Hazure Waku Capítulo 370
"Leer Hazure Waku capítulo 370 en español."
Hazure Waku capítulo 370 en español
La Brasas Cruel de Este Mundo
Notas del autor
Esta es la segunda actualización de hoy.
Si aún no ha leído el capítulo anterior, comience a leerlo primero.
Además, planeamos actualizar el próximo
capítulo el viernes 22, alrededor de las 9 p.m.
******
POV de Yasu Tomohiro
Me encontraba con el grupo liderado por
Rinji, entrando en territorio de Jonato.
Lo que me llamó la atención, son las
personas que encontramos durante el camino.
Muchos de ellos llevaban bolsas grandes.
Los carruajes en los que algunos viajaban
también eran llamativos.
¿Fue por esto?
Incluso nuestro grupo grande sintió como
si nos estuviéramos mezclando con ese paisaje.
Oru, que conducía nuestro carruaje, miró
hacia atrás desde su caballo.
Más allá de su mirada estaban los
carruajes que se dirigían hacia Mira, por donde acabábamos de pasar.
“Entonces, Rinji-san… ¿Qué camino vamos a
tomar? Dicho esto, al final, llegar aquí sólo para regresar a Mira es…”
Rinji, que también había estado mirando
hacia atrás, giró la mirada hacia adelante.
“Escuché que hay más personas que se
dirigen a Jonato Occidente que hacia Mira. El Norte de Mira actualmente corre
el riesgo de ser atacado por Monstruos de Ojos Dorados, tal como lo hemos
experimentado.”
Los demás dieron advertencias a los que
se dirigían hacia Mira. Sin embargo, siguieron optando por dirigirse al sur.
Sin embargo, para que se dirijan al sur...
¿Por qué se dirigen hacia el sur hacia Mira en primer lugar?
¿Están intentando distanciarse de algo?
Rinji y los demás hicieron esa pregunta y
ya sabíamos la respuesta.
Se dice que una gran batalla comenzará en
Jonato.
Un ejército maligno viene a destruir la
Deidad Guardiana del país, el Ojo Sagrado.
Muchas personas en Jonato que se han
enterado de esto están evacuando hacia el oeste.
Por el contrario, también hay gente que
se dirige hacia la capital, Azziz, para proteger el Ojo Sagrado.
Rinji se rascó la nuca con un suspiro.
“No sé si se ha vuelto mentalmente
trastornada o qué, pero nos hemos enterado que la Diosa de Alión está
intentando llevar la ruina a la gente que vive en este continente... huh.
Además, ese alboroto de humanos blancos que ocurrió antes, ¿también fue causado
por la Diosa? Se dijo que aparentemente había pruebas, pero— Dios mío, ¿qué
demonios está pasando? Caramba, no tengo ni idea...”
Rinji miró al cielo.
“Parece que el Ojo Sagrado se está
interponiendo en el plan de la Diosa para destruirnos... El Golpe Sagrado que
cruzó el cielo el otro día— ¿Está relacionado con lo que está pasando hasta
ahora?”, murmuró Rinji.
Sin embargo, Oru sólo se encogió de hombros.
“Si ella está tratando de erradicar a la
gente de este continente, realmente no importa a dónde huyamos.”
“Sí…”
Entonces, Oru giró hacia mí.
“¿Qué piensas, Tomohiro?”
Les revelé que soy un Héroe de Otro
Mundo.
Uno de los Héroes invocados por la Diosa.
Supongo que es natural que piense que yo
sabría más sobre la Diosa que ellos.
Luego…
“Oi, Oru.”
“Ah— Lo siento, Rinji-san. Culpa mía,
Tomohiro... Olvida mi pregunta de hace un momento.”
Parece que Rinji estaba siendo
considerado conmigo.
Sin embargo, aun así, respondí a la
pregunta.
“… Creo que es probable.”
Sí— es muy posible.
Rinji y los demás no saben qué clase de
persona es Vysis.
Sin embargo, he experimentado lo
suficiente como para creer que tal cosa puede ocurrir.
Tras un momento de silencio, los ojos de
Rinji se entrecerraron y dijo brevemente "Ya veo".
Y entonces, miró al carruaje que llevaba
a su esposa e hijo.
“Una crisis en nuestro mundo...
huh.”
