Hazure Waku Capítulo 220
"Leer Hazure Waku capítulo 220 en español."
Hazure Waku capítulo 220 en español
Mas allá de la Puerta
El
lugar al que entramos era una cueva.
O
mejor dicho, se parecía más a...
“Un
lago subterráneo muy espacioso.”
Esa
fue la imagen que me vino a la cabeza.
Pero
eso no era lo único que había en este lugar.
Pude
encontrar restos de civilización en algunas partes del lugar.
Supongo
que este lugar podría ser una ruina.
Pude
ver algunos rastros de arquitectura asomando por el piso pavimentado y en las
paredes de roca.
El
interior del lugar— era brillante.
Las
paredes estaban cubiertas de piedras las cuáles emitían luz.
Al
mirar la fuente de luz, parecían similares a las piedras encontradas en las
Ruinas de Mills.
Supongo
que se podría decir que es una vista hermosa sacada de las fantasías cuando uno
ve una escena como esta.
Sin
embargo, este no era el momento para deslumbrarse.
Eso
fue porque…
“Gumumumumumu
……”
Frente
de nosotros— había una colina que se extendía a ambos lados.
Pude
ver figuras considerablemente pequeñas encima de él.
Estaban
apostados como si fueran a rodearnos en cualquier momento.
Tienen
la cabeza como la de un perro…
Sin
embargo, el cuerpo es del tipo humanoide.
Supongo
que son los llamados Kobolds, huh.
Pero,
sus ojos eran verdes.
No
eran monstruos de ojos dorados.
En
ese momento, como pidiendo direcciones...
“¡M-
Maestro-san…!”
Gritó
Nyaki.
Cuando
habría otras personas alrededor, le advertí que no me llamara “Touka”.
Le
dije que usara “Maestro” o “Belzegia” cuando me llamara.
Parece
que estaba siguiendo correctamente mis instrucciones.
“¿H-hay
algo que Nyaki pueda ayudar a nya…?”
Fue
entonces cuando sucedió.
Más
allá de la colina, un pequeño dragón (?) Voló.
Enfocando
mi visión en los seres que habían aparecido frente a nosotros, le respondí a
Nyaki.
“No,
está bien. Por ahora, solo imita lo que estoy haciendo. Mantén las
manos en alto para demostrar que no somos hostiles.”
“E-entendido
nya.”
“Seras
y los demás hagan lo mismo también.”
“Si.”
Slei,
que había desatado su segunda forma, aflojó su postura de batalla.
No
vinimos aquí a pelear.
Vinimos
aquí para pedir su cooperación.
Pisotearlos
no sería la solución que se necesitaba en este lugar.
Lo
que necesitábamos aquí, era una forma de ganarnos su amistad.
Si
hacíamos algún movimiento hostil ahora, sería difícil negociar con ellos en el
futuro.
Queríamos
evitar situaciones en las que se requiere usar nuestras habilidades tanto como
fuera posible.
Además…
Podía
sentir la presencia de otros monstruos alrededor del área.
Al
parecer estaban escondidos.
¿Planeaban
tendernos una emboscada?
“……”
Ese
pequeño ser parecido a un dragón que vi volar antes...
Al
parecer era un mensajero.
Podría
haber ido a informar a los “altos mandos” de nuestra llegada.
Estaría
agradecido si alguien con quien pudiera hablar saliera, pero...
...
Ahora que lo pienso.
¿Siquiera
entienden nuestro idioma?
Quiero
decir, Pigimaru obviamente podría entender lo que estaba diciendo, pero...
“Deseamos una audiencia con el Rey Inmortal[1] Zect. Hemos venido aquí después de recibir la “llave” de Erika Anarveil. Me dijeron que, si mencionamos su nombre, el Rey Zect al menos nos recibiría una vez.”
Traté de hablar con los Kobolds.
Sin
embargo, no recibí respuesta alguna.
La
única respuesta que obtuve de los Kobolds fue sólo de sus cuerpos, ladeando la
cabeza.
Al
ver su respuesta, raspé el suelo con la planta del pie.
Creo
que el ruido que hice al raspar el suelo fue casi tan fuerte como mi voz.
“¡Gumumu!”
Los
kobolds prepararon inmediatamente sus arcos, amenazando con dispararnos.
—Eso
significa que pudieron oírme, huh.
Sin
embargo, no entendían mi idioma.
Pero
incluso si es así, no parecen atacarnos por el momento.
O
así, como estaba pensando que...
¡Fyuuu!
“¡!”
Las
flechas fueron liberadas.
Seras
desenvainó inmediatamente su espada y derribó las flechas que se acercaban.
Con
la espada preparada, se puso delante de mí como un escudo.
“Mis
disculpas.”
Dándome
la espalda, Seras se disculpó.
“Mi
cuerpo reaccionó inconscientemente.”
