Goblin Slayer Vol. 1 capítulo 11

"Leer Goblin Slayer Volumen 1 capítulo 11 novela ligera en español."

 Goblin Slayer volumen 1 capítulo 11 en español

 Un Grupo de Aventureros

— ¿Debería huir? ¿Qué? La chica estaba de pie en la cocina preparando el desayuno, se sorprendió por aquellas palabras. — ¿Por qué?

Encontré huellas. Ella comprendió lo que eso significaba. Alguien que no sabía nada podría asumir que eran huellas de los niños o alguna broma pesada.

Eran huellas pequeñas, hechas por pies descalzos que habían sido cubiertas de barro y excremento. Los pies de alguien que no pensaba pisar la hierba.

Ella supo. Confiaba en él para saber lo que eran. Ambos sabían que había llegado el momento, por mucho que ellos hubieran deseado que no fuera así.

—Goblins. Él, Goblin Slayer siempre estaba hablando de goblins. Se paró junto a la mesa del desayuno con su armadura y su casco. Era extraño, sí, pero era lo mismo que hacía todos los días.

Lo que no hacía todos los días era abandonar su inspección de la granja para venir y decirle que huyera.

Dejó de cocinar y miró sus manos. ¿Qué debería decir? Ella buscó las palabras correctas.

—Pero... puedes detenerlos, ¿no? Ella quería que dijera algo normal en respuesta.

—Sí, o —Yo puedo, o —Esa es mi intención. Ella necesitaba oír ese tono tranquilo.

—No, dijo, —no puedo. Su voz parecía tan pequeña. Las palabras sonaban como si él no quisiera decirlas.

— ¿Qué? Una expresión de confusión y sorpresa escapó de sus labios. Se giró de repente y lo vio moverse ligeramente, como si estuviera temblando.

—En una cueva, podría luchar contra cien goblins y ganar. De algún modo.

¿Tenía miedo? ¿Él?

Los ojos de la granjera se abrieron de sorpresa.

Su granja estaba rodeada por una cerca, por un muro de piedra, las barreras que él había reforzado.

También había unas cuantas trampas para atrapar animales o intrusos.

Estaba lejos de ser perfecto. Pero sabía que él había hecho todo lo posible para protegerlos.

Cuando lo observó, él miró hacia abajo una vez, como si vacilara, pero un momento después, él la miró a los ojos. O al menos, estaba tratando de hacerlo.

—Nuestro enemigo es un Lord, dijo en breve.

Había diez conjuntos diferentes de huellas. Una horda que podía atacar un asentamiento bien defendido pero decidía enviar diez goblins para explorar el lugar, debe tener un líder. Un hobgoblin o un chamán quizás, pero no. En esta escala, tenía que ser...

Un Lord Goblin.

Alguien que no sabía nada podría burlarse de la idea. Pero sí lo sabía. Sabía exactamente lo que significaba.

Lo más probable es que la horda fuera de más de cien goblins fuertes. Si los exploradores hubieran pasado, el ataque vendría hoy o a más tardar, mañana.

No había tiempo para pedir ayuda a los gobernantes o al estado.

Incluso si hubiera tiempo, los nobles nunca se molestarán por simples goblins.

Goblin Slayer sabía todo esto. La granjera también lo sabía.

Porque había sido igual hace diez años.

— ¿Una horda de goblins...? ¿Un centenar o más criaturas malvadas?

—No soy un rango Platino... No soy un héroe.

No tenían los números.

No tenían la fuerza.

Eso significaba…

—No puedo.

—Deberías correr. Ahora, mientras aún hay tiempo.

La granjera se movió para pararse frente a él. Miró fijamente el casco. Cuando estaba segura de que no tenía nada más que decir, murmuró: —De acuerdo.

— ¿Estás decidida?

—Sí. Ella respiró profundamente y lo dejó escapar. Había tres cosas en su corazón, tres cosas que necesitaba coraje para decir.

—…Lo siento.

Ahora que ella había dicho la primera de ellas, el resto sería más fácil.

—No me iré. Ella forzó sus rígidas mejillas a trabajar en una sonrisa. Ella no le dejaría preguntar por qué.