Como resultado de una breve discusión…
Tal y como habíamos planeado en un
principio, nuestro grupo decidió dirigirse al oeste de Jonato.
Nuestro objetivo es llegar a los
conocidos de los demás en la región occidental.
Incluso si tuviéramos que regresar, nos
seguirían faltando alimentos y provisiones.
Como era de esperar, muchos en nuestro grupo
estaban visiblemente fatigados tanto mental como físicamente.
Optar por volver aquí podría mermar
significativamente nuestra moral.
Deberíamos tener más posibilidades de
tomarnos un respiro en las casas de dichos conocidos en el Jonato Occidental.
Sin más, nuestro grupo continuó hacia el
norte y se detuvo en una ciudad comercial en Jonato Sur.
Ahora, los demás y yo estábamos de nuevo
en una carretera principal a las afueras de la ciudad, donde la entrada y la
salida tienen puestos de control.
Este lugar parecía ser el punto de
divergencia hacia las zonas en diferentes direcciones.
Más que una calle principal, este lugar
parece más bien una pequeña estación intermedia.
Aquí incluso había una gran plaza.
Si fuera una época normal, probablemente
habría puestos instalados por aquí.
También pude ver una estructura similar a
un escenario en la plaza.
Usando su mano sobre su frente como una
sombra improvisada, Rinji silbó brevemente.
“Eso es mucho.”
La plaza está abarrotada de gente.
Tomando cierta distancia de esa multitud,
nuestro grupo decidió descansar un poco.
Yuuri y su madre bajaron del carruaje
para estirar sus cuerpos.
Parece que Yuuri imita a su madre.
Sus movimientos sincronizados resultaron
un tanto enternecedores.
Algunos de nuestro grupo se dirigieron
hacia la puerta para comprobar si podíamos conseguir provisiones dentro de la
ciudad.
Mientras tanto, Oru y varios mercenarios
parecían haber regresado desde otra dirección.
Acercándose al grupo, Oru señaló con el
dedo...
“Ese camino por aquí— en dirección
noroeste lleva a Jonato Occidental. Si tomamos ese camino, parece que
acabaremos en la Capital Azziz, donde está el Ojo Sagrado.”
Los refugiados también están llegando
aquí en masa desde la dirección de Azziz.
Por otro lado, parece que también hay
mucha gente que viene desde el noroeste.
En otras palabras— están los que están
evacuando y los que se dirigen a la batalla.
En ese momento alguien en el escenario de
la plaza gritó:
“¡Todos, por favor escuchen!”
Los murmullos entre la multitud se
calmaron.
La atención de todos se centró en la gran
voz que emanaba del escenario.
Varias figuras parecidas a caballeros
también estaban en ese escenario.
A juzgar por el escudo de su armadura,
parecían ser caballeros de Jonato.
Aun así— Esta gran cantidad de personas…
Habíamos venido aquí sin saber nada.
Sin embargo, la gente de Jonato
probablemente estaba siendo reclutada y reunida en este punto de relevo.
“Es posible que algunos de ustedes ya lo
hayan escuchado, pero ahora mismo, el Ojo Sagrado de nuestro Jonato— ¡No, todos
los que viven en este continente se enfrentan a una gran crisis!”
Una oleada de murmullos se extendió entre
la audiencia.
Todavía debe haber muchos que no conocen
la historia de Vysis "volviéndose loca".
El caballero habló alto y claro.
"Vysis está intentando erradicar a todos los que viven en este
continente."
Especialmente en este punto, los
murmullos entre la audiencia surgieron.
La primera parte de su discurso fue igual
a la información que recibimos de la gente que encontramos por el camino.
Sin embargo, también había nuevas piezas
de información mezcladas en la última parte.
“El Emperador Loco de Mira parece haberse
dado cuenta del complot de Vysis. Ha formado una alianza para derrotar a la
Diosa Vysis y a su ejército con Neia, Bakuos, Urza, y algunas de las fuerzas de
Alion se habían vuelto sobrias al darse cuenta de la verdadera identidad de
Vysis, ¡y ahora se dirigen a la Capital de Alión!”
Los murmullos se convirtieron en
alboroto.
“¡También se ha confirmado que el Rey
Lobo Blanco de Magnar, que anteriormente estaba desaparecido, está vivo!