Mi
yo actual podría haber esquivado esa cantidad de flechas.
Pero,
aunque Seras lo entendía, parecía haberse movido por reflejo.
Lentamente,
Seras bajó su espada.
“No
se puede evitar si es un movimiento inconsciente. Es sólo...”
Porque
después de que Seras sacara su espada......
“¡Gumumumuuu!”
Los
Kobolds inmediatamente se volvieron frenéticos.
Y
entonces...
“¡Geguuuaaahh!”
“¡Kishaaaaaahhh!”
Los
otros monstruos que acechaban en las sombras se revelaron.
Se
acercaban lentamente en círculo.
Hasta
ahora, parecía que se habían estado ocultando y observando lo que sucedería.
Deben
haber pensado que sus amigos estaban en problemas.
Sin
embargo, ninguno de ellos tiene ojos dorados.
En
efecto... No son monstruos de ojos dorados.
Desconfían
de nosotros.
Sin
embargo, es obvio el por qué.
Cómo
debería decir esto...
Claramente,
la “calidad” de su sentido de razón es diferente a la de esos monstruos de ojos
dorados.
Eso
es lo que sentí.
Mirando
detrás de mí, vi que la puerta por la que entramos seguía abierta.
De
momento, no muestra signos de cerrarse.
O
quizás...
Puede
que la puerta siga abierta ya que Nyaki, la “llave”, está aquí.
“Quizá
esto podría significar... que ya no hay Semi-Humanos o Monstruos que puedan
hablar nuestro idioma.”
Y no queda ninguna raza
con la que podamos comunicarnos.
Este
patrón... no se veía nada bien.
Justo
en ese momento...
“Pipipii......
¡Pigii! ¡Poyon!”
Pigimaru
salió de mi túnica.
Al
ver a Pigimaru, los Kobolds se sorprendieron.
“¡¿?!”
Sin
embargo— No atacaron.
“Pigi!
Pigigigi! Pigii! Pi! Pi! Pi! Pinyuiii! Pyuiii!”
Pigimaru
chilló con vehemencia.
¿Es...
atractivo para ellos?
Entonces...
“¿Gumumu?”
“Guu......
gumugumuu.”
“Gumuuu......”
Los
Kobolds reaccionaron diferente a como lo habían hecho antes.
No—
Ese fue también el mismo caso para los demás monstruos.
Pigimaru
siguió chillando.
“¿Pigimaru-dono......?”
Seras
también parpadeó sorprendida, observando a Pigimaru.
“¡¿?!”
¿Qué
es todo esto?
Fue
sólo un momento, pero...
¿La
sed de sangre de los monstruos estaba disminuyendo?
“¡Pinyui!
¡Pii! ¡Pii! ¡Pii! ¡Piggigiii! ¡Pigiiii!”
Podría
ser...
“Pigimaru......
¿Estás traduciendo mis palabras?”
Pigimaru
giró hacia mí por un momento...
“¡Pigii!”
—Y
respondió con afirmación.
“Pigimaru—”
Por
reflejo me llevé la mano derecha al rostro.
Fuuu...
Bajo
la máscara, no pude evitar sonreír.
“Sigues
siendo tan diestro como siempre... Santo cielo, qué listo puedes llegar a
ser...”
“...
Belzegia-sama, algo ha cambiado.”
Ciertamente
hubo cambios en el estado de los monstruos.
Bajaron
sus armas...
Se
pusieron en espera y a mirar la situación.
Eso
es lo que parecían estar haciendo.
Me
preguntaba si la apelación de Pigimaru había sido escuchada.
Los
Kobolds parecían estar dudando sobre su decisión.
Mirándolos,
di mi orden.
“No
hagan nada por un tiempo. Esperemos por ahora.”
“Pigii.”
Con
el grito de Pigimaru, los Kobolds se miraron entre sí.
Parecía
que había interpretado mis palabras.
Y
entonces— los Kobolds también, adoptaron una postura de espera.
Ambos
bandos esperaron así durante un rato, hasta que...
“¿Quién
eres tú?”
Una
voz grave se oyó.
Incluso
cuando la voz se escuchaba con calma, el ligero eco hizo que resonara.
Poco
después, una luz salió de detrás de la colina.
Pude
ver claramente que la luz se acercaba en nuestra dirección.
Entonces,
una figura emergió—
“En
primer lugar, ¿qué tal si bajan las armas?”
El
ser tenía alas que sobresalían de la base de sus hombros.
La
punta de sus manos tenía aspecto humano, pero aún podía ver sus grandes garras.
Parecía
caminar sobre dos piernas.
Desde
la base de sus muslos hasta las puntas de sus pies, parecían bastante
distintivas.
Sus
patas parecían a las garras de un ave rapaz.
También
parecía que le salían plumas a ambos lados de la cabeza.
Supongo
que es lo que llaman cresta de pájaro.