Él sabía por qué.

—Vas a quedarte, ¿verdad?

Él no dijo nada.

— ¿Ves? Lo sabía. Te callas cuando te acorralan. Siempre lo has hecho.

—No sólo te matarán.

—Sí. Lo sé, dijo, afectando la calma.

Su voz sonaba fría. Estaba tratando de permanecer en calma incluso más que ella. —Yo estaba observando.

—... Lo sé. Ella sabía exactamente lo que quería decir. Por qué luchó, por qué seguía luchando.

Ella lo sabía todo.

—La horda puede ser expulsada algún día, dijo, como hablando con un niño. —Pero no creo que te salves. Incluso si vives tanto tiempo, tu espíritu se romperá.

La intención de sus palabras su intento de asustarla con la implicación de que él tampoco podría salvarla era tan descarada que casi se echó a reír.

No, por supuesto que no estaba equivocado y sin embargo...

—Entonces corre.

—Ya dije que no. A pesar de las circunstancias, descubrió que estaba feliz de saber que él estaba preocupado por ella.

Y ella estaba preocupada por él. Tenía que hacerle entender eso. —No quiero que vuelva a suceder.

Las palabras salieron por su propia cuenta. —No habrá un lugar para que vuelvas a casa...

Y en su corazón añadió, o a mí.

No había otro lugar al que pudiera llamar hogar. Habían pasado diez años, y ni siquiera estaba seguro de poder llamar a este lugar ‘casa.’

La miró fijamente, sin decir nada. Desde algún lugar en las profundidades de la oscuridad de su casco, él la estaba observando. Bajo su mirada, sintió una súbita vergüenza en ella. Desvió la mirada y se puso roja; Ella miró al suelo. Incluso mientras se reprendía por ser tan tonta, las palabras continuaban, buscando algún tipo de excusa.

—Yo... quiero decir, piénsalo. Incluso si escapamos, los animales... las vacas, las ovejas.

Perderemos todo.

Estaba en silencio.

—Después de eso, quiero decir...

Silencio.

—Ya veo. Dos palabras susurradas. —Sí, murmuró ella de nuevo.

—Lo siento mucho. Sé que estoy siendo egoísta.

—... No hagas esa cara. Relájate.

Ella sonrió. Era una sonrisa débil, con lágrimas en las comisuras de los ojos. Debe de haber sido difícil para ella decir algo así.

—Haré lo que pueda, dijo. Y entonces, Goblin Slayer se apartó de ella.

Cerró la puerta, caminó por el pasillo hacia afuera. Bajó los ojos por la granja, grabándola en su memoria, y luego se dirigió a la ciudad.

Esto fue una tontería.

Podría haber escapado a la ciudad.

O podría haberla derribado, amarrado y llevado a algún lugar seguro.

¿Por qué no lo había hecho? ¿Por qué no se había marchado? Sólo había una razón.

No había querido hacerlo.

No quería hacerla llorar de nuevo. —Se supone que debo proteger a las chicas...  

— ¡Tú…!

Goblin Slayer había estado hablando solo, y sin embargo había una respuesta. De pie junto a él, con los brazos cruzados estaba el dueño de la granja. Había estado escuchando... o tal vez simplemente lo había oído.

—Deberías al menos decir adiós cuando te vayas, susurró, mirando a Goblin Slayer, que de hecho estaba completamente de acuerdo con él.

—Lo siento. Yo…

El dueño interrumpió bruscamente a Goblin Slayer mientras se disculpaba.

—Es una buena chica.

Él habló con sus mandíbulas apretadas. —Ha crecido muy bien.

—…Sí.

—Así que no la hagas llorar.

Goblin Slayer estaba en silencio, sin saber cómo responder. Si hubiera sido sólo cuestión de decir algo, cualquier cosa, él podría haberse obligado a mover sus labios y hablar.

Pero después de una larga reflexión, decidió decir sólo la verdad.

—Lo intentaré.

A veces odiaba no poder mentir. Con esas palabras pesando sobre él, comenzó a caminar.

✠

El Gremio de Aventureros estaba activo como de costumbre. Lleno del sonido de la multitud, de los equipos preparados, de la risa.