¡Actualmente se dirige a nuestro Jonato con el ejército de Mira liderado por
Wright Mira!”
Los ojos del público se abrieron de par
en par.
“¿Eh? ¡¿Eso significa… todos los países
están en contra de la Diosa?!”
“¡S-Sin embargo! Que la Diosa esté
tratando de destruirnos... ¡¿Es eso realmente cierto?! Ah— ¡Pero si la Diosa se
fuera, ¡¿qué haremos contra la Raíz de Todo Mal?! Si la Diosa es asesinada y
los Héroes ya no pueden ser invocados...”
“¡No necesitas preocuparte por eso! Otra
Deidad que notó el malvado complot de Vysis ha descendido y ha pedido
cooperación. ¡Eso es lo que escuchamos de las recientes acciones del Emperador
Loco! Así, ¡no hay necesidad de preocuparse por la Raíz de Todo Mal! ¡El deber
de Invocar Héroes será asumido por otra Deidad apropiada!”
“E-En ese caso, podemos estar
aliviados... Unnn, en otras palabras, ¿incluso entre los Dioses, Vysis es una
mala? En otras palabras... Incluso si nos unimos a la lucha, esto no será
considerado rebelión contra los Dioses, huh...”
Rinji, que había estado observando, se
pasó el pulgar por los labios y canturreó.
Al notarlo, susurré en voz baja.
“Umm... ¿Pasa algo?”
“¿Hm? Ah, no… Sólo pensé que el tipo que
hizo esa pregunta tenía muy buen punto.”
Entiendo lo que Rinji está tratando de
decir.
Ese tipo que preguntó eso— ¿es alguien
que realmente preguntó eso espontáneamente?
Que tal vez, puede haber sido plantado
entre la multitud.
Sin embargo, él parecía impresionado.
“Si no resolvemos cada pregunta válida
una por una, todo el mundo no será capaz de absorber la información correcta
más tarde. Es un enfoque efectivo.”
El Caballero continuó.
“¡Además, acompañando al ejército Mira
liderado por el Mira Wright está el Grupo la Espada Borracha!”
En ese momento, Rinji, que había estado
escuchando con los brazos cruzados, enarcó ligeramente una ceja.
Había un atisbo de sorpresa en sus ojos.
Alguien del público habló entonces.
“El Grupo la Espada Borracha, ¿no fueron
ellos los que lideraron el ataque a Mira con esos humanos blancos?”
“Pero ahora, son aliados, ¿verdad? ¿Tal
vez el Grupo la Espada Borracha también fue engañado por la Diosa? Y luego, al
darse cuenta de la verdad... desertaron.”
“¿Arehh? ¿Entonces, esa historia acerca
de que fueron ejecutados era sólo un rumor?”
“Quiero decir, para nosotros la gente de
Jonato, el Grupo la Espada Borracha son nuestros aliados, ¡¿verdad?! ¡Durante
la última gran invasión, lucharon junto a nuestra Fuerza de Exterminio Sagrado para
proteger Jonato!”
“¡A-Así es! No sé lo que pasó en Mira,
¡pero el Grupo la Espada Borracha no nos ha hecho nada aquí en Jonato! De
hecho, ¡tenerlos de nuestro lado es tranquilizador!”
Oru miró Rinji, que estaba a su lado, y
pronunció su nombre.
Sin embargo, manteniendo su mirada en los
caballeros del escenario, Rinji murmuró.
“... El Grupo la Espada Borracha,
huh.”
Nuestra conexión no había sido estrecha
en aquel entonces, pero también conozco al Grupo la Espada Borracha.
Por aquel entonces, se les había
encomendado la tarea de entrenar al Grupo Ikusaba Asagi.
En medio del tumultuoso escenario, miré
al cielo.
“……”
Banewolf-san... Aún no... le he pedido perdón...
Aunque me tendió la mano...
Debería haber aprendido más de él.
Podría haber aprendido mucho de él.
Pero yo…
La mano que me tendió— la aparté.
¿Cuántas veces he despreciado la
amabilidad de la gente?
Todo por el bien de mi mezquino orgullo —
mi orgullo inútil y sin valor.
…La mano que Sogou-san me tendió…
En ese momento, un recuerdo volvió a mi
mente— El recuerdo de aquella vez detrás del edificio de la escuela.