El
resto de su cuerpo era relativamente humano.
Por
su apariencia, debería ser mujer... sí, una mujer.
¿Es
esa la que llaman Arpía?
Sus
ojos que estaban puestos en nosotros eran severos y afilados.
Llevaba
ropa y lo que parece ser una armadura.
El
diseño de su ropa parece bastante sofisticado.
No
parecía que estuviera fuera de moda en absoluto.
Tal
vez sea ropa y equipo hechos específicamente para arpías.
Sin
embargo, no era la arpía la que había preguntado quiénes éramos.
La
voz que hizo esa pregunta era diferente.
Quiero
decir...
Había
otros Semi-Humanos y Monstruos siguiéndola.
Y
todos iban armados.
Manteniendo
mi vista al frente, le hablé a Seras.
“Suelta
tu arma.”
“Sí.”
Seras
tiró su espada.
Yo
también saqué la daga de mi cintura y la tiré al suelo.
Pigimaru,
Slei y Nyaki estaban desarmados.
Cuando
la arpía nos vio soltar las armas, entrecerró los ojos.
“—Hmph.”
Resopló
ella.
“......”
Aunque
realmente no considero esa daga que tiré como un arma.
Mi
arma principal... serían mis Habilidades de Estado Anormal.
Si
algo saliera mal, siempre podría de alguna manera lidiar con ello.
“¿Qué
tipo de ítems mágicos tienes?”
“Nada
para ofender. Si no confías en mí, puedes hacer que tu gente revise nuestros
equipajes.”
“No
quiero que el que revise tu equipaje sea tomado como rehén.”
Ya
veo.
Están
siendo cautelosos con eso, eh.
Qué
inteligente.
“Bien.”
Una
sombra rompió su formación y se adelantó.
Era
un “esqueleto” que llevaba una corona.
Una
voz grave resonó...
Era
la misma voz que había preguntado antes quiénes éramos.
El
esqueleto llevaba una corona y una túnica.
Era
diferente del Rey Esqueleto de las Ruinas de
Mills.
En
cierto modo, podría decirse que era el “Rey Esqueleto” en el verdadero sentido
de la palabra...
Sujetaba
en su mano derecha un shakujou*.
[Nota:
Una especie de bastón de monje.]
La
arpía tomó su posición frente al rey esqueleto, como si fuera el escudo del
rey.
Los
demás se desplegaron como las alas del rey antes de tomar sus posiciones.
Si haces algún mal
movimiento, inmediatamente pasaremos al ataque.
--O
es así como muestran con dureza su intención.
El
Rey Esqueleto vuelve a preguntar.
“¿Qué
están haciendo aquí...?”
Diciendo
esto, el Rey Esqueleto miró a Nyaki.
“Una
es… la Bestia Divina, huh. Y—”
El
Rey Esqueleto nos observó de nuevo.
“Un
monstruo, una bestia mágica... una elfa... y el de la máscara del Rey Mosca...
Tú eres—”
El
Rey Esqueleto me apuntó con la punta de su bastón.
“¿Quizás...
un humano?”
“Sí.”
Lo
admití.
Al
oír mi respuesta, el otro bando zumbó un momento.
Este
es el País Lejano, el lugar donde los Semi-Humanos y los monstruos están
alejados del resto.
Eran
personas que habían escapado del mundo Humano y se dirigieron hacia este lugar.
No
es de extrañar que los Humanos sean tratados como no invitados aquí.
“......”
La
otra parte, se trataba del “Rey” del País Lejano.
Creo
que debería dirigirme a ellos como Belzegia...
O
más bien, tratarlos con el debido decoro.
Manteniendo
un tono humilde, hablé.
“¿Puedo
asumir que usted es el Rey Inmortal Zect?”
“...
En efecto.”
En
mi interior, me sentí aliviado por ello.
El
Rey con la apariencia de un esqueleto.
Es
tal y como Erika me dijo.
El
Rey del País Lejano no ha cambiado.
En
ese caso...
“Si
deseo cumplir mi propósito, es necesario visitar el País Lejano... Siguiendo el
consejo de Erika Anarveil-dono, hemos venido aquí.”
“!¡”
El
semblante de la arpía cambió.
“Zect-sama...
¡Esa persona mencionó el nombre de Anuel-sama...!”
...
¿Hmm?
¿Anuel?
¿Es
así como llaman a Erika aquí?
Ahora
que lo pienso...
Si
no recuerdo mal, “Erika” es sólo un nombre que ella adoptó después, no era su
nombre real.
Quizás...
“Anarveil”
Al
parecer, era demasiado extenso para ellos...
Así
que lo acortaron a, Anuel.
Es
igual como a unos cuantos nombres ingleses tienen formas abreviadas.
Por
ejemplo, llamar a un tipo “Benjy” en lugar de llamarlo “Benjamin”.