Los que habían estado ausentes, luchando contra las fuerzas del caos, habían regresado. No todos podrían volver. Pero nadie lo mencionó.

Algunos que no fueron vistos nuevamente habían caído por monstruos en cuevas o ruinas, en las llanuras, o en las montañas.

Otros se habían trasladado a nuevas tierras, o habían ganado suficiente dinero y se habían retirado.

Nadie buscaba descubrir sus destinos. Aquellos que no regresaron se desvanecerían lentamente de la memoria colectiva hasta que realmente se hubieran ido. Ese era el fin de un aventurero.

Así que casi nadie levantó la vista cuando la campana sonó y entró, con su armadura barata de cuero y su casco, con su pequeño escudo atado a su brazo y su ridícula espada en su cadera.

— ¡Oh, Goblin Slayer! Dijo el lancero con molestia.

—Sigues vivo.

Algunos otros reaccionaron de forma similar. Se dieron cuenta de que había estado en una larga búsqueda o quizás tomando un largo descanso.

El hombre que se presentaba cada día preguntando por goblins se había convertido en parte del escenario en el Gremio.

Goblin Slayer entró con su habitual paso audaz, pero no se dirigió a su asiento junto a la pared.

Ni siquiera fue frente a la recepción, caminó directamente al centro del vestíbulo. Los aventureros sentados cerca lo miraban de forma extraña. No podían ver su expresión detrás de su casco.

—Disculpen. Por favor, escúchenme. Su voz era baja y suave, pero se escuchaba bastante bien a través del alboroto en vestíbulo del gremio. Por primera vez, la mayoría de las personas en el vestíbulo lo miraban.

—Tengo una petición.

Estalló una conmoción.

¿Goblin Slayer tiene una petición?

Nunca antes lo había oído hablar.

— ¿No que siempre trabaja solo?

—No, tiene a esa chica con él desde hace un tiempo.

—Oh, sí, esa pequeña... En realidad, ¿no tiene un equipo ahora?

—Un lagarto y un enano o algo así. Y pensé que sólo se preocupaba por los goblins.

— ¡Esa elfa es tan linda y también esa Sacerdotisa!

— ¡Dios, tal vez debería entrar en la cacería de goblins!

Goblin Slayer miró a los aventureros uno tras otro. Sabía el nombre de algunos. Otros, no.

Pero reconocía cada rostro.

—Una horda de goblins se está acercando. Están apuntando a una granja fuera de la ciudad.

Probablemente atacarán esta noche. No sé exactamente cuántos son.

Él habló tranquilamente a ellos, a estas personas que él conocía. El furor entre los aventureros se hizo más fuerte.

—Pero por el número de exploradores, creo que hay un Lord entre ellos. En otras palabras, al menos cien goblins.

¡Un centenar de goblins! ¿Guiados por un Lord?

Esto no era una broma. La mayoría de los aventureros tomaron la matanza de goblins como su primera búsqueda. Algunos fracasaron y pagaron el fracaso con su vida.

Otros, sin embargo ya sea a través de la suerte, la fuerza, o quién sabía qué, sobrevivieron.

Muchos de ellos estaban allí en ese momento. Conocían en sus huesos el terror, o más bien, francamente, la dificultad de los goblins. ¿Quién combatiría de buena gana con una multitud de esas criaturas? Y con un Lord presente, un goblin que no se destaca en la fuerza o la magia, sino en el liderazgo.

No era una horda ordinaria. Era un ejército goblin.

Incluso un principiante ignorante se negaría a ayudar. Sólo Goblin Slayer podría estar feliz con algo así. E incluso Goblin Slayer, estaba claro, no estaba dispuesto a hacerlo solo...

—No hay tiempo. Las cuevas son una cosa, pero en una batalla campal, no puedo hacer esto solo.

Goblin Slayer se giró, tomando toda la habitación. —Necesito su ayuda. Por favor. Entonces bajó la cabeza.

En un instante, voces susurrantes llenaron el salón.

— ¿Qué vas a hacer?

— ¿Qué piensas?

—Goblins, ¿eh...?

—Él mismo debería manejarlo.

— ¡No cuentes conmigo!