La mano de Mimori-kun también…
Lo que es molesto aquella vez fue……
Este pequeño orgullo y cobardía mío...
Todavía no han desaparecido por completo.
La gente no cambia tan fácilmente.
Y entonces, afrontemos esto...
Sin huir…
Eso es lo que decidí...
Aparté la mano que cubría mi rostro.
Justo cuando el público se calmaba, el
Caballero empezó a hablar.
“¡Además, en esta batalla contra Vysis,
también se han unido aquellos que se habían estado ocultando en un país llamado
País Lejano!”
“¡!”
Al oír esas palabras, mi corazón dio un
vuelco.
“Tuvieron que esconderse porque al
parecer conocían el secreto para derrotar el poder de Vysis. Yo mismo estoy
sorprendido, pero los Semihumanos... ¡Incluso los monstruos inteligentes que no
han perdido la cordura, están aparentemente de nuestro lado! ¡Incluso ahora
están luchando junto al Emperador Loco!”
El País Lejano.
Recordando mi estancia allí, me toqué
suavemente la herida vendada que aún permanecía en mi cuerpo.
La gente que me salvó...
El Caballero hizo un gesto para que el
público se calmara.
“Y luchando junto a ellos, bajo el mando
del Emperador Loco, los que derrotaron a los Confidentes en la batalla en el
Castillo Blanco Antidemonio, ¡estaban el Escuadrón Rey Mosca!”
“¿Belzegia-san también...?”
Belzegia.
Seras Ashrain.
Ellos son…
—mis..
Benefactores.
En ese momento, una mano se levantó entre
el público.
“¡Umm! ¡¿Qué hay de los Héroes?!”
Con esta pregunta, los murmullos de la
audiencia se intensificaron enormemente.
Algunos incluso empezaron a susurrar en
voz baja entre ellos.
“Así es... Están los Héroes invocados de
Otro Mundo del lado de Vysis...”
“E-Especialmente ella... Ayaka Sogou. De
lo que oí, ella es aparentemente una Heroína que puede cambiar el curso de
batalla, ¿sabes? Tener a alguien así como enemigo da miedo...”
Así es.
¿Qué pasó con Sogou-san y los otros... mis compañeros de
clase...?
“También escuché que el Gran Emperador
Demonio fue derrotado por la Heroína Ayaka...”
“Arehh? ¿No fue otro Héroe de alto nivel
quien los derrotó? Ya sabes... Ese tipo activo en el Frente Oriental durante la
gran invasión...”
“Algo de las Hermanas... Creo que es la
mayor... Dicen que es hermosa...”
“¿Eh? ¿Es ella? Creo que he oído algo
acerca de un Héroe diferente—”
“¡E-en cualquier caso!”
El hombre que levantó la mano antes
parecía temeroso y lanzó otra pregunta al Caballero.
“¡¿Es posible ganar contra tales
monstruos del lado de Vysis?!”
“¡No te preocupes! ¡Todos los Héroes
listos para la batalla saben la verdad y ahora están apoyando al Emperador
Loco, poniéndose del lado de la Alianza de Subyugación de la Diosa!”
La ola de gente se calmó, y luego de un
leve retraso, se esparcieron ondas de alivio.
“Ohhh... C-Como se esperaba del
carismático Emperador Loco de Mira...”
“No, no, ¿no es gracias a la Deidad que
vino a castigar a Vysis? Sin ellos, ¿realmente desafiarían a la
Diosa...?”
Al oír lo que se dijo...
La fuerza aferrada a mi puño cerrado se
hizo más fuerte.
Este sentimiento, ¿alivio tal vez?
También hay esta fuerte sensación... como
si algo me empujara a mis espaldas.
Supongo que esto es lo que se espera de
Sogou-san.
Ella es probablemente la que une a todos.
Estoy seguro de que también incluye al
antiguo Grupo Yasu, Nihei Yukitaka y los demás.
"Vysis está tratando de erradicar a la gente que vive en este
continente."
Así es.
Sogou Ayaka.
Ella no es el tipo de persona que se
pondría del lado de Vysis después de escuchar tal cosa.
¿... Qué hay de las Hermanas Takao?
No imagino ponerse del lado de Vysis,
pero…
Hablando de eso... ¿Me pregunto si Kirihara-kun también está
participando en esto...?