“...
Si eso es cierto, entonces puede haber lugar a considerar si debemos aceptarte
o no. Sin embargo... No piense que vamos a creer incondicionalmente lo que
dices. ¿Puedes mostrarme alguna prueba que me haga creerte?”
“Erika
Anarveil me dio una “llave” antes de venir aquí. Ella también me dijo dónde
encontrar este lugar. Además, aquí está la prueba...”
Me
metí la mano en el bolsillo.
No
estoy seguro si esto pueden considerar como un acto de movimiento, pero......
Se
siente como si el otro bando estuviera a punto de atacar.
Sin
embargo...
“Está
bien.”
El
Rey Zect levantó su mano para detenerlos.
Saqué
una carta, sellada con un lacre, de mi bolsillo.
“Erika
Anarveil me confió esto. Ella dijo que, si te dábamos esto, sabrías que éramos
personas que habíamos recibido su confianza.”
La
arpía le preguntó al rey Zect con la mirada.
El
rey Zect asintió en respuesta.
Acto
seguido, la arpía se acercó a mí y me arrancó la carta.
Si mencionar el nombre
de Anarveil no fuera suficiente, puedes darle esto.
Eso
es lo que Erika me había dicho...
“Fumu...”
Tras
recibir la carta de la arpía, el rey Zect rompió el lacre.
Después
de desprecintarla, el Rey Zect desdobló la carta sellada.
Inmediatamente
empezó a mirar el contenido (o eso suponía. Era un esqueleto, así que no tenía
globos oculares...).
Por
cierto, durante este tiempo, los soldados que custodiaban al Rey Inmortal
permanecieron vigilantes.
Así,
pasó un largo momento de silencio.
Al
parecer, el contenido de la carta de Erika era relativamente largo.
Al
Rey Esqueleto le está tomando demasiado tiempo en leerla.
Eventualmente...
El Rey Zect dobló cuidadosamente la carta con sus huesudos dedos.
Por
la forma en que dobló la carta, se sentía como si estuviera manejando algo muy
valioso.
Tras
doblar la carta, el Rey Zect permaneció en silencio por un rato.
Luego,
habló.
“Ya
veo... Esto ciertamente contiene información que sólo Anuel y yo sabríamos”.
No
vi el contenido de la carta, así que no sé de qué se trataba.
Parece
que lo que estaba escrito en la carta era información que sólo el rey Zect y
Erika podían saber.
Eso
debería demostrar que—
“Esa
carta fue efectivamente escrita por Erika Anarveil.”
—se
convierte en una prueba definitiva que fuimos enviados por Erika.
Además...
“Según
mi acuerdo con Anuel-dono, si la amenazaran con escribir una carta así, tenía
que poner una marca que yo era el único que podía entender. Y... no pude
encontrar tal marca aquí. En otras palabras... usted no forzó a Anuel-dono a
escribir esta carta a través de amenazas o cualquier otro medio”.
Ya
veo.
Había
también tal método, huh.
Como
se esperaba de Erika.
Realmente
pensó meticulosamente en esto.
No
tuve que hacer nada para probar que la carta era real.
Incluso
aunque ella no se encuentra aquí... realmente puedo contar con Erika.
El
rey Zect, que había estado mirando la carta, levantó la vista.
“Por
el momento, los reconozco a todos.”
Diciendo
eso, el Rey Zect levantó la vista.
Era
como si intentara aferrarse a su determinación.
Y
luego, continuó.
“Originalmente,
este país nunca aceptaría humanos. Sin embargo, Anuel-dono... “Erika”, como se
hace llamar ahora— es una gran benefactora para nuestro país. Y tú eres quien
ha recibido la “llave” de Anuel... Erika-dono. Si ella te considera digno de su
confianza, entonces no tengo más remedio que aceptarla.”
Me
arrodillé.
“Tiene
mi gratitud, Rey Zect.”
“Ustedes
son nuestros invitados ahora. No hay necesidad de ser tan formal.”
Dándose
la vuelta exageradamente, el Rey Zect instruyó a la arpía.
“Guía
a esta gente a nuestra tierra, Gratora.”
******
Notas del Autor
Y
con esto, ésta es la primera actualización del 2021. Espero que todos tengan un
gran año por delante.
Touka
y el grupo finalmente han puesto un pie en el País Lejano.
Además, creo que ya informé de esto el año pasado, sobre la proximidad del lanzamiento del Volumen 3 y la reimpresión de los Volúmenes 1 y 2, pero parece que también se han reimpreso todos los mangas. Muchas gracias a todos los que compraron.
Espero hacerlo lo mejor posible también este año.
Referencias
- Nota de LazyCat: Fushi Ou Zekuto / 不死王ゼクト. Este podría ser Rey No-muerto Zect, pero me gusta más como suena Rey Inmortal. ↩