—Yo también. Esas cosas sucias.

Nadie dijo nada directamente a Goblin Slayer. Se quedó con la cabeza inclinada, sin movimiento.

—... Hey.

Cuando otra voz cortó a través de la multitud, los aventureros volvieron a su tumulto.

— ¿Cómo sabemos que tienes razón?

Era el aventurero que empuñaba la lanza. Miró a Goblin Slayer con una mirada fría.

Goblin Slayer levantó silenciosamente la cabeza.

—Este es el Gremio de Aventureros, dijo el lancero, —y somos aventureros. Goblin Slayer no dijo nada.

—No tenemos que escucharte. ¿Quieres ayuda? Publica una misión. Ofrece una recompensa,

¿entiendes lo que estoy diciendo? El lancero miró a sus compañeros aventureros en busca de apoyo.

— ¡Tiene razón! gritó alguien.

— ¡Sí, somos aventureros!

— ¿Quieres que arriesguemos nuestras vidas de forma gratuita?

Goblin Slayer se quedó dónde estaba y miró a su alrededor. No buscaba apoyo.

En una mesa en el fondo de la habitación, la elfa se puso de pie, su rostro estaba rojo de furia, pero el enano y el sacerdote lagarto la detuvieron. La bruja se sentó en un banco, una sonrisa pícara flotando en su rostro. Echó un vistazo a la recepción para ver a la recepcionista desapareciendo en pánico en un cuarto trasero.

— ¡Sí, ese tipo tiene razón!

— ¿Qué tal si nos dices qué nos va entregar a cambio luchar contra los goblins?—

No hubo vacilación. Había renunciado a todo hace diez años. Goblin Slayer respondió con calma y claridad:

—Todo.

El Salón del Gremio se quedó en silencio.

Todo el mundo sabía lo que quería decir con esa palabra.

—Todo lo que tengo, dijo con calma.

Si algún aventurero pelea conmigo contra los goblins, él o ella pueden pedirme algo o todo.

El lancero se puso rígido. — ¿Y qué si te dijera que dejes a la recepcionista en paz y me dejaras tenerla? Preguntó con un resoplido.

—Ella no es mía, respondió Goblin Slayer con absoluta seriedad. Ignoró el susurro que corría a través de la multitud, llamándolo incapaz de tomar una broma.

—Todo lo que tengo, dijo, —eso es lo que voy a ofrecer. Mi equipo, mi riqueza, mi conocimiento, mí tiempo.

— ¿Y tu vida?

Goblin Slayer asintió con la cabeza. —Incluso mi vida.

—Así que si digo muere, ¿qué harás?, Preguntó el lancero. Parecía exasperado, como si no pudiera creer lo que estaba sucediendo.

Pensaron que sabían cómo iba a responder. Pero después de una larga pausa, dijo:

—No. No puedo hacer eso.

No claro que no. La tensión en el aire disminuyó ligeramente. Este tipo podría no estar muy bien de la cabeza, pero incluso él tenía miedo de morir.

—Si muero, hay alguien que lloraría por mi muerte. Y he prometido no hacer llorar más a esa persona.

Los aventureros que habían estado escuchando con el aliento abatido se miraron el uno al otro.

—Así que mi vida no es mía, no puedo entregarla así.

El lancero tragó pesadamente. Él miró a Goblin Slayer. En el casco de metal que estaba entre él y la expresión detrás de él. Se encontró con los ojos de Goblin Slayer a pesar del casco.

—No sé qué diablos estás pensando.

Goblin Slayer no dijo nada.

—Pero me doy cuenta que hablas en serio.

—Sí. Él asintió en silencio. —Nunca he hablado más enserio.

— ¡Maldita sea todo!

Dijo el lancero, tirando de su cabello. Empezó a caminar de un lado a otro delante de Goblin Slayer, golpeando el piso con su lanza. El agonizante momento se extendía cada vez más.

Finalmente, el lancero suspiró y dijo con una voz cargada de resignación:

— ¿Qué haría yo con tu vida? ... pero me debes una bebida.

Golpeó su puño una vez contra la placa de cuero en el pecho de Goblin Slayer.