¿Se ha recuperado su estado mental y está
luchando en apoyo de Sogou Ayaka?
De todos modos— Todo el mundo está
luchando.
Gente del país lejano…
Belzegia-san y Seras-san…
Sogou-san…
Tal vez, incluso los ciudadanos de Alion.
En la Ciudad Capital Enoh donde nosotros
de la Clase 2-C fuimos invocados...
Probablemente están luchando contra Vysis
allí.
Si están atacando desde el lado de Enoh,
entonces vamos a defender desde este lado.
Realmente no conozco los detalles.
Sin embargo, lo que sí sé es que para
Vysis, la existencia del Ojo Sagrado parece ser particularmente inconveniente.
Quizás esta batalla determine el
resultado de nuestra victoria y nuestra derrota.
Si proteger el Ojo Sagrado de Jonato
puede ayudar a los demás...
Además…
“……”
Hace un momento, Yuuri se me acercó.
Agarró el dobladillo de mi ropa con sus
pequeños dedos.
Con una expresión de preocupación en su
rostro, me miró.
“Tengo miedo... ¿Esto es por la
Diosa-sama? ¿A la Diosa-sama... empezamos a desagradarle? Antes, todo el
mundo... Dicen que todo el mundo podría morir... Yuuri también, mamá también,
Hermano Mayor también, Rinji-san también... ¿Todo el mundo... va a morir? ¿Vamos
a morir? ¿Vamos— a despedirnos?”
Yuuri estaba al borde de las
lágrimas.
“Tengo miedo…”
“Está bien.”
“Hermano… Mayor—”
La mano de Yuuri temblaba ligeramente.
Envolví suavemente su mano temblorosa con
la mía, mi mano que tenía fuerza.
“Yo... lo sé. Hay mucha gente fuerte en
este continente... gente fuerte de varios países... También está el Escuadrón
Rey Mosca... y aquellos que son llamados Héroes. Los conoces, ¿verdad?”
“... Nhnn. Héroes, Hermano Mayor también
es uno de ellos.”
“Unn. Pero verás... Hay Héroes mucho más
fuertes que yo que ahora están trabajando juntos para derrotar a la temible
Diosa que está causando todo esto.”
“Hermano Mayor… y los otros Héroes…”
Además, desde el principio...
“Verás— Vinimos aquí para proteger el
mundo donde Yuuri-chan y todos viven.”
"Héroe."
Generalmente era una palabra que
representa a alguien que salva al mundo.
Aunque recientemente, a menudo eran
tratados con burla en varios medios de comunicación.
Pero en verdad, es alguien muy fuerte—
—y muy amable.
Por ejemplo, como Sogou Ayaka.
No.
La gente del País Lejano…
Belzegia-san…
Seras-san…
Incluso Rinji-san y los demás...
Según esa definición, sin duda son
Héroes.
Mirando a Yuuri a los ojos, sonreí
gentilmente.
… Esto es algo que he aprendido a hacer recientemente,
mirar a la gente directamente a los ojos.
“Y así, como Héroe... también quiero
luchar. Todo para traer de vuelta al mundo—”
No estoy seguro de si estoy expresando
bien esa "sonrisa de Héroe", pero...
“El mundo donde Yuuri-chan no tiene que
estar asustada así.”
Sí…
El yo de ahora...
—tiene una razón definitiva para luchar.
Ahora estoy luchando por el bien de
alguien.
“Hermano Mayor.”
“Bueno… prometo traerlo de vuelta. Por
eso… No tienes que estar tan asustada, ¿okay? Déjanos el resto a nosotros, los
Héroes... ¿Entendido?”
Ante mis palabras— Yuuri de repente me
abrazó con fuerza.
Podía sentir la fuerza en sus manitos.
Entonces, hablando brevemente…
“—Unn.”
Sus manos dejaron de temblar.
◇◆◇
¿… Eh? ¿No es eso…
Los Caballeros descendieron de la
plataforma, sosteniendo "esa cosa" que realmente se sentía fuera de
lugar en este mundo.
Explicaron que era una herramienta mágica
antigua, pero…
¿Un smartphone?
Afirmaron tener pruebas que demostraban
la maldad de Vysis.
Al ver las "pruebas" que habían
proporcionado, algunos de los de la primera fila se quedaron atónitos.
