómo el miasma mantiene los laberintos. Ese conocimiento es lo que ha permitido que sus edificios sigan en pie durante siglos.”

“Entonces, ¿qué está pasando?” Preguntó Nick. El suelo tembló lo suficiente como para que todos lo sintieran.

“... Ah.”

“¿Por qué ese Ah?” Miró Nick con desconfianza a la Espada de los Lazos.

“N-no hay necesidad de temer. Esto no es un terremoto.”

“Entonces, ¿qué es?”

“Esta es la verdadera planta final del laberinto. La mayoría de los aventureros ni siquiera pueden entrar en este lugar.”

“Oh si, dijiste que fuiste engañado y sellado.”

“En efecto. Los administradores del laberinto sellaron la puerta en secreto por miedo a que aventureros extraviados me llevaran. Luego construyeron una nueva parte del laberinto para engañar tanto a los aventureros como a mí para que exploráramos sus falsas profundidades. Acabo de conseguir entrometerme en la seguridad y abrir la puerta... Pero hay un problema.”

“¿Cuál es?”

“No pude desactivar el guardián establecido para proteger la auténtica planta final... La cantidad de toqueteos que se han realizado por todo el laberinto y la maquinaria que han robado los aventureros descarriados han hecho que el control de toda la instalación sea bastante inestable. El control de los guardaespaldas golem también se ha vuelto imperfecto.”

Nick no entendió mucho de lo que dijo la espada, pero hubo una palabra que captó. “¿Has dicho guardián?”

Sonó un enorme *thud* que podría haberse oído a una milla de distancia. Los Supervivientes voltearon lentamente y vieron un golem. Su gigantesco cuerpo plateado era brillante y hermoso. A diferencia de los otros gólems, no había espacios entre sus articulaciones, y su cuerpo de metal líquido se movía constantemente como si tuviera mente propia. Tenía el rostro inexpresivo, pero por un instante pareció que se abría una hendidura en forma de media luna donde estaría su boca — como una sonrisa alegre.

“Ese es el enemigo más fuerte de este laberinto: el gólem de amalgama.”