Goblin Slayer se tambaleó. El casco de acero miró al lancero.

El lancero lo miró fijamente. — ¿Tienes algún problema? Un aventurero de rango Plata acaba de aceptar tu cacería de goblins. Al precio de una bebida. Deberías estar agradecido.

—..Lo estoy. Goblin Slayer asintió firmemente. —Perdóname. Gracias.

—Guárdate las gracias para cuando los goblins estén muertos. Los ojos del lancero se abrieron un poco y se rascó la mejilla incómodamente.

Nunca había pensado que llegaría el día en que él oiría “gracias” de este hombre.

— ¡Yo también voy!

Una voz clara resonó en el Salón del Gremio. Todo el mundo se giró para mirar a una elfa que había pateado su silla mientras se levantaba. Ella cayó bajo su mirada, sus largas orejas temblaban.

—Yo... te ayudaré a matar a esos goblins. Su coraje parecía estar bien entonces, y ella caminó recto.

Se acercó a Goblin Slayer y señaló su pecho con un dedo. — ¡Así que... así que la próxima vez, tienes que acompañarme a una verdadera aventura!

—Muy bien. Goblin Slayer asintió inmediatamente. Las orejas de la elfa se levantaron. —Si sobrevivo, me uniré a ti.

—Dios, no tenías que decir eso, gruñó la elfa, mirando el casco y se dio la vuelta.

—Tú también vendrás, ¿verdad?

El enano respondió primero, suspirando mientras acariciaba su barba con un toque de modestia. —Supongo que no tengo otra opción.

—Pero no aceptaré una simple bebida, corta-barbas. ¡Será mejor que me traigas un barril!

—Lo tendrás, dijo Goblin Slayer.

— ¡Excelente! Exclamó el enano alegremente. —Y... ¿supongo podría unirme a su aventura, no orejas largas?

— ¡Por supuesto! Somos miembros del mismo equipo, ¿verdad? La elfa se echó a reír y, después de un segundo, el enano se unió.

—No dejaré atrás a mis compañeros.

El lagarto se levantó lentamente. Él se tocó la punta de la nariz con la lengua. —No rechazaría a un amigo necesitado. Pero hablando de recompensas...

— ¿Queso?

—Precisamente. ¡Ah, puedo probarlo ahora!

—No es mío. Pero se hace en la granja que atacarán.

— ¿Es así? ¡Entonces mi ira contra esos pequeños bastardos no conocerá límites!

Los ojos del lagarto rodaron, y él unió sus palmas hacia el Goblin Slayer. Este último comprendió que ésta era una forma de humor del hombre lagarto.

Así que cuatro aventureros se reunieron alrededor de Goblin Slayer.

No vio a la Sacerdotisa en ninguna parte.

—Así que tenemos cinco...

—No. Seis. La bruja se levantó con un sonido crujiente. Ella se acercó y se paró junto al lancero, balanceando sus caderas todo el camino.

—Puede que sean siete... aunque, no puedo, estar segura, respondió ella de manera significativa.

Luego sacó un largo tubo de su pecho. —In-flammarae.  Ella hizo girar la pipa, puso un poco de tabaco en ella y luego la encendió con un golpecito de su dedo. El humo de olor dulce flotaba alrededor del Salón del Gremio.

Los demás aventureros balbuceaban emocionados. No era que quisieran abandonar la granja para que fuera destruida. Muchos de ellos simplemente no estaban dispuestos a arriesgar sus vidas por una miseria. Y, ¿quién podría culparlos? Cada uno valoraba su propia vida.

Sólo necesitaban un empujón más...

—El Gremio es... ¡El Gremio también está ofreciendo una misión!

Ese empujón provenía de una voz enérgica. La recepcionista del gremio salió saltando de la sala de atrás agarrando un fajo de papel. Ella respiraba con dificultad, su rostro estaba rojo, sus trenzas rebotaban salvajemente.

Empezó a apilar el papel en la recepción. —Hay una recompensa de una moneda de oro por cada goblin muerto. ¡Ahora es su oportunidad, aventureros!

La multitud dio un revuelo colectivo. Por supuesto, el Gremio proporcionaría el dinero para la recompensa. La capacidad de trabajar a gran escala era una de las ventajas de esta organización.