“E-Eso es... ¡Esa es definitivamente la
Diosa!”
“¡He escuchado la voz de la Diosa antes!
¡Esa es la voz de la Diosa!”
“La Diosa— ¡¿Vysis realmente está
tratando de destruirnos?!”
Así que eso es lo que pasó.
Alguien entre los Héroes debe haber
grabado su voz o incluso la filmó con un smartphone.
¿Quién podría ser?
¿Quizás Takao Hijiri?
Cuando pienso en alguien afilado para ser
capaz de hacer eso, ella me viene a la mente.
Tal vez, se las arregló para hacer algo
con los problemas de batería del smartphone con su habilidad.
En ese momento, mirando al Caballero que
reclutaba participantes para la defensa del Ojo Sagrado...
“Es opcional, pero los que participan en
la defensa del Ojo Sagrado aparentemente se registrarían allí. Aunque parece
que piden dejar algo como prueba de identidad. En caso de muerte en combate,
parece que Mira tomará la iniciativa de proporcionar apoyo inmediato al
cónyuge, hijos o familiares supervivientes. Al menos en la medida de lo
posible.”
Rinji dirigió entonces su mirada hacia el
mostrador de registro—
“También nos dirigimos a Azziz.”
“Rinji-san…”
“No entiendo muy bien la verdad
fundamental, pero si defender el Ojo Sagrado lleva a proteger este mundo—
también los protegerá a ellos.”
—antes antes de posarla en su mujer y su
hijo.
“Además, tenemos un poco de historia con
el Grupo la Espada Borracha. La líder del Grupo la Espada Borracha, bueno...
Podría decirse que es como de la familia.”
Rinji señaló a su mujer.
“En esta situación, no podemos dejarles
morir en silencio. Santo cielo, todo esto es tan extraño... Aunque huimos hacia
el norte para escapar del Grupo la Espada Borracha, ahora estamos tratando de
reunirnos con ellos para ser de ayuda”, dijo Rinji-san con una sonrisa
irónica.
Oru, que había hecho las maletas, se
acercó alegremente.
“Bueno, tal vez esta sea la oportunidad
para que Guaban nos perdone...”
Guaban es aparentemente el padre de la
líder del Grupo la Espada Borracha, Lili.
No he oído los detalles, pero está claro
que hay alguna situación complicada entre ellos y el Grupo la Espada Borracha.
Rinji señaló con los ojos y la barbilla
hacia el carruaje donde estaban Yuuri y los demás.
“Nosotros, los ex miembros del Grupo
Espada Borracha, nos dirigimos a Azziz con Sonny. Los demás seguirán según lo
planeado, visitando a nuestros conocidos en el oeste. También hemos hecho
arreglos para que algunas personas capaces que no forman parte de nuestro Grupo
la Espada Borracha vayan allí. No podemos estar seguros de lo que puede pasar
después de todo.”
Di un suspiro de alivio.
“Ya veo.”
Después, cada uno nos despedimos.
También me despedí de Yuuri y su madre.
Para ser sincero…
No esperaba ser tan reacio a separarme de
ellas.
También me siento un poco melancólico.
Me gustaría volver a verlas— me gustaría
sobrevivir y volver a verlas.
Después de despedirnos, nosotros, el
grupo Azziz, nos dirigimos hacia nuestros caballos atados.
¿Acaso Rinji está siendo considerado?
Por el momento, decidió guardar silencio
sobre la información de que yo era un Héroe de Otro Mundo.
Entonces, una mano se posó en mi hombro.
La mano de Rinji.
La mano que puso sobre mi hombro era
pesada— se sentía pesada.
Entonces, Rinji habló.
“Cuento contigo.”
Una voz muy seria.
Como si dijera "Te confío mi
vida"...
Manteniendo mi mirada hacia adelante,
respondí.
“También cuento contigo, Rinji-san—
cuento con todos los presentes.”
Rinji pareció un poco sorprendido por mis
palabras.
Si estuviera solo—
Definitivamente no habría llegado tan
lejos.
Estoy seguro de que no me acostumbraría a
sentirme así.
Tras unos segundos, Rinji volvió a ser el
de siempre y resopló ligeramente.
Y luego habló.
“Ou.”
Sí... La llama dentro de mí todavía arde.
Incluso ahora, la llama en mi corazón todavía existe.