No se podía decir lo difícil que había luchado la recepcionista para convencer a sus superiores de que era una buena idea.

—Feh. Supongo que ya estoy dentro. Un aventurero fuertemente blindado le dio una patada a su silla mientras se levantaba y cogía una de las hojas de papel. Un caballero, sentado a su lado, lo miró sorprendido.

— ¿Vas?

—No soy fan de Goblin Slayer, pero bueno... el dinero es dinero.

El caballero mostró una sonrisa diabólica en su delicado rostro. —No me gustan los mentirosos.

Sólo debes admitir que es porque él fue quien expulsó a los goblins de tu tierra natal.

—Oye, ¡guárdalo para ti, mujer! De todos modos, aun así voy a conseguir una moneda de oro por goblin.

—Yo también. Sí, cuenta conmigo. Le debo a ese tipo. Uno a uno empezaron los murmullos; La gente se puso de pie.

— ¿Y qué hay de ti? Pensé que odiabas su carácter.

—Aspiro a ser un paladín. Cuando alguien pide ayuda, estoy obligada a ofrecerme, dijo el caballero con una sonrisa, a la que el guerrero en armadura, respondió con un encogimiento de hombros y una risa.

—Ah, bueno. Si ustedes dos van, creo que también iremos.

— ¿Iremos?

—Ahora, ahora, por supuesto debemos ayudar.

A pesar de un poco de discusión, el resto del grupo del guerrero blindado se levantó.

—Oye…

— ¿Qué?

Observándolos, el guerrero novato con el que habían peleado hace días llamó a la joven Clérigo.

Todavía no he cazado un solo goblin.

—…Supongo que no. Dicen que es peligroso.

—Pero... tengo que probarlo en algún momento, ¿verdad?

—... No tienes esperanza, dijo.

—Pero... sí, es necesario. Y el muchacho le tendió la mano a la chica.

Alguien que los observaba soltó un breve suspiro. —Me convertí en un aventurero el mismo día que él. Supongo que esto es lo que llamarías destino.

—No escucharlo pedir misiones de goblins todos los días, no se sentiría bien.

—Estoy de acuerdo. Es un tipo... de norma en este lugar, ¿sabes? Odio tenerlo cerca. Pero...

odiaría más no tenerlo.

—Sólo estaba buscando una manera de conseguir algo de dinero. Un goblin, una moneda de oro, ¿eh? No está mal.

—El solicitante más extraño que he visto, murmuró alguien. Alguien más asintió.

Uno tras otro, los aventureros se levantaron. Sí, eran aventureros.

Tenían sueños en sus corazones. Tenían principios. Tenían ambiciones. Querían luchar por la gente.

Tal vez no tuvieron el coraje de dar un paso adelante. Pero se les había dado ese pequeño empujón. No había más razón para dudar.

¿Cacería de Goblins? Ese era su trabajo. Si hubiera una misión, la tomarían.

Alguien levantó la espada en el aire y gritó:

—No somos miembros del mismo equipo, ni somos amigos, ¡pero somos aventureros! Otros se unieron al grito. Aquellos que no llevaban espadas elevaban lanzas, hachas, arcos, o puños.

Había principiantes. Guerreros veteranos, magos, clérigos y ladrones. Había humanos, elfos, enanos, hombres lagarto y rheas. Los aventureros reunidos en el Salón del Gremio llenaron el aire con sus voces, y el suelo con el golpeteo de sus pies.

Goblin Slayer, abrazado por sus gritos, examinó la habitación. Sus ojos se encontraron con los de la recepcionista. Estaba sudando un poco, pero ella le dio un guiño travieso.

Goblin Slayer inclinó la cabeza hacia ella. Sentía que era lo menos que podía hacer.

—Eso funcionó bien. Hubo una pequeña risita.

Se dio la vuelta y vio, parándose como una sombra, a la sacerdotisa. Por supuesto estaba allí.

¿Cómo podría no estar?

—…Sí. Goblin Slayer asintió con la cabeza.

Ese día, tal vez por primera vez, no había escasez de aventureros listos para asumir una misión de goblins.